Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD162བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས། བསྔོ་བའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 8-178 ༄༅། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས། བསྔོ་བའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས། བསྔོ་བའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལ། །འཇུག་པ་རྣམ་པར་བརྩམས་པ་ཡི། །དགེ་ བ་གང་དེས་འགྲོ་བ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་ལུས་ དང་སེམས། །སྡུག་བསྔལ་ནད་པ་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །བདེ་ དགའ་རྒྱ་མཚོ་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་དག་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ། །ནམ་ཡང་བདེ་ལས་ཉམས་མ་ གྱུར། །འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །བདེ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་ཐོབ་ཤོག །འཇིག་རྟེན་ ཁམས་ན་དམྱལ་བ་དག །གང་དག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །དེ་དག་ཏུ་ནི་ལུས་ཅན་རྣམས། །བདེ་ཅན་བདེ་བས་དགའ་བར་ཤོག །གྲང་བས་ཉམ་ཐག་དྲོ་ཐོབ་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའི་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །བྱུང་བའི་ཆུ་བོ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །ཚ་བས་ཉམ་ཐག་བསིལ་བར་ ཤོག །རལ་གྲི་ལོ་མའི་ནགས་ཚལ་ཡང་། །དེ་ལ་དགའ་ཚལ་སྡུག་གུར་ཤོག །ཤལ་མ་རི་ ཡི་སྡོང་པོ་ཡང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དུ་འཁྲུངས་བར་ཤོག །མཐིང་རིལ་ངུར་པ་དག་དང་ ངང་པ་དང་། །བཞད་སོགས་སྐད་སྙན་འབྱིན་པས་མཛེས་གྱུར་ཅིག །པདྨ་དྲི་བསུང་ཆེ་ལྡན་ མཚོ་དག་གིས། །དམྱལ་བའི་ས་ཕྱོགས་དག་ནི་ཉམས་དགར་ཤོག །སོལ་ཕུང་དེ་ཡང་རིན་ ཆེན་ཕུང་པོར་གྱུར། །ས་བསྲེགས་ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་བསྟར་བར་ཤོག །བསྡུས་འཇོམས་རི་བོ་ 8-179 རྣམས་ཀྱང་མཆོད་པ་ཡི། །གཞལ་མེད་ཁང་གྱུར་བདེ་གཤེགས་གང་བར་ཤོག །མདག་མ་རྡོ་ བསྲེགས་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་དག །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་མེ་ཏོག་ཆར་བར་གྱུར། །ཕན་ཚུན་མཚོན་ གྱིས་འདེབས་པ་དེ་ཡང་ནི། །དེང་ནས་བརྩེ་ཕྱིར་མེ་ཏོག་འཕེན་པར་ཤོག །ཆུ་བོ་རབ་མེད་ མེ་དོང་འདྲ་ནང་བྱིང་བ་དག །ཤ་ཀུན་ཞིག་གྱུར་རུས་གོང་མེ་ཏོག་ཀུན་དའི་མདོག །བདག་ གི་དགེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལྷ་ཡི་ལུས་ཐོབ་ནས། །ལྷ་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དལ་གྱིས་འབབ་ གནས་ཤོག །ཅི་ཕྱིར་འདིར་ནི་གཤིན་རྗེའི་མི་དང་ཁྭ་དང་བྱ་རྒོད་མི་བཟད་རྣམས་སྐྲག་བྱེད། །ཀུན་ནས་མུན་བསལ་བདེ་དགའ་བསྐྱེད་པའི་མཐུ་བཟང་འདི་ཀོ་སུ་ཡི་མཐུ་སྙམ་སྟེ། །གྱེན་ དུ་བལྟས་ན་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བཞུགས་མཐོང་ནས། །རབ་ཏུ་ དགའ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྡིག་དང་བྲལ་ནས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་པར་ཤོག །མེ་ཏོག་ ཆར་བ་སྤོས་ཆུ་དང་འདྲེས་འབབ་པ་ཡིས། །དམྱལ་བའི་མེ་མདག་ཆིལ་ཆིལ་གསོད་པ་མཐོང་ གྱུར་ནས། །གློ་བུར་བདེ་བས་ཚིམ་པ་འདི་ཅི་བསམ་པ་དང་། །སེམས་དམྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ ཕྱག་ན་པདྨོ་མཐོང་བར་ཤ
Chinese
《入菩萨行论·回向品》 昂旺罗卓扎巴大师教言集JNLD162 《入菩萨行论·回向品》 《入菩萨行论》 回向品 以此奉献。 我以菩萨行 论著之功德， 愿诸有情众， 皆入菩萨行。 所有诸方处， 身心受苦者， 因我之功德， 得乐如大海。 愿彼等于轮回中， 永不失喜乐， 愿有情得菩萨之 恒常喜乐不断。 世间所有诸地狱， 无论有多少处所， 愿彼处之有情众， 皆得安乐而欢喜。 愿受寒所逼者得暖， 由菩萨大云 所降无尽之水流， 愿受热所逼者得凉。 愿剑叶林化为 悦意之乐园， 愿舍利麻树 生长为如意树。 愿彼处有青颈鸟、 天鹅与鸿雁等， 发出美妙之歌声而庄严。 愿莲花飘香之湖泊， 令地狱之处所皆悦意。 愿煤炭堆变为珍宝堆， 愿烧地显现琉璃之地面。 愿摧毁聚集之山 变为供养之 无量宫殿，充满善逝。 愿从今以后， 刀兵、燃烧之石与兵器之雨， 皆化为鲜花之雨。 愿彼此以兵器相向者， 从今以后，为爱而互掷鲜花。 愿沉溺于充满无量 火焰之河中者， 血肉消尽，骨骸如 鲜花般洁白。 愿我以善业之力， 获得天人之身， 与天女们一同悠游。 为何此处阎罗卒、 乌鸦与秃鹫等恶物令人惊恐？ 此乃消除一切黑暗， 生起喜乐之殊胜力量， 是谁的力量？ 抬头仰望，见虚空中 金刚手（藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，汉语字面意思：持金刚者）放光而住。 愿因极度欢喜之力而远离罪恶， 并与彼一同前往。 见鲜花之雨与香水混合降下， 熄灭地狱之火焰。 心中思忖：此突如其来之喜乐为何？ 愿地狱众得见莲花手（藏文：ཕྱག་ན་པདྨོ，梵文天城体：पद्मपाणि，梵文罗马拟音：Padmapāṇi，汉语字面意思：持莲花者）。
English
《Entering the Way of the Bodhisattva - Dedication Chapter》 Collected Teachings of Master Ngawang Lodro Drakpa JNLD162 《Entering the Way of the Bodhisattva - Dedication Chapter》 《Entering the Way of the Bodhisattva》 Dedication Chapter Hereby dedicated. Through the merit of composing this treatise on the conduct of a Bodhisattva, May all sentient beings enter the conduct of a Bodhisattva. In all directions, as many beings as there are with suffering bodies and minds, through my merit, may they attain an ocean of joy and happiness. As long as they are in samsara, may they never be separated from happiness, may beings attain the continuous happiness of a Bodhisattva. In all the realms of the world, as many hells as there are, may the beings in those places rejoice in happiness and bliss. May those afflicted by cold find warmth, from the great clouds of Bodhisattvas, may the endless streams of water that arise cool those afflicted by heat. May the forests of sword leaves become delightful pleasure groves, may the trees of Shalmali grow into wish-fulfilling trees. May the places be adorned with the beautiful sounds of blue-necked birds, swans, geese, and other melodious voices. May the hellish realms be made pleasant by lakes filled with fragrant lotuses. May the piles of coal become piles of jewels, may the scorched earth be laid with crystal ground. May the mountains of crushing and destroying become immeasurable palaces of offering, filled with Sugatas (Buddhas). From this day forward, may the rain of weapons, burning stones, and armaments turn into a rain of flowers. May those who strike each other with weapons from now on throw flowers for love. May those who are drowning in rivers of fire without measure, with flesh consumed and bones as white as Kunda flowers, through the power of my virtue, obtain the bodies of gods, and dwell leisurely with goddesses. Why are the terrifying messengers of Yama, crows, and vultures frightening beings here? This is the excellent power that dispels all darkness and generates joy and happiness, whose power is it? Looking upwards, seeing Vajrapani (藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，汉语字面意思：持金刚者) blazing in the center of the sky, may they be freed from sin by the force of great joy, and go together with him. Seeing the rain of flowers mixed with scented water falling, extinguishing the flames of hell, and wondering what this sudden satisfaction is, may the beings in hell see Padmapani (藏文：ཕྱག་ན་པདྨོ，梵文天城体：पद्मपाणि，梵文罗马拟音：Padmapāṇi，汉语字面意思：持莲花者). --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོག །གྲོགས་དག་འཇིགས་པ་བོར་ལ་རིངས་པར་ཚུར་ཤོག་འུ་བུའི་ ཐད་དུ་ནི། །གང་གི་མཐུ་ཡིས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་དགའ་བའི་ཤུགས་ཕྱིན་ལ། །འགྲོ་བ་ ཀུན་ནས་ཡོངས་སྐྱོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྩེ་བ་སྐྱེས་གྱུར་པ། །གཞོན་ནུ་ཟུར་ཕུད་ཅན་ འབར་འཇིགས་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་སུ་ཞིག་ཕྱིན། །ཁྱོད་ཀྱི་ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་དག་གིས་ ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་མཆོད་ཅིང་། །ཐུགས་རྗེས་བརླན་སྤྱན་དབུ་ལ་མེ་ཏོག་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ ཆར་འབབ་པ། །ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་ལྷ་མོ་སྟོང་ཕྲག་བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོག་ལྡན་འདི་ལྟོས་ ཞེས། །འཇམ་དབྱངས་དེ་འདྲ་མཐོང་ནས་ད་ནི་སེམས་དམྱལ་ཀུ་ཅོ་འདོན་པར་ཤོག །དེ་ ལྟར་བདག་གི་དགེ་རྩས་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་སོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་མེད་ སྤྲིན་བདེ་བ་དང་། །བསིལ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡན་ཆར་བ་འབེབས་མཐོང་ནས། །སེམས་ཅན་ 8-180 དམྱལ་བ་དེ་དག་མངོན་པར་དགའ་གྱུར་ཅིག །དུད་འགྲོ་རྣམས་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག །ཟ་བའི་ འཇིགས་དང་བྲལ་བར་ཤོག །སྒྲ་མི་སྙན་པའི་མི་བཞིན་དུ། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་བདེ་བར་ གྱུར། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི །ཕྱག་ནས་འབབ་པའི་འོ་རྒྱུན་གྱིས། །ཡི་ དྭགས་རྣམས་ནི་ཚིམས་བྱས་ཤིང་། །ཁྲུས་བྱས་རྟག་ཏུ་བསིལ་བར་ཤོག །ལོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ མིག་མཐོང་ཞིང་། །འོན་པས་རྟག་ཏུ་སྒྲ་ཐོས་ཤོག །ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྦྲུམ་མའང་ གནོད་མེད་བཙའ་བར་ཤོག །གཅེར་བུ་རྣམས་ཀྱིས་གོས་དག་དང་། །བཀྲེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ ཟས་དང་ནི། །སྐོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་དག་དང་། །བཏུང་བ་ཞིམ་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །བཀྲེན་པ་ རྣམས་ཀྱིས་ནོར་ཐོབ་ཤོག །མྱ་ངན་ཉམ་ཐག་དགའ་ཐོབ་ཤོག །ཡི་ཆད་རྣམས་ཀྱང་ཡིད་སོས་ ཤིང་། །བརྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་ནད་པ་ཇི་སྙེད་པ། །མྱུར་དུ་ནད་ ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བའི་ནད་ནི་མ་ལུས་པ། །རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་མེད་པར་ཤོག །སྐྲག་པ་ རྣམས་ནི་འཇིགས་མེད་ཤོག །བཅིངས་པ་རྣམས་ནི་གྲོལ་བར་གྱུར། །མཐུ་མེད་རྣམས་ནི་མཐུ་ ལྡན་ཞིང་། །སེམས་ནི་ཕན་ཚུན་མཉེན་གྱུར་ཅིག །མགྲོན་པོ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱོགས་ རྣམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་ཤོག །གང་གི་དོན་ཏུ་འགྲོ་བྱེད་པ། །དེ་འབད་མི་དགོས་འགྲུབ་ གྱུར་ཅིག །གྲུ་དང་གྲུ་ཆེན་ཞུགས་པ་རྣམས། །ཡིད་ལ་བསམ་པ་འགྲུབ་གྱུར་ཏེ། །ཆུ་ཡི་ངོགས་ སུ་བདེར་ཕྱིན་ནས། །གཉེན་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་བར་ཤོག །མྱ་ངན་ལམ་གོལ་འཁྱམས་ པ་རྣམས། །མགྲོན་པོ་དག་དང་ཕྲད་གྱུར་ནས། །ཆོམ་རྐུན་སྟག་སོགས་འཇིགས་མེད་པར། །མི་ངལ་བདེ་བླག་འདོང་པར་ཤོག །དགོན་སོགས་ལམ་མེད་ཉམ་ང་བར། །བྱིས་པ་རྒན་པོ་ མགོན་མེད་པ། །གཉིད་ལོག་མྱོས་ཤིང་རབ་མྱོས་རྣམས། །ལྷ་དག་བསྲུང་བ་བྱེད་པར་ཤོག །མི་དལ་ཀུན་ལས་ཐར་བ་དང་། །དད་དང་ཤེས་
Chinese
朋友们，抛开恐惧，迅速来到莲花生大师（Guru Rinpoche）面前！ 凭借他的力量，脱离一切痛苦，获得喜悦的力量！ 从一切众生中完全救护，慈悲的菩萨生起！ 谁是那年轻的、留着发髻的、燃烧的、无畏的化身？ 你的百神宝冠，敬献于足下的莲花。 以慈悲滋润的双眼，头上降下无数鲜花之雨。 看那令人心醉的楼阁，成千上万的天女发出赞美的歌声！ 见到如此的文殊（Jamuyang），让地狱的心灵发出哭喊吧！ 愿我以此善根，以及普贤（Kuntuzangpo）等。 无云的菩萨，带来幸福和 清凉、芬芳、充满香气的雨水，见到此景。 愿那些地狱众生感到无比欢喜！ 愿畜生们，不再有互相吞食的恐惧！ 愿他们不再像发出难听声音的人一样，愿饿鬼们获得安乐！ 愿圣观世音（Phagpa Chenrezig）的 手中流出的乳汁， 让饿鬼们感到饱足， 沐浴其中，永远清凉！ 愿盲人重见光明， 愿耳聋者永远听到声音！ 如天女的幻术一般， 愿孕妇也能平安生产！ 愿赤身裸体者获得衣物， 饥饿者获得食物， 口渴者获得清水， 以及美味的饮料！ 愿贫困者获得财富！ 愿悲伤痛苦者获得喜悦！ 愿失望者重拾希望， 并获得圆满的坚定！ 愿所有生病的众生， 迅速脱离疾病！ 愿一切众生的疾病， 永远不再发生！ 愿恐惧者获得无畏！ 愿被束缚者获得解脱！ 愿无力者获得力量， 愿彼此的心灵变得温和！ 愿所有的客人， 在所有方向都平安！ 为了谁的目的而行动， 愿其无需努力就能实现！ 愿乘坐船只和巨轮的人们， 心中所想皆能实现， 在水边平安抵达， 与亲人一同欢喜！ 愿在悲伤的歧途上徘徊的人们， 与客人相遇， 没有强盗、老虎等恐惧， 毫不费力地轻松前行！ 在寂静的荒野等险恶之地， 愿孩童、老人和无依无靠者， 睡眠、醉酒和极度陶醉者， 得到诸神的守护！ 愿他们脱离一切不自由， 拥有信心和智慧！
English
Friends, cast aside your fears and quickly come to the presence of Guru Rinpoche! Through his power, may we be separated from all suffering and attain the strength of joy! May the Bodhisattva of compassion arise, completely protecting all beings! Who is that youthful one with a topknot, blazing and fearless? May your crown of a hundred deities be offered to the lotus at your feet. With eyes moistened by compassion, may a rain of countless flowers fall upon your head. Behold this enchanting palace, where thousands of goddesses sing praises! Having seen such a Jamuyang, may the minds of hell beings cry out! May I, with this merit, and Kuntuzangpo and others, Bodhisattvas without clouds, bring happiness and Cool, fragrant, and sweet-smelling rain, upon seeing this. May those hell beings feel immense joy! May animals be free from the fear of devouring each other! May they not be like people with unpleasant voices, may pretas find happiness! May the stream of milk flowing from the hands of the Noble Chenrezig, satiate the pretas, bathe them, and may they be forever cool! May the blind see, may the deaf always hear! Like the magic of a goddess, may pregnant women also give birth safely! May the naked obtain clothing, the hungry obtain food, the thirsty obtain water, and delicious drinks! May the impoverished obtain wealth! May the sorrowful and afflicted obtain joy! May the disheartened regain hope, and obtain perfect stability! May all sick beings, quickly be freed from illness! May the illnesses of all beings, never occur again! May the frightened become fearless! May the bound be liberated! May the powerless gain power, and may their minds become gentle towards each other! May all travelers, be safe in all directions! For whose purpose they act, may it be accomplished without effort! May those who travel by boats and great ships, have their wishes fulfilled, arrive safely on the shore, and rejoice with their loved ones! May those who wander on sorrowful paths, meet with travelers, be without fear of robbers, tigers, etc., and travel easily without fatigue! In desolate wildernesses and other dangerous places, may children, the elderly, and the unprotected, the sleeping, the drunk, and the extremely intoxicated, be protected by the gods! May they be freed from all lack of leisure, and possess faith and wisdom! --------------------------------------------------------------------------------