Tibetan
་དང་། །མཆོག་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་ སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཇི་བཞིན་གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྔོ་སྨོན་འདི་ ཡང་མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།། །། ༄༅། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཕགས་ཚོགས་རབ་འབྱམས་བཅས། །མཁྱེན་ གཟིགས་སྤྱན་མངའ་གང་དག་ཉེར་དགོངས་མཛོད། །བདག་གིས་དེང་སྐབས་ཆོས་ལྡན་བྱ་ བའི་ལས། །ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག་(ཀློག་འདོན་བསོད་ནམས་མཆན།)བསགས་སྒོ་གང་བགྱིས་དག །ལྷག་ ཆད་དྲི་མས་བསླད་པ་ནོངས་པའི་ལས། །ཆེ་ཕྲ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་རྐྱེན་དབང་གིས། །ཉེས་ སྒྲིབ་སྐྱོན་ཆར་གྱུར་པ་གང་འདི་དག །ལེགས་པར་འཆགས་སོ་བྱང་དག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷག་བསམ་དག་པས་རྣམ་དཀར་གང་བསགས་པའི། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་གང་ཞིག་ མཆིས་པ་དེས། །བདག་ལ་ཚེ་འདིར་མི་འདོད་རྐྱེན་ངན་ཞི། །ཚེ་མཇུག་ཡང་དག་ཆོས་ཟབ་ དང་འབྲེལ་ཤོག །ཕྱི་མ་བར་སྲིད་འཁྲུལ་སྣང་མེད་པ་དང་། །སྐྱེ་སྲིད་རྗེས་མ་དེ་ཉིད་ཆོས་ལྡན་ ལུས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་མཇལ་ཆོས་མཐུན་ཀུན་འཛོམ་ཞིང་། །རྐྱེན་ངན་གང་གིས་གཞན་དུ་ བསྒྱུར་མེད་ཤོག །དེ་ཕན་རྒྱལ་བསྟན་འབྲལ་མེད་གུས་བཀུར་སྟེ། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ ཕྱོགས་ལ་རྒྱང་བསྲིང་ནས། །རྟག་བདེ་ཐར་པ་ཕྱོགས་ལ་ཉེར་གཞོལ་བས། །རིང་མིན་བྱང་ ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་ཀུན་མཆོག་ལ་མཁོ་ནས། མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 བསྔོ་སྨོན་དོན་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་སོགས་བཞུགས།
Chinese
祈愿三宝和护法神的事业，能够如愿无碍地成就。此回向祈愿文也是玛蒂所说。 诸佛菩萨及圣众，恳请垂念具慧眼。我今所作善法事，书写诵读积资粮。所有行为之过失，无论大小诸罪业，祈愿皆能净除，成就证悟。以清净发心所积之善，愿我此生消除诸违缘，来世能与甚深佛法相连。愿中阴无有错乱显现，来世得具善法之身。愿能值遇佛法，具足一切顺缘，不为任何违缘所转。愿此后不离佛法，恭敬供养，远离轮回痛苦，趋向恒常安乐之解脱，不久证得大菩提。此为应衮却之请，玛蒂所作。 目录：速疾成就一切愿望等祈愿文。
English
May the activities of the Three Jewels and the Dharma protectors accomplish everything without obstacles, just as desired. This dedication prayer was also spoken by Mati. All Buddhas, Bodhisattvas, and noble assemblies, please pay attention with your wisdom and vision. Whatever virtuous deeds I am doing now, such as writing, reading, and accumulating merit, may all the faults and impurities be purified. Due to the influence of whatever great or small misdeeds there may be, may all the negativities, obscurations, and faults be well purified, and may I be granted accomplishments. With pure intention, whatever white deeds I have accumulated, may that mass of merit cause all unwanted adverse conditions in this life to be pacified, and may I be connected with the profound Dharma at the end of my life. May there be no confused appearances in the bardo, and may the next rebirth be a body endowed with Dharma. May I meet the Buddha's teachings, have all favorable conditions, and not be transformed by any adverse conditions. From then on, may I never be separated from the Buddha's teachings, and may I always respect and honor them. Turning away from the suffering of samsara, may I always be close to the happiness of liberation, and may I attain great enlightenment soon. This was written by Mati at the request of Kunchok. Table of Contents: Prayers for the Swift Accomplishment of All Wishes, etc. --------------------------------------------------------------------------------