Tibetan
།འཇམ་དབྱངས་ཐུ༵བ་བསྟན༵་དགེ༵་ལེ༵གས་རྒྱ༵་མཚོ༵་རྗེ། །མ༵ཉམ་ཉིད༵་མཁ༵ས་གྲུབ་དབང༵་ཕྱུག་ ཚོ༵གས་གཉིས༵་ཞབས། །མཚ༵ན་བཟ༵ང་རྩ་བའི་བླ་མ་བསོ༵ད་ན༵མས་བཟ༵ང་། །བསྟན༵་པ༵་རབ༵་ རྒྱ༵ས་རྡོ༵་རྗེ༵་བཟ༵ང་པོ་དང་། །གས༵ལ་བཟ༵ང་ཡོ༵ན་ཏ༵ན་དཔ༵ལ་དང་ཤེ༵ས་ར༵བ་དཔ༵ལ། །མཚ༵ན་ ལྡན༵་བསྟན༵་འཛི༵ན་དཔ༵ལ་དང་རིན༵་ཆེན་བཟ༵ང་། །གྲག༵ས་པ་བཟ༵ང་པོ་ལ་སོགས་བརྒྱུད་ རིམ་དང་། །གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་ངག༵་གི་དབ༵ང་པོ་དང་། །བསྟན༵་གས༵ལ་སྨོ༵ན་ལ༵མ་བཟང་ པོ་དཀོ༵ན་མཆོ༵ག་མཚན། །དེ་སོགས་ཆོས་འབྲེལ་གང་ཐོབ་བླ་མའི་ཚོགས། །སྐྱབས་མཆོག་ ཡབ་སྲས་སློབ་བརྒྱུད་དང་བཅས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཏུ། །རབ་གུས་དང་འདོད་ཡིད་ཆེས་དྲག་པོ་ཡིས། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ གཟིགས། །བདག་གི་སྒོ་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱངས་ཤིང་། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ མྱུར་དུ་རྫོགས་གྱུར་ཏེ། གཏན་བདེ་ཐར་པ་མཆོག་ལ་ལེགས་བགྲོད་ཤོག །ཅེས་པ་ལན་མང་དུ་ བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་འདེབས་བྱས་མཐར། དཔལ་ལྡན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ གི་སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་དཀར་ཚོགས། །རབ་ཏུ་ སྤྲོས་པས་བདག་གི་ལུས་ལ་ཐིམ། །རྐྱེན་དེས་ལུས་ཀྱི་སྡིག་ལྟུང་གང་བསགས་པ། །བ་མོར་ ཉི་ཟེར་ཕོག་བཞིན་རབ་སྦྱངས་ཤིང་། །སླར་ཡང་འོད་དམར་མཐིང་ག་སྐུ་ལུས་ནས། །རིམ་ བཞིན་རང་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་པའི་མཐུས། །ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་གང་བསགས་སྡིག་ལྟུང་སྦྱངས། །དག་ཚངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཁྱད་པར་བ། །ཐོབ་ནས་ལས་ངན་མཐའ་དག་ཡོངས་ཟད་ དེ། །དབང་བཞི་ལེགས་ཐོབ་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་བཞག །བྱིན་རླབས་བཞི་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་ རྣམ་བཞིར་དབང་། །མཐར་ཐུག་བླ་མ་རྣམས་བཞུགས་དག་ཞིང་དུ། །སྐྱེས་ནས་ཐུགས་ཡིད་ རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྡུག་ཀུན་ཆད་པར་ཤོག ། བསྡུ་རིམ་ནི། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མཐའ་སྐོར་གྱི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དབུས་ཀྱི་བླ་མ་རྣམ་ 9-29 གཉིས་ལ་ཐིམ་ཞིང་དེ་གཉིས་ཀྱང་མཉམ་དུ་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱི་རླབས་པར་གྱུར། བསྔོ་བ་ནི། དགེ་བ་སྟོབས་ཆེན་བསགས་པ་འདིའི་མཐུ་ཡིས། །སྐྱེ་ལུས་འདི་ལ་ཉམས་ ཆགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཤིང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། །དམ་ཆོས་ཟབ་ མོ་རྒྱུད་ལ་ལེགས་འབྱོར་ཤོག །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་སྐྱེ་སྲིད་ཕྱི་མ་ཡི། །ཚེ་རབས་ཕྲེང་བ་རྣམས་ སུ་ཆོས་དང་འཕྲད། །བར་ཆད་གེགས་བྲལ་ཆོས་མཐུན་ཇི་བཞིན་འགྲུབ། །རྒྱལ་བསྟན་ མཆོག་དང་ནམ་ཡང་གཡེལ་མེད་ཤོག །རིམ་པ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟབ་ཆོས་ལ། །རྟག་པར་ ཐོས་བསམ་སྒོམ་པས་ལེགས་ཞུགས་ནས། །སྤངས་དང་རྟོགས་པའི་འཕེ
Chinese
赞巴！ 蒋扬·图丹·嘉乐嘉措仁波切！（འཇམ་དབྱངས་ཐུ༵བ་བསྟན༵་དགེ༵་ལེ༵གས་རྒྱ༵་མཚོ༵་རྗེ，Jam-yang Thup-ten Ge-lek Gya-tsho Rje，蒋扬·图丹·嘉乐嘉措上师） 无等贤哲自在二资粮之足。（མ༵ཉམ་ཉིད༵་མཁ༵ས་གྲུབ་དབང༵་ཕྱུག་ཚོ༵གས་གཉིས༵་ཞབས，Mnyam-nyid Khe-drub Wang-chuk Tsog-nyis Zhabs，无等贤哲自在二资粮之足） 具名善根根本上师索南桑布。（མཚ༵ན་བཟ༵ང་རྩ་བའི་བླ་མ་བསོ༵ད་ན༵མས་བཟ༵ང་，Tshen-zang Tsa-wai Bla-ma Sod-nams Zang，具名善根根本上师索南桑布） 教法广弘多吉桑布与，光明功德华及智慧华。（བསྟན༵་པ༵་རབ༵་རྒྱ༵ས་རྡོ༵་རྗེ༵་བཟ༵ང་པོ་དང་། །གས༵ལ་བཟ༵ང་ཡོ༵ན་ཏ༵ན་དཔ༵ལ་དང་ཤེ༵ས་ར༵བ་དཔ༵ལ，Ten-pa Rab-gyas Dor-je Zang-po dang, Sal-zang Yon-ten Pal dang She-rab Pal，教法广弘多吉桑布与，光明功德华及智慧华） 具名丹增华及仁钦桑布。（མཚ༵ན་ལྡན༵་བསྟན༵་འཛི༵ན་དཔ༵ལ་དང་རིན༵་ཆེན་བཟ༵ང་，Tshen-den Ten-zin Pal dang Rin-chen Zang，具名丹增华及仁钦桑布） 以及格巴桑布等传承诸师，复有根嘎昂给旺波与，丹萨门朗桑布昆秋称。（གྲག༵ས་པ་བཟ༵ང་པོ་ལ་སོགས་བརྒྱུད་རིམ་དང་། །གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་ངག༵་གི་དབ༵ང་པོ་དང་། །བསྟན༵་གས༵ལ་སྨོ༵ན་ལ༵མ་བཟང་པོ་དཀོ༵ན་མཆོ༵ག་མཚན，Drak-pa Zang-po la-sog Gyü-rim dang, Zhän-yang Kün-ga Ngag-gi Wang-po dang, Ten-sal Mön-lam Zang-po Kön-chog Tshen，以及格巴桑布等传承诸师，复有根嘎昂给旺波与，丹萨门朗桑布昆秋称） 如是凡结缘之诸上师众，皈依怙主师徒父子眷属等，祈请成为坛城海会之主宰，以猛烈之敬信渴仰殷切祈，自心恳切祈请垂视悯我等，愿我三门罪障悉皆得清净，速疾圆满广大福德资粮聚，愿能善入恒乐解脱胜道中。 如是多次祈请后，祈请具德根本传承上师们，清净我等三门之诸罪障，祈请上师身中之白色光芒，大放光明融入我之身，以此因缘涤净我身所积罪，如阳光照耀于雾气般消散，复次红色蓝色自师身，次第融入自身之威力，清净语与意所积诸罪障，获得殊胜清净之胜成就，一切恶业彻底皆耗尽，善获四灌顶植四身之种，圆满四加持自在四事业，最终往生上师所居净土中，于彼生已师徒心意成一体，愿断三界轮回诸苦痛。 收摄次第：观想坛城周围之上师众皆融入中央之二位上师，彼二位亦同时融入自身顶门，三门由此蒙受身语意之加持。 回向：以此积聚之广大善业力，愿此生之身语意衰损罪障净，愿能获得具德上师之加持，愿能善入甚深妙法于自心。 自此之后直至未来生生世世中，生生世世皆能与佛法相遇，愿无违缘阻碍如法行持，愿永不舍弃殊胜之佛法。 依此次第恒常听闻思维修持甚深法，愿能增长断证二功德。
English
Zinpa! Jamyang Thupten Gelek Gyatso Rinpoche! (འཇམ་དབྱངས་ཐུ༵བ་བསྟན༵་དགེ༵་ལེ༵གས་རྒྱ༵་མཚོ༵་རྗེ，Jamyang Thupten Gelek Gyatso Rje, Gentle Voice, Teaching, Virtue, Goodness, Ocean Lord) Unequalled wise and accomplished, master of the two accumulations. Whose name is excellent, root guru Sonam Zangpo. May the teachings widely spread, Dorje Zangpo, and the clear, good qualities, glory, and wisdom glory. The named Tenzin Pal and Rinchen Zang. And Drakpa Zangpo and others in the lineage, and also Kunga Ngakgi Wangpo, and Tensal Monlam Zangpo Konchok Tsen. All the gurus with whom I have a Dharma connection, the refuge lords, fathers and sons, and all their students, may they be the masters of the hundred families of the mandala ocean. With great respect and strong desire and faith, I pray from my heart, please look upon me with compassion. May all the sins and obscurations of my three doors be purified, may the great accumulation of merit be quickly perfected, and may I enter the supreme path of lasting happiness and liberation. After praying in this way many times, I pray that you, the glorious root and lineage gurus, purify the obscurations of my three doors. May the white light from the bodies of the gurus radiate and dissolve into my body. By this cause, may all the sins and downfalls of my body be purified like sunlight on mist. Again, may the red and blue light from the bodies of the gurus gradually dissolve into my body, purifying the sins and downfalls accumulated by speech and mind. May I obtain the supreme and pure supreme accomplishment, and may all bad karma be exhausted. May I receive the four empowerments, plant the seeds of the four bodies, perfect the four blessings, and have power over the four activities. Finally, may I be born in the pure land where the gurus reside, and may my mind and heart become one with them. May all the suffering of the three realms of samsara be cut off. Collection sequence: All the gurus around the mandala dissolve into the two gurus in the center, and those two also dissolve together into the crown of my head, so that the three doors are blessed into body, speech, and mind. Dedication: By the power of this great accumulation of merit, may the decay and obscurations of this life be purified, may the blessings of the glorious gurus be received, and may the profound Dharma be well entered into my mind. From now on, in all future lives, may I meet with the Dharma, may there be no obstacles, and may I accomplish what is in accordance with the Dharma. May I never be separated from the supreme teachings of the Buddha. Relying on this sequence, may I always engage in hearing, thinking, and meditating on the profound Dharma, and may I increase the development of abandonment and realization. -------------------------------------------------------------------------------- ལ་ཁ་རབ་རྒྱས་
Tibetan
ཤིང་། །མཐར་ཐུག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་ ཚུལ་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་ཐབས་འདི་ཡང་བྱང་བཟང་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་ནས། མ་ཏིའི་མིང་གིས་ལྷག་བསམ་ཕན་སེམས་ ཀྱིས་འཕྲལ་དུ་སྨྲས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། །། 目錄 བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་ཐབས་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿一切有情获得圆满的菩提果位！这是上师瑜伽的修持方法，一种净障积资的圆满方法，对于具善根者而言尤为重要。我，玛蒂，以纯净的意乐和利他的心，迅速写下此文，愿它带来吉祥！ 目录 上师瑜伽修持法：净障积资圆满法
English
May all beings attain perfect enlightenment! This is a method for practicing the yoga of the gurus, a way to complete the great accumulation of purification and merit, which is especially needed for those with good qualities. I, Mati, with pure intention and altruistic mind, quickly wrote this, may it be virtuous! Table of Contents Method for Practicing the Yoga of the Gurus: A Way to Complete the Great Accumulation of Purification and Merit --------------------------------------------------------------------------------