Tibetan
རྟོག་པའི་རྩལ་ཆེན་ལུས་ལ་ རྫོགས། །གདུལ་བྱ་གངས་ཆེན་རི་ལ་འགྱིང་བཞིན་བཞུགས། །བློ་གྲོས་གྲགས་པའི་ཞབས་ ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཆད་པས་སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་བློ་མུན་སེལ། །རྩོད་པས་ལྟ་ངན་ 9-98 ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས། །རྩོམ་པས་ངེས་དོན་ལུགས་བཟང་གསལ་བྱེད་པའི། །བློ་ གྲོས་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོ་དཔྱད་མཁས་པས་ནད་ལ་སྨན་སྦྱོར་ བཞིན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཁམས་དབང་མོས་པ་ལྟར། །ཟབ་ཆོས་སྟེར་ནས་ཉོན་མོངས་ ནད་སེལ་མཁན། །བློ་གྲོས་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྟན་པའི་ཁུར་ ཆེན་བཞེས་ནས་གཞན་དོན་ལ། །སྤྱོད་པས་ལུས་སྲོག་དོར་བའི་སྙིང་སྟོབས་འཁྲུངས། །ཁྱད་ འཕགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཚུལ་བཞེས། །བློ་གྲོས་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས། །ལྷག་པར་ཆགས་སྡང་རྨོངས་པས་རྒྱུད་བསྡམས་པས། །འབྲས་རྟགས་ལུས་ ངག་ཡིད་གསུམ་སྤྱོད་པ་རྩིང་། །དེ་དག་ཐབས་མཁས་ལེགས་པས་ཆོས་དང་སྦྱར། །བློ་གྲོས་ གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་མིན་ཅིག་ཆར་རིམ་པར་མཛད་གནང་བ། །ཉི་ ཟླའི་འོད་དང་ནོར་བུར་ཆོས་མཚུངས་ལྟར། །སྐྱེ་རྒུའི་རེ་བ་ཀུན་སྐོང་མཚུངས་མེད་རྗེ། །བློ་ གྲོས་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་གསུམ་རབ་འབྱམས་སྤྲུལ་པ་མཛད་ མེད་པས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །འབད་མེད་སྒོ་ནས་འགྲོ་ དོན་རྒྱུན་མི་ཆད། །བློ་གྲོས་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་དབང་རྒྱལ་པོ་ བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང་། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ཆུ་དང་རི་ཐང་སོགས། །སྤྲུལ་ནས་སེམས་ཅན་དབང་ ཡིད་ཚིམ་པར་མཛད། །བློ་གྲོས་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁོར་འདས་ སྲོག་གི་དྭངས་མ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །དཔལ་ ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞེངས། །དེ་དག་དགོངས་པ་གཅིག་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བདག་པོས་མ་བཟུང་ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་དང་། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་ བདག །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །དམིགས་མེད་གུས་པ་ཆེན་པོས་ ལེགས་བཞེས་མཛོད། །བདག་སོགས་འཁོར་བར་བཅིངས་པའི་འགྲོ་ཀུན་གྱིས། །སྐུ་གསུང་ 9-99 ཐུགས་ཀྱི་ཉམས་ཆག་གང་བསགས་རྣམས། །དེ་དག་ལའང་སྙིང་ནས་འགྱོད་ཅིང་སྡོམ། །དེང་ནས་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཀུན་གྱིས་ལེགས་ཚོགས་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེན་ གྱི། །རྣམ་དཀར་བསོད་ནམས་དཔག་ཡས་ཉེར་བསྐྲུན་དང་། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་སྟོང་ཉིད་ དོན་རྟོགས་ལ། །རབ་དྭངས་གུས་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །རྟག་བརྟན་ཐེར་ཟུག་མི་འགྱུར་ བདེ་ཆེན་རྒྱས། །སྐུ་གསུམ་གཤིས་བཞུགས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ དགོངས་དོན་དབུ་མ་ཆེ། །ངེས་པ་དོན་གྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ། །ཆོས
Chinese
具大观慧身圆满， 为度化众生，屹立于雪山之巅。 祈请智称（Blodros Drakpa）足下， 以讲经说法，消除有缘众生的愚昧。 以辩论，降伏一切邪见。 以著述，阐明究竟之正道。 祈请智称（Blodros Drakpa）足下。 如良医施药治病， 随众生根器意乐， 施予甚深妙法，消除烦恼之疾。 祈请智称（Blodros Drakpa）足下。 肩负弘扬佛法之重任，为利他， 以行持生起舍身忘死的精神。 效仿殊胜菩萨之行。 祈请智称（Blodros Drakpa）足下。 尤以贪嗔痴三毒束缚自心， 果报显现于身语意三门，行为粗暴。 善巧方便地将彼等与佛法结合。 祈请智称（Blodros Drakpa）足下。 无论是顿悟或渐悟的教法， 都如日月之光和珍宝般珍贵。 您是满足众生一切愿望的无与伦比的怙主。 祈请智称（Blodros Drakpa）足下。 过去、现在、未来无尽的化身， 为了虚空般无边无际的一切众生， 不费吹灰之力，利益众生的事业永不间断。 祈请智称（Blodros Drakpa）足下。 化现为天王、王妃、大臣， 以及日月、水、山川平原等， 以满足众生的心意。 祈请智称（Blodros Drakpa）足下。 轮回涅槃之命脉，善逝之精华， 一切诸佛智慧之幻化游舞， 化现为具德上师之相。 对彼等同一密意，恭敬顶礼。 不执著于天人的财富， 以及无漏大乐智慧之殊胜。 圆满一切功德，光明自生。 以无缘大悲，请您善加纳受。 我等被轮回束缚的众生， 身语意所造的一切过失， 对此深感忏悔并加以制止。 祈请从今以后清净一切。 对于一切众生所行广大善行， 所积聚的无量功德， 以及证悟无漏大乐空性之义， 我以清净的虔诚之心随喜赞叹。 恒常稳固，永不改变，大乐增长。 三身本性常住，智慧之海。 三转法轮之密意，甚深中观。 祈请您转动那究竟意义的法轮。
English
Possessing a great intellect, the body is complete, To tame beings, he dwells towering on the great snow mountain. I pray at the feet of Lodro Drakpa (Blodros Drakpa, 'Intelligence Fame'). With explanations, he dispels the darkness of the minds of fortunate beings. With debates, he subdues all the assemblies of wrong views. With compositions, he clarifies the excellent system of definitive meaning. I pray at the feet of Lodro Drakpa. Like a skilled physician applying medicine to illness, According to the dispositions and inclinations of all sentient beings, Giving profound Dharma, he cures the disease of afflictions. I pray at the feet of Lodro Drakpa. Taking on the great burden of the teachings, for the sake of others, With actions, he generates the courage to abandon body and life. He adopts the conduct of an extraordinary Bodhisattva. I pray at the feet of Lodro Drakpa. Especially those whose minds are bound by attachment, hatred, and ignorance, The results manifest in coarse actions of body, speech, and mind. He skillfully and excellently connects them with the Dharma. I pray at the feet of Lodro Drakpa. Whether done all at once or gradually, Like the light of the sun and moon, and like jewels, the Dharma is comparable. You are the incomparable lord who fulfills all the hopes of beings. I pray at the feet of Lodro Drakpa. Without making emanations in the past, present, and future, For all sentient beings as vast as the sky, Effortlessly, the benefit of beings is continuous. I pray at the feet of Lodro Drakpa. Emanating as a king of gods, queen, minister, and Sun, moon, water, mountains, plains, etc., He satisfies the minds and wishes of sentient beings. I pray at the feet of Lodro Drakpa. The lifeblood of samsara and nirvana, the essence of the Sugatas, The magical dance of wisdom of all the Buddhas, Arises in the form of the glorious assembly of Lamas. To those, with one intention, I respectfully prostrate. Not grasping at the wealth of gods and humans, And the stainless great bliss, the supreme lord of wisdom, Complete with all aspects, clear light, uncompounded. With immeasurable reverence, please accept it well. All beings, including myself, bound in samsara, Whatever impairments of body, speech, and mind we have accumulated, For those, we sincerely regret and restrain ourselves. Please purify them from now on. For the vast accumulation of virtuous deeds done by all, The immeasurable merit accumulated, And the realization of the meaning of stainless great bliss emptiness, I rejoice with pure devotion. May the great bliss that is constant, stable, lasting, and unchanging increase. The nature of the three bodies abides, in the expanse of the ocean of wisdom. The intention of the three wheels, the great Madhyamaka. Please turn the wheel of Dharma of definitive meaning. -------------------------------------------------------------------------------- ་སྐུའི་དབྱིངས་
Tibetan
ལས་བླ་མར་ལེགས་བཞེངས་པ། །གཟུགས་སྐུ་གང་འདུལ་མོས་ངོར་འཚམ་པའི་འཕྲུལ། །འཇིག་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་རྟག་བརྟན་གནས། །ནམ་ཡང་མི་བསྡུ་འགྲོ་ངོར་རྟག་བཞུགས་ གསོལ། །གང་ཞིག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འདི་དག་གི །མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་ པའི་མཐུས། །ཅི་མཛད་ལེགས་མཐོང་མོས་གུས་དད་པ་ཐོབ། །མཐར་ཐུག་དགོངས་ཡིད་ གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་སྨོན། །ཞེས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་གྲགས་པའི་སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ ཀའི་ཕྲེང་བ་ཡིད་གཉིས་ཀྱི་རྙོག་མ་བསལ་བྱེད་འདི་ཡང་སྔ་སོར་ཕུན་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་བཛྲ་ཟུང་ལ་འདི་ལྟ་བུ་མཁོ་བའི་ཁར་སླད་ ནས་དད་གསུམ་ལྡན་པ་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ་དང་བློ་གྲོས་འོད་ཟེར་ཟུང་གིས་ཆེད་གཉེར་གྱི་བསྐུལ་མ་མ་བཟློག་པས་ཉེ་གནས་ ཐ་མ་གུ་ཎ་བྷ་དྲས་བྲིས་པ་ལྟར་རྗེས་སོར་བརྩོན་འགྲུས་དཔལ་གྱིས་ཡི་གེར་བྲིས་པའོ།། །།དགེའོ།། 目錄 བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་གྲགས་པའི་སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀའི་ཕྲེང་བ་ཡིད་གཉིས་ཀྱི་རྙོག་མ་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
从法身界 善妙化现为上师。 应以何种形象调伏，便示现何种化身。 于无灭金刚界中，恒常安住。 祈愿永不隐没，恒时利益众生。 凡是称念这些 具德上师之名号，并虔诚祈请者。 愿其所作皆善妙，获得信心与敬仰。 最终，愿其意与上师之意融为一体。 这是为尊贵的上师阿旺洛哲扎巴（Ngagwang Lodro Drakpa）的转世祈祷文，名为《如意宝珠之鬘——遣除二元对立之垢染》。应先前的彭措多杰（Phuntshok Dorje）和班杂（Vajra）二人的请求，以及之后具足三信的策程嘉措（Tsechong Gyatso）和洛哲沃热（Lodro Ozer）二人的再三恳请，由近侍古纳巴扎（Guna Bhadra）书写，其后由策程华（Tsechong Pal）记录成文。善哉！ 目录 《尊贵的上师阿旺洛哲扎巴转世祈祷文——如意宝珠之鬘——遣除二元对立之垢染》
English
From the realm of Dharmakaya, Eminently arise as the Lama. Whatever form tames beings, manifest accordingly. In the indestructible Vajra realm, may you remain eternally. Never withdraw, I pray, always abide for the sake of beings. Whoever mentions the names of these glorious Lamas, And prays with devotion, May all their deeds be seen as good, and may they gain faith and respect. Ultimately, may their mind and the Lama's mind merge as one. This is the prayer for the reincarnation of the venerable Lama Ngagwang Lodro Drakpa, called 'A Rosary of Wish-Fulfilling Jewels - Clearing Away the Taint of Duality'. It was written by the attendant Guna Bhadra at the request of Phuntshok Dorje and Vajra, and later recorded by Tsechong Pal at the repeated urging of Tsechong Gyatso and Lodro Ozer, who possessed the three faiths. May it be virtuous! Table of Contents The Prayer for the Reincarnation of the Venerable Lama Ngagwang Lodro Drakpa - A Rosary of Wish-Fulfilling Jewels - Clearing Away the Taint of Duality --------------------------------------------------------------------------------