Tibetan
ན་རྟོགས་ཤོག །འོད་ཕྲེང་འཁྲིགས་པར་དགྱེས་བཞུགས་མ། །འབར་བའི་ འོད་ཅན་ལྷ་མོ་རྗེ། །བཻ་ཌཱུར་གསར་བའི་དཔལ་འཛིན་མ། །ལྷ་མོ་ཁྱེད་དང་རྟག་འགྲོགས་ཤོག །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་གཡོ་བྱེད་མ། །དཔག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་གནོན་མཛད་མོ། །དམར་ གསལ་འོད་སྣང་འགྱེད་པའི་མཆོག །འོད་གསལ་བདེ་ཆེན་རྟོགས་པར་ཤོག །བརྟན་གཡོའི་ 8-382 དུག་ཀུན་རབ་གཞིལ་མ། །མྱུར་མཛད་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་རྗེ། །ལྗང་གསལ་གཡུ་ལྗོན་གསར་བའི་ དཔལ། །ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་རྟོགས་པར་ཤོག །རྩོད་དང་རྨི་ལམ་ངན་སེལ་མ། །རྗེ་བཙུན་ མི་ཕམ་རྒྱལ་མོ་མཆོག །དཀར་གསལ་ཕུང་པོ་མཛེས་སྡུག་འབར། །ཇི་བཞིན་དགོངས་དོན་ རྟོགས་པར་ཤོག །དྲག་པོའི་རིམས་ནད་ཀུན་སེལ་མ། །རི་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ལོ་མ་གྱོན། །པདྨ་རཱ་ གའི་འོད་འཕྲོ་བ། །ལྷ་མོའི་དགོངས་དབྱིངས་རྟོགས་པར་ཤོག །གདོན་སོགས་འཚེ་ཀུན་ རབ་འཇོམས་མ། །རྗེ་བཙུན་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །གསེར་གྱི་མདོག་བཟང་མངོན་བཞད་ མས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྗེས་བཟུང་ཤོག །དེ་ལྟར་ཡི་དམ་ལྷག་ལྷ་རྣམས། །གཤེགས་སྙིང་ རྟག་བརྟན་འགྱུར་མེད་དུ། །གདོད་ནས་བཞུགས་པ་མངོན་པའི་ཐབས། །རེ་སྨོན་བྱས་པ་ཇི་ བཞིན་དུ། །གནས་ལུགས་འགྱུར་མེད་བདེན་པ་དང་། །རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་ནུས་མཐུ་ཡིས། །སྨོན་དོན་ཇི་བཞིན་གེགས་མེད་དུ། །འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་ངེས་པ་དོན་ གྱི་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ལྷ་མོ་གང་དག་གདོད་མ་ནས་དབྱེར་མེད་རྟག་བརྟན་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་རྣམ་ཀུན་ཏུ་བཞུགས་པ་ཉིད་ འགྲོ་ཀུན་ལ་མངོན་པའི་སྨོན་ལམ་དོན་དམ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཟི་བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་ཐར་ སངས་རྒྱས་མཚོ་སོགས་ལ་མཁོ་ཕྱིར། མ་ཏིས་འཕྲལ་སྨྲས་ལྟར་ཆོས་མཆེད་ཀྱིས་ཡི་གེ་པ་བགྱིས་ངོས་ནས་སླར་ཡང་མང་སྤེལ་ མཛད་པའོ།། །། 目錄 ངེས་པ་དོན་གྱི་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ལྷ་མོ་གང་དག་གདོད་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པ་འགྲོ་ཀུན་ལ་མངོན་པའི་སྨོན་ལམ་དོན་དམ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཟི་བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿能证悟！ 安住于光鬘之上的尊者。 具燃烧光芒之天女。 持有新绿琉璃光辉者。 愿天女您恒常相伴！ 撼动三界之尊。 以无量威力镇压者。 放射鲜红光芒之至尊。 愿能证悟光明大乐！ 彻底摧毁一切动静之毒者。 速疾成就之大孔雀尊。 拥有新绿翡翠光辉者。 愿能证悟任运成就之大乐！ 消除争端与恶梦者。 至尊不败女王。 洁白光蕴，美妙庄严。 愿能如实证悟您的深意！ 消除一切猛烈瘟疫者。 岩洞天女，身披树叶。 放射红莲宝光芒。 愿能证悟天女之意界！ 彻底摧毁邪魔等一切损害者。 至尊天女具光芒者。 金色容颜，显露微笑。 愿能生生世世蒙您摄受！ 如是本尊诸尊。 祈愿以不迁不变之坚定心髓。 显现本初即有之安住方式。 如所祈愿。 以不变之法性真谛。 及因果不虚之威德力。 祈愿所愿无碍成就。 祈请加持！ 如是，为了让众生都能证悟本来就与具有决定意义的上师和本尊天女无别、恒常、稳固、离戏、光明、圆满的境界，应才让多吉、多吉塔和桑吉措等人的请求，玛迪根据当下所悟，口述了名为《证悟本初俱生之根本上师与本尊法性光明大乐金刚燃炬祈愿文》，并由法友笔录，我（指作者）再次增补刊印。 目录 此乃为了让众生都能证悟本来就与具有决定意义的上师和本尊天女无别安住之境界而作的《证悟本初俱生之根本上师与本尊法性光明大乐金刚燃炬祈愿文》。
English
May realization dawn! The revered one who dwells amidst a tapestry of light. Goddess with blazing radiance. Holder of the splendor of fresh new beryl. May I always be accompanied by you, Goddess! The one who stirs the three realms. Subduer with immeasurable power. Supreme one who radiates bright red light. May I realize the great bliss of clear light! Completely destroying all poisons of the stable and unstable. Swiftly acting great peacock revered. Possessing the splendor of fresh green jade. May I realize the spontaneously accomplished great bliss! Dispeller of strife and bad dreams. Supreme, invincible queen. Radiant with a beautiful mass of white light. May I realize the meaning of your intention as it is! Eliminator of all fierce epidemics. Hermitage goddess, adorned with leaves. Radiating the light of padmaraga (ruby). May I realize the expanse of the Goddess's intention! Completely destroying all harm from demons and the like. Revered Goddess, possessor of light rays. With a golden complexion and a manifest smile. May I be cared for by you in all lifetimes! Thus, these Yidam deities. With unwavering, steadfast, and unchanging heart essence. The method of manifesting the primordial abiding. As wished for. Through the unchanging truth of reality. And the unfailing power of cause and effect. May the wishes be fulfilled without obstacles. Please grant your blessings! Thus, this aspiration, 'The Blazing Radiance of Vajra Great Bliss,' is for the sake of Tsering Dorje, Dorje Thar, Sangye Tso, and others, that all beings may realize the state of being primordially inseparable, eternally stable, free from elaboration, luminous, and all-encompassing, with the definitive Lama and Yidam Goddess. Mati spoke spontaneously, and the Dharma brothers acted as scribes, and I further expanded and printed it. Table of Contents This is 'The Blazing Radiance of Vajra Great Bliss,' an aspiration for all beings to realize the state of abiding inseparably from the Lama and Yidam Goddess, who are of definitive meaning. --------------------------------------------------------------------------------