Tibetan
རབ་བརྩེ་ལྡན་ཞིང་། །ཟས་དང་སྤྱོད་པ་ཕུན་ ཚོགས་ནས། །རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་དུ། 8-181 །ལོངས་སྤྱོད་ཆད་པ་མེད་པར་ཤོག །རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པར། །རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་ པར་ཤོག །སེམས་ཅན་གཟི་བརྗིད་ཆུང་ངུ་གང་། །དེ་དག་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོར་ཤོག །དཀའ་ ཐུབ་ཅན་གང་གཟུགས་ངན་པ། །གཟུགས་བཟང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་ བུད་མེད་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་སྐྱེས་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །མ་རབས་རྣམས་ནི་མཐོ་ཐོབ་ཅིང་། །ང་ རྒྱལ་དག་ཀྱང་བཅོམ་པར་ཤོག །བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་མ་ལུས་པ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། །རྟག་ཏུ་དགེ་བ་བྱེད་པར་ཤོག །བྱང་ ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་གཞོལ་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ ཀྱིས་ཡོངས་བཟུང་ཞིང་། །བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་སྤོང་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ ཅད་ནི། །ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་རིང་བར་ཤོག །རྟག་ཏུ་བདེ་བར་འཚོ་འགྱུར་ཞིང་། །འཆི་བའི་ སྒྲ་ཡང་གྲགས་མ་གྱུར། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་སངས་ རྒྱས་སྲས། །ཆོས་སྙན་སྒྲོགས་པས་གང་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་ཤོག །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ས་གཞི་དག །གསེག་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང་། །ལག་མཐིལ་ལྟར་ མཉམ་བཻ་ཌཱུརྱའི། །རང་བཞིན་འཇམ་པོར་གནས་པར་གྱུར། །འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་ དགུར་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་དག །རང་གི་ལེགས་པས་ས་སྟེང་དག །བརྒྱན་ པར་མཛད་པས་བཞུགས་གྱུར་ཅིག །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱིས་བྱ་དང་ནི། །ཤིང་དང་འོད་ཟེར་ ཐམས་ཅད་དང་། །ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཐོས་པར་ཤོག །དེ་ དག་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་ཕྲད་གྱུར་ཅིག །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ནི་ མཐའ་ཡས་པས། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་མཆོད་པར་ཤོག །ལྷར་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་དག་ ཀྱང་དར་བར་ཤོག །སྨན་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དང་། །གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་གྲུབ་ 8-182 པར་ཤོག །མཁའ་འགྲོ་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ། །སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སེམས་ ཅན་འགའ་ཡང་སྡུག་མ་གྱུར། །སྡིག་པར་མ་གྱུར་ན་མ་གྱུར། །འཇིགས་དང་བརྙས་པར་མི་ འགྱུར་ཞིང་། །འགའ་ཡང་ཡིད་མི་བདེ་མ་གྱུར། །གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་ཀློག་པ་དང་། །ཁ་ ཏོན་གྱིས་རྒྱས་ལེགས་གནས་ཤོག །རྟག་ཏུ་དགེ་འདུན་མཐུན་པ་དང་། །དགེ་འདུན་དོན་ ཡང་འགྲུབ་པར་ཤོག །བསླབ་པར་འདོད་པའི་དགེ་སློང་དག །དབེན་པ་དག་ཀྱང་ཐོབ་པར་ ཤོག །གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། །སེམས་ནི་ལས་རུང་སྒོམ་གྱུར་ཅིག །དགེ་སློང་ མ་རྣམས་རྙེད་ལྡན་ཞིང་། །འཐབ་དང་ག
Chinese
愿具大慈爱，饮食受用丰。 恒常忆宿世，一切如虚空。 受用无有尽，无诤无损害。 自在任受用，有情小威德。 彼等成大威，苦行者形劣。 愿成妙好身，世间凡女人。 彼等愿成男，下劣得高位。 我慢亦调伏，以此福德力。 愿诸有情众，一切无有余。 尽断一切罪，恒常行诸善。 不离菩提心，勤行菩提行。 诸佛所摄持，远离诸魔业。 彼等诸有情，寿命极长远。 恒常安乐住，不闻死殁声。 如意树园林，诸佛及佛子。 充满悦意法，愿此遍诸方。 一切处地基，无砾等诸垢。 平如掌中平，琉璃自性成。 愿成柔和性，于诸有情界。 菩萨众充满，以自善功德。 严饰诸方所，安住于世间。 有情闻鸟音，树木及光明。 以及虚空中，恒时法之音。 愿彼等恒常，得遇佛佛子。 无边供养云，供养诸众怙。 天亦时降雨，五谷悉丰饶。 国王如法行，世间亦繁荣。 药材具神力，密咒诵持成。 空行罗刹等，具足慈悲心。 有情皆无苦，不行诸罪业。 无有恐怖辱，心中无不悦。 经堂诵读盛，僧伽善安住。 僧众常和合，僧事亦成办。 欲学诸苾刍，亦得寂静处。 尽断诸散乱，心调柔修观。 比丘尼富足，远离斗诤事。
English
May they have great love and abundant food and enjoyment. May they always remember their past lives, like a treasury of space. May their enjoyment be inexhaustible, without strife or harm. May they freely enjoy themselves. May beings with small glory Attain great glory. May those ascetics with ugly forms Attain perfectly beautiful forms. May all the women in the world Become men. May the inferior attain high positions, And may pride be subdued. By this merit of mine, May all sentient beings, without exception, Abandon all sins and always do good. May they never be separated from the mind of enlightenment, and may they be devoted to the conduct of enlightenment. May they be cared for by the Buddhas, and may they abandon the works of the maras. May all those sentient beings have immeasurably long lives. May they always live happily, and may the sound of death never be heard. May the groves of wish-fulfilling trees be filled with Buddhas and the children of Buddhas. May all directions be filled with the proclamation of pleasing Dharma. Everywhere, may the ground be free of gravel and all impurities. May it be as level as the palm of the hand, and may it be of the nature of smooth lapis lazuli. In all the circles of the retinue, may many Bodhisattvas Adorn the surface of the earth with their own goodness and remain there. May all embodied beings constantly hear the sound of Dharma from the birds, The trees, all the rays of light, and even the sky. May they always meet with the Buddhas and the children of the Buddhas. May the limitless clouds of offerings make offerings to the protectors of beings. May the gods also send down rain in due season, and may the crops be abundant. May kings act according to Dharma, and may the world prosper. May medicines be endowed with power, and may the recitation of secret mantras be accomplished. May the dakinis, rakshasas, and so forth be endowed with compassionate hearts. May no sentient being suffer, and may no one commit sins. May no one be frightened or despised, and may no one be unhappy. May the monasteries flourish with reading and recitation, and may they be well established. May the Sangha always be harmonious, and may the purposes of the Sangha be accomplished. May monks who wish to study also attain secluded places. Having abandoned all distractions, may their minds be tamed and meditate. May nuns be wealthy and free from strife and contention. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ནོད་པ་སྤང་བར་ཤོག །དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཀུན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བས་ཡིད་བྱུང་ནས། །རྟག་ཏུ་སྡིག་ པ་ཟད་བྱེད་ཤོག །བདེ་འགྲོ་དག་ཀྱང་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དེར་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་མི་ཉམས་ ཤོག །མཁས་པ་རྣམས་ནི་བཀུར་བ་དང་། །བསོད་སྙོམས་དག་ཀྱང་རྙེད་པར་ཤོག །རྒྱུད་ནི་ ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པར་ཤོག །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མི་ མྱོང་ཞིང་། །དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་མེད་པ་ཡང་། །ལྷ་བས་ལྷག་པའི་ལུས་ཀྱིས་ནི། །དེ་དག་སངས་ རྒྱས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ལན་མང་ཏུ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་ བྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་བདེ་བ་བསམ་ཡས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །འགྲོ་དོན་ཐུགས་ལ་དགོངས་འགྲུབ་ཤོག །མགོན་པོ་ ཡིས་ནི་གང་དགོངས་པ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལའང་དེ་འབྱོར་ཤོག །དེ་བཞིན་རང་སངས་ རྒྱས་རྣམས་དང་། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱང་བདེ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཀྱང་འཇམ་དབྱངས་བཀའ་ དྲིན་གྱིས། །ས་རབ་དགའ་བ་ཐོབ་བར་དུ། །རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་པ་དང་། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ ཐོབ་པར་ཤོག །བདག་ནི་ཁ་ཟས་གྱི་ནས་ཀྱང་། །ཉམས་དང་ལྡན་ཞིང་འཚོ་བར་ཤོག །ཚེ་ རབས་ཀུན་ཏུ་དབེན་གནས་པ། །ཕུན་སུམ་ལྡན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །གང་ཚེ་བལྟ་བར་འདོད་ 8-183 པའམ། །ཅུང་ཟད་དྲི་བར་འདོད་ན་ཡང་། །མགོན་པོ་འཇམ་དབྱངས་དེ་ཉིད་ནི། །གེགས་ མེད་པར་ཡང་མཐོང་བར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐའ་གཏུགས་པའི། །སེམས་ཅན་ ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་སྤྱོད་མཛད་པ། །བདག་གི་སྤྱོད་པའང་དེ་ འདྲར་ཤོག །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་གནས་པ་དང་། །འགྲོ་བ་ཇི་སྲིད་གནས་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་ བདག་ནི་གནས་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ གང་ཅིའང་རུང་། །དེ་ཀུན་བདག་ལ་སྨིན་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་གྱིས། །འགྲོ་བ་བདེ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྨན་གཅིག་པུ། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ འབྱུང་བའི་གནས། །བསྟན་པ་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་དང་། །བཅས་ཏེ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག །གང་གི་དྲིན་གྱིས་དགེ་བློ་འབྱུང་། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་དྲིན་ གྱིས་བདག་དར་བ། །དགེ་བའི་བཤེས་ལའང་བདག་ཕྱག་འཚལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས། །བསྔོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །། 目錄 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས། བསྔོ་བའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿能断除贪欲！愿所有出家人，都能持守清净戒律！愿因破戒而生厌离心，从而恒常灭尽罪业！愿获得善趣，并在那里也不舍弃苦行！愿能尊敬智者，并获得供养！愿自相续完全清净，名声传遍四方！愿不经历恶趣痛苦，也没有苦行，以胜过天人的身体，迅速成就佛果！ 愿一切众生多次供养诸佛，并恒常享受诸佛无量的安乐！愿菩萨们心中所想的利益众生之事都能成就！愿怙主（观世音菩萨）所想的，也能利益一切众生！愿同样地，所有独觉佛和声闻，都能获得安乐！愿我也能因文殊菩萨的恩德，直至获得极喜地之前，都能忆念生世，并能出家！ 愿我能以粗糙的食物维生，并具有修行的能力！愿生生世世都能获得寂静的住所，并具足一切顺缘！无论何时想要瞻仰或请教，都能毫无障碍地见到怙主文殊菩萨！为了成办十方虚空边际一切众生的利益，愿我的行为能像文殊菩萨一样！ 乃至虚空存在，乃至众生存在，愿我也能存在，以解除众生的痛苦！众生的任何痛苦，都愿成熟于我身！愿菩萨僧众，能使众生享受安乐！愿这众生痛苦的唯一良药，一切安乐的来源，佛法能伴随着利养和恭敬，长久住世！ 因谁的恩德而生起善心，我向文殊菩萨顶礼！因谁的恩德而使我成长，我也向善知识顶礼！《入菩萨行论》第十章，回向品完。
English
May I be able to abandon craving! May all those who have renounced, maintain their vows purely! May aversion arise from breaking vows, and thus constantly exhaust sins! May I attain happy migrations, and not abandon asceticism even there! May I respect the wise and obtain offerings! May my mind-stream be completely purified, and my reputation spread in all directions! May I not experience the suffering of evil destinies, nor have to practice austerities, and with a body superior to the gods, quickly attain Buddhahood! May all sentient beings repeatedly make offerings to all the Buddhas, and constantly possess the immeasurable bliss of the Buddhas! May Bodhisattvas accomplish the benefit of beings they have in mind! May whatever the Protector (Avalokiteśvara) intends, also reach all sentient beings! Likewise, may all Pratyekabuddhas and Shravakas be happy! May I also, through the kindness of Manjushri, until I attain the Joyful Ground, constantly remember my past lives and be able to renounce! May I be able to live on coarse food and possess the ability to practice! May I obtain a solitary dwelling in all lifetimes, complete with all favorable conditions! Whenever I wish to see or ask something, may I see the Protector Manjushri without any obstacles! In order to accomplish the benefit of all sentient beings throughout the ten directions reaching the limits of space, may my conduct be like that of Manjushri! As long as space exists, and as long as beings exist, may I also exist, in order to dispel the suffering of beings! Whatever suffering there is for beings, may it ripen upon me! May the Bodhisattva Sangha enable beings to enjoy happiness! May this single cure for the suffering of beings, the source of all happiness, the Dharma, along with gain and respect, abide for a long time! To whom I pay homage, from whose kindness virtuous thoughts arise, is Manjushri! To whom I also pay homage, from whose kindness I have grown, is the virtuous spiritual friend! This concludes the tenth chapter, Dedication, of the Bodhisattva's Way of Life. --------------------------------------------------------------------------------