Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD205བསྔོ་སྨོན་དོན་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་སོགས་བཞུགས། 8-431 ༄༅། །བསྔོ་སྨོན་དོན་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་སོགས་བཞུགས། ༄༅། །བསྔོ་སྨོན་དོན་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་ སོགས་བཞུགས། ༄༅། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བགྲང་ཡས་ཐུགས་སྨོན་དཔལ། །རྣམ་མང་གདུལ་བྱའི་བསོད་ནམས་ ཞིང་དུ་འཕོས། །ལྷུན་གྲུབ་མཛད་པས་འགྲོ་ཕན་སྤེལ་བའི་གཉེན། །བདེ་གཤེགས་སྲས་ བཅས་དེང་འདིར་བདག་ལ་དགོངས། །རབ་དཀར་བསོད་ནམས་དྲི་མེད་ཤེལ་དཀར་ཁམས། །རླབས་ཆེན་སྨོན་པས་ལེགས་བསྒྱུར་དགེ་ཆེན་ཚོགས། །ཕན་བདེའི་ཚོན་མདངས་རབ་བཀྲ་ ཞི་བདེའི་གཏེར། །ཇི་བཞིན་བསྔོ་བ་གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །འདི་ལྟ་བུ་ཡི་ཐུགས་ སྨོན་ཟབ་མོའི་དཔྱིད། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་མཛད་བཟང་གིས་གནང་སྟེ། །འདིར་བསགས་ དགེ་རྩ་ཚེ་འདས་རྗེས་ཞུགས་ནས། །ཕྱི་མར་སྐྱེ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །བདག་ གིས་འདིར་འབད་དགེ་བ་འདིས་མཚོན་ཏེ། །མཐའ་ཡས་ཞིང་དུ་འཕགས་ཚོགས་དཔག་ མེད་པས། །ཟབ་རྒྱས་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད། །གཞན་ཡང་སོ་སྐྱེས་རྣམ་ དཀར་གང་བསྐྲུན་པ། །གང་འདི་ལུས་པ་མེད་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །སྲིད་པ་ཉམ་ང་གནས་ ངན་བཟོད་དཀའ་བར། །ལས་ཀྱི་དབང་གིས་དེད་པའི་ཉམ་ཐག་འགྲོ། །ཚེ་ལས་འདས་མ་ གནས་མོ་(འབྲེལ་ཐོགས་ཚེ་འདས་ཕོ་མོ་)གང་དེ་ཉིད། །འདི་ནས་སྐྱེ་བ་གཞན་གྱི་གནས་སྐབས་སུ། 8-432 །བཟོད་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མནར་ངན་སོང་གི །གནས་རིས་གང་དུའང་ནམ་ཡང་མི་ལྟུང་ ཞིང་། །མངོན་མཐོར་མཐའ་འཁོབ་ཆོས་མེད་སྡིག་སྤྱོད་ཡུལ། །མ་རུང་གནས་ངན་དག་ལས་ སླར་ལྡོག་ཤོག །མི་ལུས་ཐོབ་ཀྱང་ཆོས་ལ་མཐུ་མེད་པ། །དབང་པོ་མ་ཚང་གླེན་ལྐུགས་དིག་ པོའི་རིགས། །ལོག་ལྟས་སེམས་བསླད་ཆོས་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས། །ཟིན་མེད་བྱ་བས་བྲེལ་ བར་ཡོངས་མ་སྐྱེ། །ཁྱད་པར་དབུལ་བོ་མཐུ་ནུས་ཆུང་བ་དང་། །གཞན་གྱི་དབང་གྱུར་བྲན་ གཡོག་ལས་བྱེད་པ། །འདི་ངོགས་ཙམ་ཆེད་སྡིག་ལས་ལ་གཞོལ་བའི། །སྐྱེ་དམན་བུད་མེད་ ལུས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་དམ་ཆོས་དར་བའི་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་ལོ་ལེགས་ འབྲུ་འཕེལ་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། །སྐལ་བཟང་ཞིང་མཆོག་གང་དུ་ཆོས་ལྡན་རིགས། །དབང་པོ་ ཀུན་ཚང་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཐོབ་ཤོག །དེར་སྐྱེས་གཞོན་པ་ལང་ཚོ་བདོ་བའི་སྐབས། །ཆགས་ སོགས་ཉོན་མོངས་དབང་ཤུགས་ཆུང་བ་དང་། །དད་སོགས་རྣམ་དཀར་དགེ་སྟོབས་ཆེ་བ་ སོགས། །ཡང་དག་ཆོས་ཀྱི་རྐྱེན་ཀུན་ལྡན་གྱུར་ཅིག །གཞོན་ནུའི་དུས་ནས་དམ་པའི་མགོན་ དང་འཕྲད། །བསོད་ནམས་ཆོས་ལ་སྤྲོ་ཤུགས་ལྷག་པར་ཆེ། །ཟབ་དགུའི་བདུད་རྩི་འཐུང་ བའི་སྐལ་བཟང་ལྡན། །རྣམ
Chinese
昂旺羅卓扎巴大师教言集JNLD205《祈愿迅速成就一切所愿》等。 祈愿迅速成就一切所愿等。 向居住于十方的一切诸佛及其眷属顶礼， 皈依，祈请以慈悲摄受。 愿普贤菩萨无量宏愿之光辉， 转移至众多可调伏者的福田之中。 以自然成就之事业增进众生之利益， 祈请善逝及其眷属于今日垂念于我。 愿纯白无垢之福德，如水晶般清澈。 以伟大之愿力善加转变，成为广大之善行。 愿利益与安乐之色彩鲜明，成为寂静之宝藏。 如实回向，无有阻碍，如意成就。 如此甚深宏愿之源泉， 由诸佛菩萨之善行所赐予。 愿在此所积之善根，于亡者身后， 来世皆能获得安乐与幸福。 愿我在此所作之努力与善行， 在无垠之净土中，为无量圣众， 享用深广二资粮之无尽光辉。 此外，凡是凡夫所造之善业， 愿此无余之力量， 在轮回险恶、痛苦难忍之处， 被业力所驱使的困苦众生， 已逝或未逝者（与亡者有关联的男女）， 从今生至来世的过渡阶段， 不堕入遭受难忍痛苦的恶道之中， 愿从边地、无佛法、罪恶之地， 以及一切不祥之地返回。 即使获得人身，也无力修持佛法， 愿不要转生成为根不具足、愚笨、聋哑之人。 不要转生成为邪见、心怀恶意、背离佛法之人， 不要转生成为终日忙碌无暇修行之人。 特别是贫穷、能力弱小之人， 以及受他人控制、为奴为婢之人， 以及仅仅为了生存而造恶业的下贱女子之身。 愿生生世世，皆能生于佛法兴盛之地， 世间丰收、五谷丰登、受用富足。 愿于具足善缘之殊胜净土，获得具足一切根器之男子之身。 于彼处出生，值青春年少之时， 愿贪欲等烦恼势力微弱， 信心等善法力量强大， 愿具足修持正法之一切顺缘。 自年少之时起，便能值遇殊胜善知识， 对福德与佛法生起极大之欢喜与精进。 愿具足饮用深奥甘露之福分， 迅速从轮回中解脱。
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD205: Includes 'Prayers for Swiftly Accomplishing All Wishes,' etc. Prayers for Swiftly Accomplishing All Wishes, etc. I prostrate to all the Buddhas and their retinues residing in the ten directions, I take refuge and beseech you to hold me with compassion. May the glory of Samantabhadra's immeasurable aspirations, Be transferred to the fields of merit for the many to be tamed. With spontaneously accomplished deeds, increasing the benefit of beings, May the Sugatas and their heirs consider me here today. May the pure white merit, like crystal, Be well transformed by great aspirations into a great collection of virtues. May the colors of benefit and happiness shine brightly, becoming a treasure of peace. May the dedication be as it is, without obstacles, accomplishing wishes as desired. Such a profound spring of aspirations, Granted by the good deeds of the Buddhas and their heirs. May the roots of virtue accumulated here, following the deceased, In future lives, may all obtain happiness and prosperity. May the merit of my efforts here, In the boundless realms, for immeasurable hosts of noble ones, Be used to enjoy the glory of the vast ocean of the two accumulations. Furthermore, whatever white deeds are created by ordinary beings, May the power of this without exception, In the perilous and unbearable places of existence, The wretched beings driven by the force of karma, The deceased or not (male or female related to the deceased), From this life to the intermediate state of the next, Never fall into the lower realms tormented by unbearable suffering, May they return from the borderlands, places without Dharma, sinful places, And all inauspicious places. Even if they obtain a human body, without the power to practice Dharma, May they not be reborn as those with incomplete senses, foolish, deaf, or mute. May they not be reborn as those with wrong views, malicious minds, turning their backs on the Dharma, May they not be reborn as those who are busy with endless tasks without time for practice. Especially the poor, those with little power, And those controlled by others, working as slaves and servants, And the bodies of lowly women who engage in sinful deeds just to survive. In all lifetimes, may they be born in lands where the Dharma flourishes, Where the world is prosperous, crops are abundant, and resources are plentiful. In such excellent pure lands, may they obtain the body of a man with all faculties complete. Born there, in the prime of youth, May the power of afflictions such as attachment be weak, And the power of virtue such as faith be strong, May they possess all the conducive conditions for practicing the true Dharma. From youth, may they meet holy spiritual guides, And have great joy and diligence in merit and Dharma. May they have the fortune to drink the nectar of the profound and vast, And quickly be liberated from samsara. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་དག་ལེགས་པའི་ལམ་སྣེ་ཟིན་པར་ཤོག །ཚེ་འདིའི་འདུ་འཛིའི་ གཡེང་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཆགས་སྡང་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་གནས་ཁྱིམ་ངན་སྤངས། །རབ་བྱུང་ ངུར་སྨྲིག་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའི་རྟེན། །ཞི་བསིལ་ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་དེར་བགྲོད་ཤོག །རྣམ་ དག་བསླབ་པའི་རིམ་པ་རྒྱ་ཆེ་བ། །གང་ལ་བཅས་མཚམས་ཕྲ་རག་དང་བཅས་ཀུན། །ནམ་ ཡང་ལྷོད་མེད་བག་ཡོད་ཤེས་བཞིན་གྱིས། །ཕུན་ཚོགས་དག་པའི་ཁྲིམས་བཟང་སྐྱོང་གྱུར་ ཅིག །རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཟབ་མོ་དང་། །རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་དེ་ཉིད་མཐའ་ཡས་ པར། །རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ལ་གནས་བྱས་ཏེ། །རྣམ་པར་གཡེང་བའི་གོ་སྐབས་བྲལ་ བར་ཤོག །ཚུལ་འདིར་གོམས་པས་ནང་དོན་རིག་པའི་འཕྲུལ། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མངོན་དུ་གྱུར་ 8-433 པ་ཡི། །རྣམ་གཉིས་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་དགའ་སྟོན་ལ། །རིང་མིན་ཇི་བཞིན་བདག་གིར་ མཛད་གྱུར་ཅིག །དྲི་མེད་ཁྲིམས་གཙང་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མཚོ། །ངོ་མཚར་ཏིང་འཛིན་སྒོ་ བརྒྱའི་རླབས་ཕྲེང་གཡོ། །རྣམ་མང་ཤེས་རབ་ནོར་བུས་ཡོངས་གཏམས་པ། །བསླབ་གསུམ་ མཚོ་མོ་ཆེ་དེར་རྟག་འཇུག་ཤོག །བསླབ་གསུམ་མཚོ་ལས་གཞན་ཕན་ན་བུན་འཕྱུར། །འགྲོ་ ཁམས་གནས་ཀྱི་མཁའ་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བརྡལ། །དེ་ལས་གང་འདུལ་ཆོས་མཆོག་གྲུ་ཆར་ གྱིས། །འཁོར་སྡུག་ཚ་གདུང་ངལ་གསོ་མཛད་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་རིང་མིན་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ ཏེ། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་དཔལ་གྱིས་བརྒྱན། །སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་ བའི་གོ་འཕང་ཐོབ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཛད་བཟང་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་བསྔོ་སྨོན་དོན་ཀུན་མྱུར་ འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ཚེ་ལས་འདས་མ་གནས་མོའི་ཆེད་དུ་དམིགས་ནས་མ་ཏིའི་མིང་གིས་ལྷག་བསམ་དཀར་བས་ལེགས་ སྨྲས་བཞིན་མཆེད་རང་གིས་ཡིག་རིས་སུ་ལན་གྲངས་དུ་མར་བྲིས།། །། ༄༅། །མ་ལུས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་གང་ དག་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་རྣམ་དཀར་དགེ་རྩ་བསྔོ་བ་ལ། །ཇི་བཞིན་འགྲུབ་ པའི་དཔང་བོ་མཛད་དུ་གསོལ། །གཞན་ལ་ཡོན་བཅོས་བདག་གིས་གང་བསྒྲུབ་པའི། །རྣམ་ དཀར་དགེ་རྩ་འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་གྱི། །སོ་འཕགས་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་ དང་། །འབྲེལ་བའི་ལེགས་ཚོགས་རླབས་ཆེན་མི་དམན་པས། །དེང་འདིར་བདག་ཅག་ཀུན་ ལ་རེ་བ་ཅན། །འབྲེལ་ཐོགས་བསྔོ་དགོས་གང་ཡོད་རྣམས་ཀྱིས་གཙོས། །མཁའ་མཉམ་ཕ་ མར་གྱུར་པའི་འགྲོ་ཀུན་ལ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། །ཁྱད་པར་བདག་གི་ཚེ་ མཇུག་འདི་ཉིད་དུ། །མ་རུང་སྡིག་པའི་ལས་དང་མི་འཕྲད་ཅིང་། །རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་ཆོས་ ཚུལ་འབའ་ཞིག་གིས། །གང་བསམ་བཞིན་དུ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བསྔོ་སྨོན་ 8-434 དོན་རྣམས་བླ་མ་ལྷ། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཐུ་ནུས
Chinese
愿我抓住正道的开端！舍弃今生种种琐事的扰乱，以及由贪嗔所造作的恶劣居所。愿我持有出家僧人的袈裟幢相，步上寂静清凉的解脱阶梯！对于清净广大的戒律次第，无论其所规定的细微之处，愿我始终以谨慎的觉知，守护圆满清净的良好戒律！对于自性之法的甚深状态，以及广大无边的行持，愿我专注于最胜的等持，远离一切散乱的机会！通过对这种修持的习惯，愿我证悟内在智慧的奥妙，无论有多少，无论是什么。愿我不久之后就能如实地拥有这双重智慧的殊胜喜宴！愿我恒常进入那无垢清净、具足八支的戒律之海，那涌动着百种殊妙等持波涛，充满种种智慧珍宝的三学大海！愿从三学之海中涌出利他的云雾，遍布一切众生所居之处的虚空。愿从那云雾中降下随顺所化众生的殊胜甘露法雨，止息轮回的痛苦热恼！愿我不久之后圆满一切行持，以成就自他二利的荣耀为庄严，获得四身自在的胜者果位，任运成就一切贤妙事业！ 为了已故的母亲，以玛提之名，以纯洁的意乐，多次书写此愿文，祈愿一切心愿迅速成就。 祈请遍布十方一切刹土的诸佛菩萨垂听！愿我所作的一切善根回向，都能如愿成就，请诸位作为见证！我所做的一切利他之事，以及由此所代表的三世一切圣贤的广大福德，以及与之相关的无量善妙功德，愿以此回向给所有对我们有期望、与我们有缘、需要我们回向的众生，特别是如虚空般无边的如母有情，愿他们都能获得无上菩提的因！特别是愿我在临终之际，不与任何不善业相遇，唯以清净的善法，如我所愿地圆满此生！愿如是回向发愿之事，仰仗上师、本尊、诸佛海会的威德力，迅速成就！
English
May I grasp the beginning of the excellent path! Abandoning the various distractions of this life, and the evil dwelling created by attachment and aversion. May I hold the banner of the renunciant's saffron robes, and ascend the steps to peaceful liberation! Regarding the vast order of pure discipline, whatever its stipulated details, may I always guard the excellent and complete precepts with mindful awareness! Regarding the profound state of the nature of reality, and the vast and limitless conduct, may I abide in the supreme one-pointed samadhi, free from any opportunity for distraction! Through habituation to this practice, may the wonders of inner wisdom be realized, however many, whatever they may be. May I soon actually possess the supreme feast of this dual wisdom! May I always enter that stainless, pure ocean of discipline with eight branches, that surges with waves of a hundred wondrous samadhis, filled with various jewels of wisdom, the great ocean of the three trainings! May clouds of altruism arise from the ocean of the three trainings, spreading throughout the space where all beings dwell. May the supreme rain of Dharma, which tames whatever is to be tamed, fall from those clouds, pacifying the heat of suffering in samsara! May I soon perfect all conduct, adorned with the glory of accomplishing both my own and others' benefit, attain the state of victory with the power of the four kayas, and spontaneously accomplish all virtuous deeds! This aspiration for swift fulfillment of all wishes is written with pure intention in the name of Mati for the deceased mother, and copied many times by her Dharma brothers. Please listen, all Buddhas and Bodhisattvas abiding in the fields of the ten directions! May all the virtuous roots I have dedicated be accomplished as wished, and may you be witnesses! Whatever benefit I have done for others, and the vast merit of all the sages of the three times represented by it, and the immeasurable virtues related to it, may I dedicate it to all beings who have expectations of us, who are connected to us, who need our dedication, especially to all sentient beings who have been our mothers, as limitless as space, may they all obtain the cause for unsurpassed enlightenment! Especially, may I not encounter any evil deeds at the end of my life, but only with pure virtuous Dharma, may I complete this life as I wish! May these aspirations and prayers be swiftly accomplished through the power of the Lama, Yidam, and the ocean of Buddhas! --------------------------------------------------------------------------------