Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD242བླ་མ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་གྲགས་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འབེབས་དང་གསོལ་འདེབས་སོགས་ཀྱི་སྐོར་བཞུགས་སོ། ། 9-100 ༄༅། །བླ་མ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་གྲགས་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འབེབས་དང་གསོལ་འདེབས་སོགས་ཀྱི་སྐོར་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བླ་མ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་གྲགས་པའི་གསོལ་འདེབས་ བྱིན་རླབས་མྱུར་འབེབས་དང་གསོལ་འདེབས་ སོགས་ཀྱི་སྐོར་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ། དཔལ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་པོ་ཡི་སངས་རྒྱས། །འོག་མིན་ཞིང་ བཞུགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱི་རྣམ་རོལ། །ཐུགས་སྲས་སློབ་ཚོགས་འདུལ་བྱེད་བླ་མ་རུ་སྤྲུལ་ པ། །སྐྱབས་མཆོག་ངག་དབང་བློ་གྲོས་གྲགས་པ་ཉིད་མཁྱེན་ནོ། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་ འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་རིགས་བདག་ཏུ་བཞུགས་པ། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་གྱི་ ངོ་བོ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་ཐུགས་རྗེ་ཡི་གཏེར་གྱུར། །བློ་གྲོས་གྲགས་པ་ཉིད་ མཁྱེན་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཁྱད་པར་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་ཡི་རང་མདངས། །ཕ་ཅིག་བླ་མའི་ཐུགས་དང་མི་གཉིས་པར་གདའ་བས། །དེ་ཡང་རང་རིག་རང་གསལ་སྤྲོས་ བྲལ་དུ་ངེས་ཕྱིར། །བློ་གྲོས་གྲགས་པ་ཉིད་མཁྱེན་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ ཀུན་གྱིས་གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་དང་མཐུན་པར། །ངེད་ཅག་སློབ་བུའི་མགོན་དུ་ཁྱེད་ རང་ཉིད་ཕེབས་པས། །རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོག་ཁྱོད་བཀའ་དྲིན་རང་ཆེའོ། །བློ་གྲོས་གྲགས་པ༴ བདག་ཅག་ལས་དབང་བཙན་པོས་འཁོར་མཚོ་རུ་འཁྱམས་པས། །སྔོན་བྱོན་སངས་རྒྱས་ རྣམས་ཀྱི་གདུལ་ཞིང་དུ་མ་གྱུར། །ད་ལྟ་སངས་རྒྱས་དངོས་སྤྲུལ་བླ་མ་ཁྱེད་བྱོན་ཕྱིར། །བློ་ གྲོས་གྲགས་པ༴ ཚེ་འདིར་ཕ་མས་བུ་ཕྲུག་ལ་བརྩེ་བ་ཆེ་ཡང་། །མཐར་ཐུག་གཏན་བདེ་ཐོབ་ 9-101 ཐབས་ཁོ་རང་ཚོས་མི་ཤེས། །བླ་མས་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་བདེ་བ་ལ་འགོད་པས། །བློ་ གྲོས་གྲགས་པ༴ གཞན་ལས་བཀའ་དྲིན་ཆེའོ་ཕ་མ་ལས་ལྷག་པ། །སློབ་བུ་རྣམས་ལ་ཕན་ ཆེན་གང་དང་ཡང་མི་མཐུན། །དེ་ཕྱིར་བླ་མས་ཅི་མཛད་མོས་གུས་ཀྱི་རྐྱེན་ཉིད། །བློ་གྲོས་ གྲགས་པ༴ ཚེ་འདིར་མདོ་སྔགས་ཟབ་ཆོས་ཇི་ལྟར་དུ་རིགས་པ། །བླ་མ་མཆོག་གི་མན་ངག་ ཁོ་ན་ལ་བརྟེན་ཕྱིར། །ད་སྐབས་སུ་ལས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཉིད་གཙོ་བས། །བློ་གྲོས་གྲགས་ པ༴ དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཀུན་རྫོབ་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཚུལ་ཙམ། །དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་བཞུགས་ དང་མ་བཞུགས་པའི་ཁྱད་མེད། །ཐུགས་རྗེ་ཉེ་རིང་མེད་པ་གདུལ་བྱ་ཡི་འདྲེན་མཛད། །བློ་ གྲོས་གྲགས་པ༴ རྩ་བའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་སུ་མཐོང་ནས། །གསོལ་བ་སྙིང་ནས་ བཏབ་ན་གང་བསམ་ཀུན་འགྲུབ་ཡོང་། །དད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆོས་ལ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ ངེས། །བློ་གྲོས་གྲགས་པ༴ ཐོག་མེད་ནས་བསགས
Chinese
昂旺羅卓扎巴大师教言集JNLD242，关于喇嘛阿旺洛哲扎巴的祈请文、迅速降临加持及其他祈请文。 关于喇嘛阿旺洛哲扎巴的祈请文、迅速降临加持及其他祈请文。 关于喇嘛阿旺洛哲扎巴的祈请文、迅速降临加持及其他祈请文。 顶礼 गुरु (藏文：གུ་རུ།，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师)。 具德心之金刚，最初之佛陀。 安住于色究竟天，大金刚持之化身。 化现为调伏心子眷属之上师。 祈请怙主阿旺洛哲扎巴垂念！ 安住于无边坛城海之主。 上师、本尊、三宝之本体。 空行、护法总集，大悲之宝藏。 祈请洛哲扎巴垂念并加持！ 尤其是诸佛之法身自性光明。 与父亲上师之心无二无别。 因此，自知自明，远离戏论。 祈请洛哲扎巴垂念并加持！ 诸佛皆随所化众生之根器。 您亦为我等弟子之怙主而降临。 根本上师，您之恩德何其浩大！ 祈请洛哲扎巴垂念并加持！ 我等为业力所牵，漂泊于轮回苦海。 未曾成为往昔诸佛之所化。 今有真佛化身上师您之降临。 祈请洛哲扎巴垂念并加持！ 此生父母虽爱子情深。 然彼等不知获得究竟安乐之法。 上师能引至暂时及究竟之安乐。 祈请洛哲扎巴垂念并加持！ 恩德胜过他人，超越父母。 对弟子之利益无可比拟。 因此，上师所为皆为虔诚之因。 祈请洛哲扎巴垂念并加持！ 此生如何修持显密甚深之法。 皆依赖于上师之口诀。 故当下以具德上师为主。 祈请洛哲扎巴垂念并加持！ 具德上师之世俗身相。 于根识之境显现与不显现无别。 大悲无有远近，引导所化众生。 祈请洛哲扎巴垂念并加持！ 视根本上师为诸佛之总集。 若从内心祈请，则一切所愿皆能成就。 以信心之力，定能消除一切修法之障碍。 祈请洛哲扎巴垂念并加持！ 从无始以来所积
English
Collection of Teachings by Ongwang Lodro Trakpa, JNLD242, Concerning Prayers to Lama Ngawang Lodro Trakpa, Swiftly Bestowing Blessings, and Other Prayers. Concerning Prayers to Lama Ngawang Lodro Trakpa, Swiftly Bestowing Blessings, and Other Prayers. Concerning Prayers to Lama Ngawang Lodro Trakpa, Swiftly Bestowing Blessings, and Other Prayers. Namo Guru (藏文：གུ་རུ།，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Homage to the Guru). Glorious Mind Vajra, the First Buddha. Dwelling in Akanishta, Emanation of the Great Vajradhara. Emanated as the Lama who tames the disciples. Please be mindful, Protector Ngawang Lodro Trakpa! Abiding as the Lord of the vast Mandala Ocean. The essence of Lama, Yidam, and the Three Jewels. The treasure of compassion, the union of Dakinis and Dharma Protectors. Please be mindful, Lodro Trakpa, and bless us! Especially the self-radiance of the Dharmakaya of all Buddhas. Is inseparable from the mind of the Father Lama. Therefore, it is self-aware, self-illuminating, and free from elaboration. Please be mindful, Lodro Trakpa, and bless us! In accordance with the faculties and dispositions of beings to be tamed by all Buddhas. You Yourself have come as the protector of us disciples. Root Lama, Your kindness is immense! Please be mindful, Lodro Trakpa, and bless us! We are driven by the power of karma, wandering in the ocean of samsara. We have not become the field of taming for the Buddhas of the past. Now, the Lama, an actual Buddha emanation, has come. Please be mindful, Lodro Trakpa, and bless us! In this life, parents have great love for their children. But they themselves do not know how to attain ultimate and lasting happiness. The Lama leads to temporary and ultimate happiness. Please be mindful, Lodro Trakpa, and bless us! Your kindness is greater than others, surpassing parents. The great benefit to disciples is unmatched by anything. Therefore, whatever the Lama does is the cause of devotion. Please be mindful, Lodro Trakpa, and bless us! How to practice the profound Sutra and Tantra teachings in this life. Depends solely on the instructions of the supreme Lama. Therefore, at this time, the glorious Lama is the most important. Please be mindful, Lodro Trakpa, and bless us! The conventional form of the glorious Lama. Whether present or absent in the realm of the senses makes no difference. Compassion is without near or far, guiding beings to be tamed. Please be mindful, Lodro Trakpa, and bless us! Seeing the Root Lama as the embodiment of all Buddhas. If you pray from the heart, all wishes will be fulfilled. With the power of faith, you will surely eliminate all obstacles to Dharma practice. Please be mindful, Lodro Trakpa, and bless us! Accumulated from beginningless time --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་སྡིག་ལྟུང་མ་ལུས་པ་བཤགས་བྱེད། །བླ་ མར་རྡོར་སེམས་སུ་བསྒོམ་སྟོབས་བཞི་ཡིས་བཤགས་བསྡམས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྷག་འདི་ ཕྱིའི་བདེ་བ་ཀུན་སྩོལ་མཛད། །བློ་གྲོས་གྲགས་པ༴ བླ་མ་འདི་ཕྱིའི་ལེགས་དོན་འབྱུང་གནས་ ཀྱི་ནོར་བུ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ངོགས་ཕན་པ་སྩོལ་བ་ཡི་ལྷག་པའི། །འདི་ཕྱི་གཏན་གྱི་སྐྱབས་ གནས་ཁྱེད་རང་ཉིད་ལགས་པས། །བློ་གྲོས་གྲགས་པ༴ རང་གཞན་སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་ ལས་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་གཉེན་གཅིག །བསྐལ་པར་ཡི་དམ་གཞན་རྣམས་བསྒོམ་པ་བས་ལྷག་ པ། །བསོད་ནམས་གཞན་ཀུན་ལས་འཕགས་བླ་མ་ཉིད་དགྱེས་འདོད། །བློ་གྲོས་གྲགས་པ༴ སྤྱིར་ན་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག །སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཀུན་ལས་ཆེས་ཟབ་ ཏུ་གྱུར་པ། །གང་དང་འགལ་བར་བགྱིས་ན་མནར་མེད་ཀྱི་དངོས་རྒྱུ། །བློ་གྲོས་གྲགས་པ༴ བླ་ མ་ཁྱེད་ནི་ཐུགས་རྗེ་མི་ཆེ་རང་མི་བསམ། །རང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དབང་མེད་ཀྱི་གནོད་ འགལ། །མི་བསམ་བཞིན་དུ་ཐོག་བབས་འདི་དག་ལ་འཇིགས་སོ། །བློ་གྲོས་གྲགས་པ༴ 9-102 དམ་ཆོས་ཀུན་ལས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་ཞིང་། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་ཁོ་ནའི་རྣལ་ འབྱོར་ལ་འབད་དེ། །སེམས་ཀྱི་རང་གསལ་བླ་མའི་ཆོས་སྐུ་རུ་ཤེས་ནས། །བློ་གྲོས་གྲགས་ པ༴ དེང་སང་རང་རང་ལ་འཚམ་དམ་ཆོས་ཤིག་འདོད་ན། །བླ་མའི་གསང་གསུམ་དམ་ཚིག་ ལེགས་བསྲུང་གི་སྒོ་ནས། །ཅི་མཛད་ལེགས་པར་མཐོང་བ་ཆོས་ཀུན་གྱི་གཞི་མ། །བློ་གྲོས་ གྲགས་པ༴ བླ་མ་ཁྱོད་ཉིད་འདི་ཕྱིའི་ཕ་མ་ལས་ལྷག་ཅིང་། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་མཆེད་རྣམས་ཀྱང་ འདི་ངོགས་ཀྱི་སྤུན་ལས། །བརྒྱ་སྟོང་ལྷག་པའི་ཕྱི་མར་བཀའ་དམ་ཡང་གཉན་ཕྱིར། །བློ་གྲོས་ གྲགས་པ༴ ཟབ་ཆོས་ལྷན་ཅིག་ཉམས་ལེན་སྤྱིར་བཏང་གི་བླ་སློབ། །ཕ་མ་གཅིག་པའི་སྤུན་ དང་ཉེ་སྐོར་དང་མཚུངས་པ། །དམ་ཚིག་སྐྱོན་ཡོད་ཀུན་ཀྱང་ཉེས་འགྱུར་དུ་འཕེལ་བ། །བློ་ གྲོས་གྲགས་པ༴ དེ་ལྟར་སྐྱབས་གནས་ཀུན་དངོས་བླ་མ་ལ་དད་དེ། །སུ་ལས་བསོད་ནམས་ བསགས་ཐབས་ཁྱོད་རང་ཉིད་ལྷག་པས། །སྒོ་གང་ཐད་ནས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་རེམ་ངེས། །དེ་ཕྱིར་མི་འགྱངས་བྱིན་བརླབས་བདག་རྒྱུད་ལ་འཕོས་ཤིག །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་བློ་གྲོས་ གྲགས་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་བརླབས་མྱུར་འབེབས་འདི་ཡང་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་དང་། འཇིགས་མེད་འོད་ཟེར་ གཉིས་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།། །། ༈ རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་འཕགས་མས་བློ་གྲོས་གཏེར། །གསང་གསུམ་གྲགས་སྙན་ བསྟན་ལ་སྨན་པའི་ཟིལ། །ཆེར་སྙིགས་རྨོངས་མུན་ཅུང་ཙམ་གཞིལ་བའི་འོད། །ཀུན་ནས་ ཉེར་འཆང་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་དཔལ་གྱི་མོས་འདུན་བཞིན་མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།། །། ༈ འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཀུན་དགའ་ངག་གི་དབང་། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དང
Chinese
忏悔所有罪业。 观想上师为金刚萨埵，以四力忏悔并约束。 如意宝珠，赐予今生来世一切安乐。 慧称（Blodros Dragpa）…… 上师是今生来世一切福祉的宝源。 您是赐予此世利益的殊胜者。 您是今生来世唯一的皈依处。 慧称（Blodros Dragpa）…… 您是救护自他从轮回和寂灭的怖畏中解脱的唯一亲友。 胜过在劫中观修其他本尊。 取悦上师胜过一切功德。 慧称（Blodros Dragpa）…… 总的来说，上师的身语意三者的誓言， 比密咒的所有誓言都更为深奥。 违背者将堕入无间地狱。 慧称（Blodros Dragpa）…… 上师您若不慈悲，我将无所依靠。 无意中违背誓言，遭受无妄之灾。 我畏惧这无意降临的灾祸。 慧称（Blodros Dragpa）…… 在一切殊胜法中，视上师为佛陀。 努力修持心意无二的瑜伽。 了知心的自性光明为上师的法身。 慧称（Blodros Dragpa）…… 如今若想寻求适合自己的殊胜法， 就要从守护上师身语意的誓言入手。 将一切所作所为视为善妙，是所有佛法的基础。 慧称（Blodros Dragpa）…… 上师您胜过今生来世的父母。 金刚兄弟姐妹也胜过今生的手足。 因为来世的誓言更为重要。 慧称（Blodros Dragpa）…… 一起修持甚深法，通常的上师和弟子， 如同同父同母的兄弟姐妹和亲眷。 所有誓言的过失都会增长罪业。 慧称（Blodros Dragpa）…… 如此信奉作为一切皈依处化身的上师， 因为没有人比您更能积累功德。 务必从各个方面依止上师瑜伽。 因此，请尽快将加持融入我的相续。 这是那旺·云丹桑布（Ngagwang Yonten Sangpo）和吉美·沃赛（Jigme Ozer）所需，玛蒂（Mati）所说之《上师金刚持·那旺·洛哲扎巴（Ngagwang Lodro Dragpa）祈请文·速降加持》。 诸佛事业之殊胜母，智慧之宝藏。 身语意之美名，利益教法之甘露。 略微驱散末世的愚昧黑暗之光。 我从一切处祈请您。 这是玛蒂（Mati）应成烈策巴（Trondru Pal）之请所说。 无量光佛（Amitabha）（梵文：अमिताभ，Amitābha，无量光）是众生的怙主，是昆嘎（Kunga）语自在。
English
I confess all sins and downfalls. I contemplate the Lama as Vajrasattva, confessing and binding with the four powers. The wish-fulfilling jewel, granting all happiness in this and future lives. Lodro Dragpa… The Lama is the jewel source of all goodness in this and future lives. You are the supreme one who bestows benefit on this world. You are the sole refuge for this and future lives. Lodro Dragpa… You are the only friend who protects self and others from the fears of samsara and nirvana. Superior to meditating on other Yidams for eons. Desiring to please the Lama is superior to all other merits. Lodro Dragpa… In general, the samaya of the Lama's body, speech, and mind, Is more profound than all the vows of mantra. Violating it will result in the direct cause of uninterrupted hell. Lodro Dragpa… Lama, if you are not compassionate, I will have no refuge. Unintentionally breaking the samaya, suffering involuntary harm. I fear these unexpected calamities. Lodro Dragpa… Among all the profound Dharmas, seeing the Lama as the Buddha, Striving for the yoga of non-duality of mind and wisdom, Knowing the self-arising clarity of mind as the Dharmakaya of the Lama, Lodro Dragpa… Nowadays, if you want a Dharma that suits you, Through properly guarding the three secrets of the Lama, Seeing whatever you do as good is the basis of all Dharmas. Lodro Dragpa… Lama, you are more than the parents of this and future lives, Vajra Dharma siblings are also more than the siblings of this life, Because the vows of the future are a hundred thousand times more important. Lodro Dragpa… Practicing profound Dharma together, the common Lama and disciple, Are like siblings and relatives of the same parents. All faults in samaya will increase into faults. Lodro Dragpa… Thus, having faith in the Lama as the embodiment of all refuges, Because no one is more capable than you of accumulating merit, Be sure to rely on Lama Yoga from all directions. Therefore, may the blessings quickly transfer to my lineage. This is 'The Swift Blessing of the Prayer to Lama Vajradhara Ngagwang Lodro Dragpa,' spoken by Mati for the sake of Ngagwang Yonten Sangpo and Jigme Ozer. Supreme Mother of all Buddhas' activities, treasure of wisdom. The fame of body, speech, and mind, the nectar that benefits the teachings. The light that slightly dispels the darkness of ignorance in degenerate times. I pray to you from everywhere. This was spoken by Mati according to the wishes of Trondru Pal. Amitabha (Sanskrit: अमिताभ, Amitābha, Infinite Light) is the protector of all beings, Kunga is the lord of speech. -------------------------------------------------------------------------------- ོས་