Tibetan
།ལམ་སྲང་ཀུན་ཏུ་བཟའ་བཏུང་གང་འདོད་འཛོམས། །བར་སྣང་འཐུལ་བའི་སྨན་སྤོས་དྲི་ངད་འཁྲིགས། །རབ་དཀར་གངས་ཀྱི་ལྷུན་སྡུག་མཛེས་ འབར་བ། །ཆེས་གསལ་འོད་བཟང་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །ནམ་མཁའི་ཉི་ཟླའི་འོད་ 8-409 ཀུན་མོག་མོག་བྱེད། །དེ་སོགས་ངོ་མཚར་ལྟད་མོ་ཕ་མཐའ་ཡས། །ཞིང་མཆོག་གང་དེའི་སྣོད་ བཅུད་འབྱོར་བ་དང་། །རྣམ་དཀར་ལེགས་བྱས་ངང་གིས་འཕེལ་བའི་རྐྱེན། །ཀུན་ལ་དྭངས་ པའི་ཡིད་ཀྱིས་གུས་བསྐྱེད་དེ། །ཞིང་དེར་སྐྱེ་འདོད་རེ་འདུན་ཤུགས་དྲག་གིས། །འདི་ན་གང་ འབད་རྣམ་དཀར་ལེགས་ཚོགས་ཀུན། །དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཞིང་མཆོག་དེར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར། །ལེགས་བསྔོས་གང་སྨོན་འགྲུབ་ལ་མི་འགྱངས་པར། །རེ་འབྲས་དོན་ལྡན་ཇི་བཞིན་མངོན་ གྱུར་མཛོད། །ལེགས་མཐུའི་དགའ་སྟོན་ཤར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས། །སྔགས་ཞིང་དེར་ནི་ དྲུག་ལྡན་ལུས་རྟེན་དུ། །རྩ་ཐིག་རླུང་བཟང་དབང་པོ་རབ་ཀྱི་ཕུལ། །རིགས་ལྡན་གདུལ་ཞིང་ མཆོག་གི་གནས་ཐོབ་ཤོག །དེར་སྐྱེས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གདམས་ཟབ་ཀྱིས། །ཚེ་ལུས་དེ་ལ་ གསང་ཆེན་ལམ་མཐར་ཕྱིན། །རྣམ་སྨིན་ལུས་ཟད་ཟུང་འཇུག་འོད་སྐུར་དེངས། །གདོད་མ་ ཆོས་སྐུའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཤམྦྷ་ལའི་བསྟོད་སྨོན་ཞིང་མཆོག་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་རང་གི་ བརྩེ་བའི་མཆེད་ཡོན་ཏན་བཟང་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དཔལ་ཟུང་གིས་དད་མོས་དང་བཅས་ཏེ་བསྐུལ་མ་ཆེད་གཉེར་མཛད་པ་ བཞིན། མ་ཏིའི་མིང་གིས་ཤར་མར་སྤེལ་བ་ཕྱིས་སུ་ཆོས་མཆེད་ཀྱིས་ཡིག་རིས་སུ་བགྱིས་པ་ཛ་ཡནྟུ།། །། 目錄 ཤམྦྷ་ལའི་བསྟོད་སྨོན་ཞིང་མཆོག་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
在每条道路上，都能找到你想要的所有食物和饮料。 空气中弥漫着浓郁的药香和焚香的气味。 纯白如雪的山峰，美丽而闪耀。 以最明亮、最美好的光芒照耀， 遮蔽了天空中太阳和月亮的光芒。 那里有数不尽的奇迹景象。 那个净土的器情世界是如此富饶， 自然而然地增长着善良的行为。 以纯净的心，对一切事物生起敬意， 以强烈的渴望，希望往生到那个净土。 我今在此所做的一切善行， 都成为往生到那吉祥的香巴拉净土的因缘。 愿我所祈祷的善愿迅速实现， 愿我所期望的果实如实显现。 从善妙和合的喜宴吉祥缘起中， 在那香巴拉净土，获得六种圆满的身体。 愿我获得最佳的脉、气、明点，以及最殊胜的根器， 成为具缘者，获得殊胜的调伏之地的位置。 在那里，凭借着法王的甚深教诲， 在此生此世，证得伟大的密道。 当成熟的身体消逝时，转化为双运的光身， 愿我获得原始法身的永恒果位。 这篇名为《香巴拉赞颂·开启净土之门》的祈愿文，是应我所珍爱的道友云丹桑（Yonatan Zang）和尊珠哲巴（Tsuntrul Dpal）的恳切请求，以玛蒂（Mati）之名匆忙写下，后由法友记录成文。愿吉祥！ 《香巴拉赞颂·开启净土之门》完毕
English
On every path, all the food and drink you desire are abundant. The air is filled with the rich scent of medicinal incense and burning incense. Pure white snow mountains, beautiful and radiant. With the brightest and most excellent light shining, Obscuring the light of the sun and moon in the sky. There are countless wondrous sights. That pure land's environment and beings are so prosperous, Naturally increasing virtuous deeds. With a pure heart, generate respect for all things, With a strong desire, wishing to be reborn in that pure land. All the virtuous deeds I strive for here, May they become the cause for rebirth in that glorious Shambhala pure land. May the good wishes I pray for be quickly fulfilled, May the fruits I expect manifest as they are. From the auspicious arising of the joyous feast of goodness, In that Shambhala pure land, may I obtain a body endowed with six perfections. May I obtain the best channels, energies, and bindus, and the most excellent faculties, Becoming a fortunate one, obtaining the position of the supreme place of taming. There, through the profound teachings of the Dharma King, In this very life, may I perfect the great secret path. When the ripened body dissolves, may I transform into the united light body, May I attain the eternal state of the primordial Dharmakaya. This aspiration prayer called 'Praise of Shambhala: Opening the Door to the Pure Land' was hastily written under the name of Mati, at the earnest request of my beloved Dharma friends Yontan Zang and Tsuntrul Dpal. May it be auspicious! End of 'Praise of Shambhala: Opening the Door to the Pure Land' --------------------------------------------------------------------------------