Tibetan
ེད༴ སོགས། དྲི་མེད་ལུང་རིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །གསང་ཆེན་གྱི་ ཉམས་བཟང་ཡོངས་རྒྱས་པ། །མཁས་དབང་བྱེ་བ་ཡི་གཙུག་ནོར་མཆོག །ཉ་དབོན་མཚུངས་ བྲལ་གྱི་ཀུན་དགའ་དཔལ། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། དབང་ལུང་གདམས་ངག་གི་མཛོད་ 9-19 འཆང་བ། །ཐུགས་དབེན་པར་སྒྲུབ་ལ་རྟག་ཏུ་གཞོལ། །འགྲོ་ལ་ཀུན་ཕན་གྱི་མཛད་ཕྲིན་ཅན། །རྗེ་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་མཆོག །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། རླུང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ དབང་འབྱོར་ཞིང་། །འབད་མེད་ཀྱིས་གནོད་པ་ཀུན་བཟློག་ནས། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་ བཟང་སྤེལ་མཛད་པ། །རྗེ་འཇམ་དབྱངས་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོའི་མཚན། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། ངེས་དོན་གྱི་ལྟ་བ་ཐུགས་ལ་འཁྲུངས། །གསང་ཆེན་གྱི་རྟོགས་པ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས། །སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་དོན་མངོན་བྱས་པ། །མཁས་གྲུབ་ཀྱི་དབང་པོ་ཆོས་སྐྱོང་མཚན། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། མཁས་བཙུན་བཟང་གསུམ་ཀྱི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན། །གཞུང་ལུགས་རིན་ ཆེན་གྱི་བང་མཛོད་འཛིན། །ཟབ་མོའི་ལམ་མཆོག་གིས་མངོན་མཛེས་པ། །རྗེ་པཎ་ཆེན་ནམ་ མཁའ་དཔལ་བཟང་པོ། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། ཆོས་དོན་གྱི་རྨོངས་པ་རབ་བསལ་ཞིང་། །གངས་ཅན་གྱི་འགྲོ་བློས་དཔལ་གྱུར་པ། །རྗེ་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་མཆོག །ལོ་ཆེན་ གྱི་མཚན་འཆང་རིན་ཆེན་བཟང་། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པའི་མཛོད་ ཆེན་འཛིན། །ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཆོག་རྒྱས་པ། །དཔལ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་རྣམ་གྲོལ་ རྗེ། །འཇམ་མགོན་གྱི་བླ་མ་མཆོག་གྱུར་པ། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། གདམས་ངག་རིན་ཆེན་ གྱི་གཏེར་གྱུར་ཞིང་། །ངོ་མཚར་ཡོན་ཏན་གྱིས་མངོན་བརྗིད་པ། །རྣམ་མང་འགྲོ་འདྲེན་གྱི་ དཔལ་གྱུར་པའི། །མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་ཀྱི་མཚན་མཆོག་ཅན། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། གསང་ཆེན་མཐའ་དག་གི་དཔལ་གྱུར་པ། །འགྲོ་ཀུན་དགའ་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཆོག །ངེས་ དོན་ཟབ་གསང་གི་བསྟན་པའི་གཉེན། །འཇམ་མགོན་མཚུངས་བྲལ་གྱི་བླ་མ་རྗེ། །སེམས་མི་ ཕྱེད༴ སོགས། གང་དེའི་གདམས་ངག་གི་མཛོད་གཅིག་པུ། །རྒྱལ་ཚབ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་ པའི་གཙོ། །ངོ་མཚར་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕུང་པོ་ཅན། །རྗེ་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་འགྲོ་བའི་མགོན། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་མཆོག །མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀུན་ 9-20 ལ་བློ་གྲོས་རྒྱས། །མི་མཐུན་ཉེས་ཚོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ། །དཔལ་ལྡན་ཐབས་མཁས་ཀྱི་ མཛད་པ་ཅན། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གི་མཚན་སྙན་རྒྱས། །རྒྱ་ཆེན་ ཡོན་ཏན་གྱིས་ཀུན་ནས་མཛེས། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །མཚན་མཆོག་དོན་ ལྡན་གྱི་དམ་པ་མཆོག །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། གང་དེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཔལ་གྱུར་པ། །ཟབ་ ཆོས་ཡོན་ཏན་གྱི་མངའ་བ དག་རྗེ། །ངེས་དོན་བསྟན་པ་ཡི་རྩ་ལག་མཆོག །རྗེ་ངག་དབང་ རྣམ་རྒྱལ་འགྲོ་བའི་མགོན། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། ཟབ་ལམ་གྱི་རྒྱུན་བཟང་སྤེལ་བྱེད་ཅིང་། །གཞན་ཕན་ལ་ཐུགས་མཆོག་གཞོལ་བའི་གཤེས། །རྗེ་བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་དམ་པ་མཆོག །མཁས་བཙུན་དར་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་འཆང་བ། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། གཞན་དོན་ལ་རླབས་ ཆེན་མཐུ་ལྡན་ཞིང་། །འགྲོ་ཁམས་ལ་ཐུགས་རྗེའི་བརྩེ་བ་ཅན། །རྗེ་ཀུན་བཟང་ཕྲིན་ལས་ རྣམ་རྒྱལ་མཚན། །སྐལ་ལྡན་གྱི་གདུལ་བྱ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། ཐོས་ བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱིས་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ། །ནང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་གྱི་དཔལ་མངའ་བ། །མཐུ་ ནུས་ཕུལ་བྱུང་གི་མཛད་པ་ཅན། །རྗེ་དམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། ངེས་དོན་གྱི་ཟབ་ལམ་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ། །གཞན་དོན་གྱི་མཛད་ཕྲིན་ཡོངས་རྒྱས་པ། །ངོ་ མཚར་བའི་རྣམ་དཀར་བསྐྲུན་པའི་གཉེན། །མགོན་དཀོན་མཆོག་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་ མཚན། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། དབང་ལུང་གདམས་ངག་གི་བཅུད་བསྡུས་ནས། །སྐལ་ བཟང་སྐྱེ་དགུ་ཀུན་ཚིམས་བྱས་ཏེ། །འགྲོ་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པ། །རྗེ་ངག་དབང་ཆོས་ འཕེལ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་རང་ མདངས་ལས། །ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་ལ་མཁྱེན་པ་རྒྱས། །དབང་ལུང་མན་ངག་གི་བརྒྱུད་འཛིན་ སྟེ། །མགོན་ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་འཕགས་པ་མཆོག །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། རིམ་གཉིས་ རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཐུགས་མཛོད་འཆང་། །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགོངས་པ་བརྙེས། །གསང་ 9-21 ཆེན་ཉམས་བཟང་གི་རྟོགས་པ་ཅན། །རྗེ་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་དགེ་བའི་བཤེས། །སེམས་ མི་ཕྱེད༴ སོགས། གང་དེའི་རྗེས་འཇུག་གི་ཚུལ་བཟུང་བ། །ལམ་བཟང་རིམ་གཉིས་ཀྱི་དབང་ ཕྱུག་ཆེ། །རྟོགས་ལྡན་འཁྲུལ་ཞིག་གི་སྤྱོད་པ་ཅན། །རྗེ་ཀུན་དགའ་ལུང་རྟོགས་བྱིན་རླབས་ གཏེར། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། ཟབ་ལམ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཟུང་། །མངོན་རྟོགས་ ཉམས་མྱོང་གིས་ཐུགས་རྒྱུད་གཏམས། །གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འགྲོ་ཁམས་སྐྱོང་། །ཀུན་ དགའ་སྙན་གྲགས་ཀྱི་མཚན་ཅན་རྗེ། །སེམས་མི་ཕྱེད༴ སོགས། གདམས་ངག་མཐའ་དག་གི་ མངའ་བདག་མཆོག །རྗེ་བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཕ་རྩ་བའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ དངོས། །མགོན་ཀུན་དགའ་ངག་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས། །སེམས་མི་ཕྱེད་དད་པས༴ སོགས་ འགྲེས། རྗེ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། དུས་ཡང་ཡང་གསོལ་བ་ལན་མང་འདེབས། །སེམས་གུས་འདུད་རེ་ཆེན་ལྷོད་མེད་ངང་། །སྙིང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་རེ་ལྟོས་འཆའ། །ཕ་བླ་ མའི་ཚོགས་ཀྱི་དགོངས་མཛོད་ལ། །དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་བློ་སེམས་ཆོས་ ལ་སྐོར་བར་མཛོད། །སེམས་ཉེས་ཚོགས་དྲི་མས་མ
Chinese
具德上师！您是甚深教法之根本，至尊阿旺南杰（Ngagwang Namgyal）（一切众生之怙主），我心永不改变……等。您弘扬殊胜的甚深道法， 以利他之心为怀。至尊具恩三尊（指上师、本尊、空行），是殊胜的圣者，持有贤善名号者，我心永不改变……等。您以大悲心利益众生， 以慈悲心关爱一切有情。至尊衮桑钦列南杰（Kunzang Trinley Namgyal），是所有具缘弟子的怙主，我心永不改变……等。您精进于闻、思、修三学， 拥有内在证悟的功德，具有卓越的能力和事业。至尊丹巴伦珠嘉措（Dhampa Lhundrup Gyatso），我心永不改变……等。您一心修持甚深教法， 圆满广大利他事业，是创造奇妙善行的良友。怙主衮秋吉美南杰（Konchok Jigme Namgyal），我心永不改变……等。您汇集灌顶、传承和窍诀的精华， 满足所有具善根的众生，成为利益众生的功德之门。至尊阿旺确贝（Ngagwang Chokphel），是具恩上师，我心永不改变……等。从无缘法界的光明中， 您对甚深实相的智慧增长广大。您持有灌顶、传承和窍诀的传承，至尊阿旺确吉帕巴（Ngagwang Chokyi Phakpa），我心永不改变……等。您以次第和合之瑜伽持有智慧宝藏， 证得光明智慧的境界，具有殊胜的大圆满证悟。至尊衮噶华丹格卫谢年（Kunga Palden Gewai Shenyen），我心永不改变……等。您追随他的足迹， 是殊胜次第双运之自在者，具有证悟者的行为。至尊衮噶隆多钦列杰（Kunga Lungtok Chinle Je），是加持之宝藏，我心永不改变……等。您持有甚深道传承之精髓， 以证悟和经验充满心续，以利他事业守护众生。具衮噶贤遍美名之至尊，我心永不改变……等。您是所有窍诀之主， 至尊具恩三尊金刚持，是根本上师真佛陀。怙主衮噶阿旺华桑波（Kunga Ngawang Palsangpo），我以不变的信心……等祈祷。祈请至尊根本传承上师们， 一次又一次地多次祈祷。以恭敬和强烈的虔诚之心，从内心深处生起希望。祈请上师们加持， 现在就加持我，让我的心转向佛法，让我的心远离罪恶。
English
Virtuous Guru! You are the root of the profound teachings, the supreme Lord Ngagwang Namgyal (protector of all beings), my mind will never change... etc. You propagate the excellent lineage of the profound path, cherishing the mind of benefiting others. The venerable Lord with three kindnesses (referring to the Guru, Yidam, and Dakini), is a supreme holy being, holding the name of the wise and virtuous, my mind will never change... etc. You possess great power to benefit others, with compassion and love for all sentient beings. The venerable Kunzang Trinley Namgyal, is the protector of all fortunate disciples, my mind will never change... etc. You are diligent in the three studies of hearing, contemplation, and meditation, possessing the glory of inner realization, with extraordinary abilities and activities. The venerable Dhampa Lhundrup Gyatso, my mind will never change... etc. You single-mindedly practice the profound teachings, fully expanding the activities of benefiting others, a friend who creates wonderful virtuous deeds. Protector Konchok Jigme Namgyal, my mind will never change... etc. You gather the essence of empowerment, transmission, and pith instructions, satisfying all beings with good fortune, becoming the door of merit for benefiting beings. The venerable Ngagwang Chokphel, is the kind Guru, my mind will never change... etc. From the luminosity of the unbiased Dharmadhatu, your wisdom of the profound reality greatly increases. You hold the lineage of empowerment, transmission, and pith instructions, the supreme Ngagwang Chokyi Phakpa, my mind will never change... etc. You hold the treasury of wisdom with the yoga of the two stages, attaining the realization of clear light wisdom, possessing the realization of the excellent Great Perfection practice. The venerable Kunga Palden Gewai Shenyen, my mind will never change... etc. You follow in his footsteps, are the great master of the excellent stage of the two stages, possessing the conduct of a realized being. The venerable Kunga Lungtok Chinle Je, is the treasure of blessings, my mind will never change... etc. You hold the essence of the profound path practice lineage, filling the mind with realization and experience, protecting sentient beings with the activities of benefiting others. The venerable Lord with the name of Kunga Nyendrak, my mind will never change... etc. You are the supreme master of all pith instructions, the venerable Lord with three kindnesses, Vajradhara, the root Guru, the actual Buddha. Protector Kunga Ngawang Palsangpo, with unwavering faith... etc. I pray to the assembly of the venerable root and lineage Gurus, again and again, many times. With respect and strong devotion, from the depths of my heart, I hold hope. I pray that the Gurus will bless me, bless me now, turn my mind towards the Dharma, and turn my mind away from evil. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གོས་པར། །བློ་ལས་རུང་ཆོས་དང་འདྲེས་ པར་ཤོག །ཚེ་འདི་དང་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཀུན། །མགོན་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་དེ་དག་གི །ཐུགས་ བརྩེ་ཆེན་མཐུ་དཔུང་གཡེལ་མེད་པས། དུས་ནམ་ཡང་བདག་སོགས་མ་གཏོང་ཅིག །ཅེས་བླ་མ་ བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་འདོད་པ་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་གྲྭ་བཙུན་རིན་ཆེན་དོན་གྲུབ་ཅེས་པས་ བསྐུལ་ངོར། མ་ཏི་ཀིརྟིས་བྲིས་པ་དགེ། །། ༈ འཕོ་བ་ལ་སྤྲོ་ན། སེམས་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ན། །ལུས་རྣམ་སྨིན་ ཕུང་པོའི་སྦུབས་རྒྱ་ནས། །གཉུག་ཁམས་ཀྱི་ཤེས་རིག་དྭངས་བ་དེ། །ཕ་བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་ འཕོ་བར་ཤོག ། 目錄 བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་འདོད་པ་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
愿我与上师的智慧相结合！愿此生和所有来世，都蒙受传承上师的慈悲和力量的加持，永不舍弃我等！应僧人仁钦顿珠之请，玛智格尔底写下了这篇名为《上师传承祈请文——如意宝瓶》的文章，愿吉祥！ 如果想修持颇瓦（死亡时意识转移），以虔诚的信心和强烈的渴望祈祷，愿从成熟的身体中，将纯净的本觉智慧，转移到根本上师的心中！ 目录 《上师传承祈请文——如意宝瓶》完毕。
English
May I be united with the wisdom of the Guru! May this life and all future lives be blessed by the compassion and power of the lineage Gurus, never abandoning us! At the request of the monk Rinchen Dondrup, Mati Kirti wrote this article entitled 'The Prayer to the Lineage Gurus - The Wish-Fulfilling Vase'. May it be auspicious! If you want to practice Phowa (transference of consciousness at the time of death), pray with sincere faith and strong longing, may the pure innate wisdom be transferred from the mature body to the heart of the root Guru! Contents The Prayer to the Lineage Gurus - The Wish-Fulfilling Vase is completed. --------------------------------------------------------------------------------