Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD186ངེས་པ་དོན་གྱི་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ལྷ་མོ་གང་དག་གདོད་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པ་འགྲོ་ཀུན་ལ་མངོན་པའི་སྨོན་ལམ་དོན་དམ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཟི་བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 8-379 ༄༅། །ངེས་པ་དོན་གྱི་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ལྷ་མོ་གང་དག་གདོད་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པ་འགྲོ་ཀུན་ལ་མངོན་པའི་སྨོན་ལམ་དོན་དམ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཟི་བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ངེས་པ་དོན་གྱི་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ལྷ་མོ་གང་དག་གདོད་ནས་ དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པ་འགྲོ་ཀུན་ལ་མངོན་པའི་ སྨོན་ལམ་དོན་དམ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་ བའི་གཟི་བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་འཕྲུལ་བཟང་ཉིད། །ལྷ་ཚོགས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་སྤྲོ་བའི། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཀླུང་། །ནུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་གཞིའི་མགོན། །འགྱུར་མེད་ བདེ་ཆེན་རབ་རྒྱས་པ། །ཡེ་བཞུགས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་དཔལ། །རང་སེམས་གཤིས་ བཞུགས་བླ་མའི་ཐུགས། །དགོངས་ཡིད་རོ་མཉམ་ངང་དུ་བསྟེན། །མི་བསྐྱོད་ལྗང་འོད་ཡེ་ནས་ འཁྲིགས། །བདེ་ཆེན་དགའ་བའི་ཤེས་རབ་རྒྱས། །དཔལ་ལྡན་རྡོར་དབྱིངས་དབང་ཕྱུག་མ། །བདག་སོགས་བདེ་ཆེན་རྟག་འབར་ཤོག །ཡེ་བཞུགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། །དབྱེར་ མེད་མིག་སྨན་མདོག་འཆང་མ། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་རྗེ། །མི་རྟོག་བདེ་ཆེན་མཐོང་བར་ ཤོག །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བདེ་ཆེན་སྦར། །དམར་གསལ་བདེ་བའི་རང་གཟུགས་རྒྱས། །ཡུམ་ ཆེན་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ། །གཞི་དབྱིངས་དགོངས་དོན་རྟོགས་པར་ཤོག །ཡེ་བཞུགས་རིན་ འབྱུང་དགའ་བདེའི་དཔལ། །དཀར་གསལ་ཕུང་པོ་འབུམ་བརྡལ་བ། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་མ་མཱ་ ཀི །ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་མྱུར་རྟོགས་ཤོག །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བདེ་ཆེན་གྲོགས། །གསེར་ གྱི་ཁུ་བའི་མདོག་མངའ་བ། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་སྤྱན་མ་རྗེ། །གཞི་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ 8-380 ཤོག །ལྷ་ཚོགས་རབ་འབྱམས་འཆར་བའི་གཞི། །རྒྱལ་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཆོས་ དབྱིངས་སངས་རྒྱས་ཀུན་བསྐྱེད་མ། །འབད་མེད་རང་གསལ་རྟོགས་པར་ཤོག །གཞི་འབྲས་ དབྱེར་མེད་གདོད་ནས་བཞུགས། །རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་མ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ གདུགས་དཀར་ཅན། །རང་གསལ་ངང་ནས་རྟོགས་པར་ཤོག །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་ འཕྲུལ། །རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་གཅིག་རྗེ་བཙུན་མ། །འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་བདག །བསམ་ མེད་ངང་ནས་རྟོགས་པར་ཤོག །འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་དྭངས་མར་བཞུགས། །སངས་རྒྱས་ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་སྐུ། །འཆི་བ་མེད་པ་ཚེ་ཡི་བདག །གཞི་འབྲས་དབྱེར་མེད་དོན་རྟོགས་ ཤོག །རྟག་བརྟན་མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་རྒྱས། །སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་མཚན། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་བྱེད་ལྷ། །འབ
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD18ངེས་པ་དོན་གྱི་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ལྷ་མོ་གང་དག་གདོད་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པ་འགྲོ་ཀུན་ལ་མངོན་པའི་སྨོན་ལམ་དོན་དམ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཟི་བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 8-379 《究竟上师与本尊空行母本初无别安住，祈愿众生皆能证悟之真实义大乐金刚炽燃百光》 顶礼！ 究竟上师与本尊空行母，本初无别安住于。 祈愿众生皆能证悟之，真实义大乐金刚炽燃百光。 上师心之善妙化现，幻化无量无边之诸佛。 身与刹土，智慧与慈悲之源，能力如海之主尊。 不变大乐，无尽增长，本自安住，如来藏之光辉。 自心本性，安住上师心，于无分别之意境中依止。 不动之绿光，本初即具足，大乐之喜悦智慧增长。 具德金刚界自在母，愿我等大乐恒常炽燃。 本自安住，毗卢遮那佛（光明遍照），与无别之眼药色持明母。 大悲怙主，度母空行母，愿能证悟无分别之大乐。 无量光佛（阿弥陀佛）燃起大乐，红色光明，大乐之自性增长。 大乐佛母，白衣母，愿能证悟基界之意。 本自安住，宝生佛之喜乐光辉，白色光明，如百千堆积。 大乐佛母，嘛嘛ki（मामाकी，māmakī，我所），愿速证双运大乐。 不空成就佛之大乐友伴，拥有金色精华之色泽。 大乐佛母，莲花眼母，愿能证悟基界智慧。 8-380 无量诸佛生起之基，胜者之母，般若波罗蜜多（智慧到彼岸）。 法界中生出一切佛，愿能不费力气，自然明了。 基果无别，本初即安住，从诸佛之顶髻所生。 他人无法战胜之白伞盖佛母，愿能于自明中证悟。 根本上师心之化现，诸佛之母，至尊度母。 遍布轮涅一切之主，愿能于无思中证悟。 安住于轮回涅槃之精华，长寿佛（无量寿佛）之身。 无死之寿命之主，愿能证悟基果无别之义。 恒常稳固，不变大乐增长，白度母，如意轮之相。 如意成就所愿之天女，愿能迅速成就所愿之事。
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD18 ངེས་པ་དོན་གྱི་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ལྷ་མོ་གང་དག་གདོད་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པ་འགྲོ་ཀུན་ལ་མངོན་པའི་སྨོན་ལམ་དོན་དམ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཟི་བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 8-379 A Prayer that Aims to Reveal to All Beings the Inseparability of the Definitive Guru and the Yidam Goddesses from the Very Beginning: The Hundred Rays of the Vajra Blazing with Great Bliss, the True Meaning. Homage! The definitive Guru and the Yidam Goddesses, from the very beginning, abide inseparably. A prayer that aims to reveal to all beings, the true meaning: the hundred rays of the Vajra blazing with great bliss. The excellent emanation of the Guru's heart, manifests countless Buddhas. Body and realm, the source of wisdom and compassion, the lord of the ocean of abilities. Immutable great bliss, endlessly increasing, abiding primordially, the glory of the Tathagatagarbha. The nature of one's own mind, abiding in the Guru's heart, rely on it in a state of non-duality. The unmoving green light, inherently complete, the joy and wisdom of great bliss increase. Glorious Vajradhatu (Diamond Realm)自在母, may myself and others always blaze with great bliss. Primordially abiding, Vairochana (光明遍照), inseparable from the eye-medicine colored Vidyadhari. Great compassionate protector, Tara Goddess, may we realize the non-conceptual great bliss. Amitabha (无量光佛) ignites great bliss, red and clear, the self-nature of bliss increases. Great bliss Goddess, White-robed Mother, may we realize the meaning of the base dimension. Primordially abiding, the joy and bliss of Ratnasambhava (宝生佛), white and clear, like hundreds of thousands of heaps. Great bliss Goddess, Mamaki (मामाकी，māmakī，我所), may we quickly realize the union of great bliss. Amoghasiddhi's (不空成就佛) companion of great bliss, possessing the color of golden essence. Great bliss Goddess, Lotus-eyed Mother, may we realize the wisdom of the base dimension. 8-380 The basis for the arising of countless Buddhas, the mother of the victors, Prajnaparamita (智慧到彼岸). In the Dharmadhatu, giving birth to all Buddhas, may we realize it effortlessly and naturally clearly. Base and result are inseparable, abiding from the very beginning, born from the crown of all Buddhas. The White Umbrella Goddess, unconquerable by others, may we realize it in its self-illuminating state. The emanation of the root Guru's heart, the one mother of all Buddhas, Jetsunma (至尊度母). The lord who pervades all of samsara and nirvana, may we realize it in a state of non-thought. Abiding as the essence of samsara and nirvana, the body of Amitayus (无量寿佛). The lord of deathlessness and longevity, may we realize the meaning of the inseparability of base and result. Constant, stable, and unchanging great bliss increases, White Tara, the symbol of the wish-fulfilling wheel. The goddess who accomplishes wishes as desired, may we quickly accomplish what is desired. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ད་མེད་བདེ་བའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །བགྲེས་ རྒུད་ཡེ་བྲལ་གཞི་དབྱིངས་ལས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ཡེ་ཤེས་བདག །དཔལ་ལྡན་ཚེ་སྤེལ་ལྷ་ མོ་རྗེ། །རྒུད་བྲལ་བདེ་ཆེན་རྟོགས་པར་ཤོག །གཞི་དབྱིངས་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །ཀུན་གཟིགས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བདག །མྱུར་མ་དཔལ་མོ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ། །འབད་མེད་ ཞལ་བཟང་མཐོང་བར་ཤོག །ཡེ་བཞུགས་གསུང་གི་མངའ་བདག་མོ། །ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་ འཕགས་མ་རྗེ། །ངག་གི་དཔལ་སྟེར་རྨོངས་པ་སེལ། །ཅིག་ཆར་བརྗོད་པའི་མཐུ་ལྡན་ཤོག །རྟག་བརྟན་བྱུ་རུའི་འཁྲི་ཤིང་རྒྱས། །ཡིད་བཞིན་དབང་གི་ལྷ་མོ་མཆོག །བསོད་ནམས་ནོར་ མཆོག་ལེགས་སྩོལ་བ། །རང་ཞལ་འབད་མེད་རྟོགས་པས་ཤོག །རྒུད་བྲལ་ཆུ་ཤེལ་འབུམ་ དཀྲིགས་པ། །འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་བདག །འབད་མེད་རྒུད་བྲལ་དོན་རྟོགས་ཤོག །དམར་གསལ་ར་གའི་གཟི་འབར་བ། །འཇིག་རྟེན་ དབང་དུ་འགུགས་མཛད་པའི། །རིག་བྱེད་ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །ཇི་བཞིན་འབད་མེད་ངང་ ནས་རྟོགས། །སྲིད་གསུམ་འོད་དམར་སྣང་བས་ཁྱབ། །གཟི་བརྗིད་རབ་རྒྱས་ཆེ་བའི་བདག 8-381 །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་འགྲོ་སྒྲོལ་མ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཕ་རོལ་སྟོབས་ ཀྱི་འཚེ་བའི་གེགས། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྒྲོལ་མ་ཉིད། །མཁའ་གཡུའི་མདོག་འོད་ཕྱོགས་ བརྒྱར་སྤྲོ། །ཡེ་བཞུགས་ལྷ་མོ་མྱུར་རྟོགས་ཤོག །མི་མཐུན་ཉེས་ཀུན་སེལ་མཛད་མ། །གཞན་ ལས་རབ་རྒྱལ་སྒྲོལ་མ་རྗེ། །ལྗང་ནག་འོད་ཟེར་ཕུང་པོའི་སྐུ། །རང་ཞལ་ནང་ནས་མཇལ་བར་ ཤོག །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་མཛད་མ། །རྗེ་བཙུན་སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ། །འོད་ གསལ་ལེགས་བཞེངས་ལྗང་འོད་འཕྲོ། །གསང་གསུམ་འབད་མེད་རྟོགས་པར་ཤོག །བདུད་ དང་འཇིག་རྟེན་དབང་སྡུད་མ། །དཔའ་མོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྒྱལ། །ཀུན་ད་དུང་ཟླའི་ གཟུགས་སྐུ་འཆང་། །གཞི་དབྱིངས་དགོངས་པ་མྱུར་རྟོགས་ཤོག །ཐེར་ཟུག་དགེ་བའི་འབྱུང་ གནས་བདག །ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གཏེར་དཔལ་ལྷ་མོ། །ནོར་ལྷ་དབང་སྡུད་ཕྲིན་ལས་བདག །ཕན་བདེའི་དཔལ་ཁ་ཀུན་རྟོགས་ཤོག །དགེ་བའི་མཚན་མ་ཕྱོགས་བརྒྱར་བཞད། །སྐྱེ་ དགུའི་བཀྲ་ཤིས་དོན་མཛད་མ། །དམར་གསལ་འོད་བཟང་རབ་གཡོ་བ། །ལྷ་མོའི་དགོངས་ ཆེན་མྱུར་རྟོགས་ཤོག །ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་བདུད་སྲེག་མ། །དགྲ་དཔུང་རབ་འཇོམས་སྟོབས་ ཆེན་མོ། །མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་ཉམས་བརྒྱ་འབར། །དགོངས་དོན་མྱུར་ནས་རྟོགས་པར་ ཤོག །བདུད་སྡེ་འཇོམས་ལ་དཔའ་བ་མོ། །ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་རས་གཡོ་མཛད་མ། །མཐིང་ནག་ འཇིགས་པའི་གཟི་ལྡན་མ། །ལྷག་ལྷ་ཁྱེད་དང་འབྲལ་མེད་ཤོག །བདེ་དགའ་མྱང་འདས་ མཆོག་གི་ཕུལ། །རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཆེན་མོ་རྗེ། །དཀར་གསལ་དྭངས་པའི་འོད་བཟང་འབར། །ལྷ་ མོའི་དགོངས་པ་ཀུ
Chinese
愿能领悟无灭之乐的真谛！ 从远离衰老的法界本性中， 胜妙明妃，智慧之主， 吉祥增寿天女啊！ 愿能证悟远离衰老的无上大乐！ 法界本性，皈依处，如海之庄严， 全知胜者的事业之主， 速疾勇母，慈悲之神， 愿能毫不费力地见到您美好的容颜！ 常住不变，语自在之主， 天女妙音圣母啊！ 赐予言语之光彩，消除愚昧， 愿能即刻拥有言说的力量！ 恒常稳固，珊瑚蔓延生长， 如意自在天女至尊！ 赐予福德珍宝与善妙， 愿能毫不费力地证悟您的真容！ 远离衰老，水晶般堆砌， 圣母顶髻尊胜佛母！ 寿命与智慧，光彩之主， 愿能毫不费力地领悟远离衰老的真谛！ 鲜红明亮，玛瑙般光芒闪耀， 能自在摄服世间一切的， 明咒天女，光彩之母， 愿能如实地毫不费力地证悟！ 三界遍布红色光芒， 威严无比，极其盛大之主， 大威德母，度脱众生者， 愿能毫不费力地领悟任运成就的真谛！ 摧毁他方力量的损害， 他人无法战胜的度母您！ 如天空般碧蓝的光芒，向四面八方放射， 愿能迅速证悟常住的天女！ 消除一切不顺与罪业者， 胜于他者，至尊度母！ 青黑色光芒聚集之身， 愿能从自身之中见到您的真容！ 从八种怖畏中救护的， 至尊狮吼森林度母！ 光明圆满，身色碧绿，光芒四射， 愿能毫不费力地证悟身语意三密！ 能降伏魔众与世间， 勇猛，胜于三界， 手持白色莲花与明月之身， 愿能迅速领悟法界本性的密意！ 恒常不变，善妙的根源之主， 受用财富，吉祥天女！ 财神，自在摄服，事业之主， 愿能证悟一切利益与安乐的光彩！ 善妙的征兆，向四面八方绽放， 成办众生吉祥之事者， 鲜红明亮，光芒闪耀， 愿能迅速领悟天女的甚深密意！ 以智慧之火焚烧魔众者， 彻底摧毁敌军的强大者， 深蓝色，燃烧着百种恐怖之相， 愿能迅速领悟您的密意！ 降伏魔众的勇猛者， 愤怒皱眉，眼目转动者， 深蓝色，具有恐怖光彩者， 愿您与我等永不分离！ 安乐喜悦，超越涅槃之殊胜， 极其寂静的伟大者， 洁白明亮，清澈的光芒闪耀， 愿能领悟天女的一切密意！
English
May I realize the meaning of the bliss of non-cessation! From the ground of being, free from aging and decline, Victorious Lady, mistress of wisdom, Glorious goddess who increases life! May I realize the great bliss free from decline! Ground of being, refuge, glory of the ocean, Mistress of the activity of the all-seeing Victorious One, Swift heroine, goddess of compassion, May I effortlessly behold your beautiful face! Ever-present mistress of speech, Goddess Saraswati, noble lady! Bestowing the glory of speech, dispelling ignorance, May I instantly possess the power of expression! May the ever-stable coral vine flourish, Supreme goddess of wish-fulfilling power! Bestowing merit, jewels, and goodness, May I effortlessly realize your true face! Free from decline, adorned with a hundred thousand crystals, Noble Lady Ushnishavijaya! Mistress of life, wisdom, and glory, May I effortlessly realize the meaning of freedom from decline! Blazing with the brilliance of red and clear ruby, You who subdue the world, Goddess of knowledge, mother of glory, May I realize you effortlessly as you are! The three realms pervaded by red light, Mistress of great and abundant splendor, Great terrifying one, liberator of beings, May I effortlessly realize the meaning of spontaneous accomplishment! Obstacles of harm from the power of others, Tara, whom others cannot overcome! Azure light radiating in all directions, May I swiftly realize the ever-present goddess! You who eliminate all unfavorable deeds, Tara, supreme victor over others! Form of a mass of dark green light, May I behold your true face from within! You who protect from the eight fears, Noble Lady Singhamukha of the acacia forest! Radiant and well-established, emitting green light, May I effortlessly realize the three secrets! You who subdue demons and the world, Heroine, victorious over the three realms, Holding a lotus and moon-like form, May I swiftly realize the intention of the ground of being! Mistress of the ever-lasting source of virtue, Goddess of wealth and treasure! Goddess of wealth, mistress of subduing activity, May I realize all the glory of benefit and happiness! Auspicious signs blooming in all directions, You who accomplish the auspicious deeds of beings, Red and clear, with radiant light swirling, May I swiftly realize the great intention of the goddess! You who burn demons with the fire of wisdom, Powerful one who utterly destroys enemy armies, Dark blue, blazing with a hundred terrifying aspects, May I swiftly realize your intention! Heroine who is brave in destroying demonic forces, You who move your wrathful brow and eyes, Dark blue, possessing terrifying brilliance, May I be inseparable from you, the supreme goddess! The supreme offering of bliss and joy, beyond nirvana, Greatly peaceful one, White and clear, blazing with pure light, May I realize all the intentions of the goddess! --------------------------------------------------------------------------------