Tibetan
སོགས་ནས། ཨཿཨཿ ཡེ་ཤེས་ཕབ་པ་དེ་བརྟན་པའི་སླད་དུ། ཏིཥྛ་བཛྲ། སྔར་གྱི་མེ་ཏོག་དེ་ ལྷ་ལ་ཕུལ་ཤིག ༀ་པྲ༴ ཧོ། སླར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། པྲ་ཏི་གྲྀ༴ བ་ལ། དེ་ནས་མིག་རས་བསལ་ཏེ། ༀ་དཔལ་ལྡན༴ ཧཱུཾ་ཨ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྟ་བར་བསྐུལ་བ་ནི། ཧེ་བཛྲ་པ་ཤྱ། མདུན་ འདི་ཉིད་ན་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་བཀྲ་ལམ་མེར་སྤྱན་ དྲངས་ཡོད་པ་དེ་དག་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་མོས་པ་དང་བཅས་ཡིད་ལ་ཟུང་ཞིག དེས་འཇུག་པ་སོང་ནས་དངོས་གཞིའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། མཎྜལ། གསོལ་བ་འདི་ལྟར་ ཐོབ་ཅིག བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ༴ སྩོལ། དེ་ནས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། དཀྱིལ་འཁོར་ གྱི་ཤར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་དབང་སྟེགས༴ ཞེས་པ་ནས། ཁྱོད་རང་བྷྲཱུཾ་ལས་ཞེས་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ 7-355 ཐུགས་ཀའི་ས་བོན༴ ཞེས་དང་། ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་བྷྲཱུཾ་ཡིག༴ ཅེས་དང་། སློབ་དཔོན་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ༴ ཞེས་བསྒྱུར་པ་སོགས་ནས། བྱིན་ གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར། དེ་ནས་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། དེ་ལྟར་ན་བུམ་པའི་ ཆུས༴ བཞག་གོ །དངོས་གཞིའི་དབང་གྲུབ་ནས་མཐའ་རྟེན་སྦྱིན་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ གྱི་གཙོ་མོའི་འཁོར་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་རང་གི༴ རཀྵ་རཀྵ་སྭཱཧཱ། སྣ་ བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ༀ་ཙཀྲ་རཏྣ༴ སོགས་ཀྱི་མཐར་རྫས་བརྒྱད་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སྔོན་གྱི་དུས་ན་སྟོན་པ་མཆོག་གི་མདུན་དྲུང་དུ་ བཀྲ་ཤིས་པའི་འཁོར་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་འོད་འཆང་མ་ལ་སོགས་ པ་གང་དག་གིས་རིམ་པས་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་གྱི་རྫས་བརྒྱད་ལེགས་འབུལ་བྱས་ པ་དེ་ལུགས་ལྟར་སྟོན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེང་འདིར་ཡང་སློབ་མ་ ཆྒཻ་མོས། གཙོར་གྱུར་མཁའ་མཉམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ པའི་རྫས་བརྒྱད་པོ་ལ་རིམ་བཞིན་བརྟེན་ནས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག མེ་ལོང་ ཡེ་ཤེས༴ བགེགས་ཀུན་ཞི་བྱེད་ཤོག །དེ་ནས་ཤིས་པ་ལེགས་པར་བརྗོད་པ་ནི། སྟོན་ མཆོག༴ ཡེ་སྭཱཧཱ། དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་ བོས༴ བགྱི། །བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། མཎྜལ། སློབ་མར་ཁས་ བླངས་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས་ཤིག དེང་ནས༴ སྤྱད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་གྱི་དགེ་རྩ་བྱང་ ཆུབ་ཏུ་བསྔོབར་ཞུ། བསོད་ནམས༴ ཤོག །ཅེས་པའི་རྣམ་རྒྱལ་མའི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱར་བསྡུས་པ་འདི་ ཡང་མ་ཏིས་སྨྲས་བཞིན་ཡོན་ཏན་མིང་གིས་ཡི་གེར་ཕབ་པའོ།། །། རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་མོའི་དབང་ཆོག་ལ་མཁོ་བའ
Chinese
等之后，为了使智慧降临更加稳固，念诵：'谛叉 瓦日拉 (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ།，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚)'。将之前的花朵献给诸神。嗡 扎 (藏文：ༀ་པྲ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pra，汉语字面意思：嗡 扎) 霍！再次加持：'扎德 格日 (藏文：པྲ་ཏི་གྲྀ༴，梵文天城体：प्रतिगृ，梵文罗马拟音：pratigṛ，汉语字面意思：领受) 巴拉 (藏文：བ་ལ།，梵文天城体：बल，梵文罗马拟音：bala，汉语字面意思：力量)'。然后揭开眼罩，念诵：'嗡 贝 (藏文：ༀ་དཔལ་ལྡན༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dpal ldan，汉语字面意思：嗡 吉祥) 吽 阿 (藏文：ཧཱུཾ་ཨ།，梵文天城体：हूं अ，梵文罗马拟音：hūṃ a，汉语字面意思：吽 阿)'。劝请观看坛城：'嘿 瓦日拉 巴夏 (藏文：ཧེ་བཛྲ་པ་ཤྱ།，梵文天城体：हे वज्र पश्य，梵文罗马拟音：he vajra paśya，汉语字面意思：嘿 金刚 看)'。 在前方，吉祥天女顶髻尊胜佛母九尊坛城，作为所依和能依，所有显现都清晰明亮，观想它们如实显现于眼前。这样进入后，为了正行，献上曼扎。曼扎。祈愿获得如下加持：'菩提 金刚 (藏文：བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：byang chub rdo rje，汉语字面意思：菩提 金刚) 赐予 (藏文：སྩོལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：s্সোl，汉语字面意思：赐予)'。然后进行如下观想：坛城东方的诸神赐予灌顶等，从'你从 仲 (藏文：བྷྲཱུཾ་ལས་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲 字)'开始，以及'上师心间的种子字 (藏文：ཐུགས་ཀའི་ས་བོན༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thugs ka'i sa bon，汉语字面意思：心间 种子)'，以及'再次上师心间的 仲 字 (藏文：བྷྲཱུཾ་ཡིག༴，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ yig，汉语字面意思：仲 字)'，以及'上师与坛城主尊无二无别，连同眷属 (藏文：འཁོར་དང་བཅས་པ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'khor dang bcas pa，汉语字面意思：眷属 一起)'等转变，从而获得加持。 然后进行顶髻灌顶。如是，以宝瓶之水安放。正行灌顶完成后，最后给予供养。坛城主尊的眷属，四位智慧忿怒尊，'守护你 (藏文：ཁྱོད་རང་གི༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khyod rang gi，汉语字面意思：你 的) 保护 保护 梭哈 (藏文：རཀྵ་རཀྵ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：रक्षा रक्षा स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：保护 保护 梭哈)'。加持七宝。然后进行七宝灌顶。'嗡 扎克拉 冉 (藏文：ༀ་ཙཀྲ་རཏྣ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna，汉语字面意思：嗡 轮 宝)'等之后，加持八吉祥物。过去，导师面前，吉祥的眷属，持光等形色天女，依次献上吉祥的八种物品，导师加持它们，如今，弟子，以及主要的所有虚空般的众生，依次依靠镜子等八吉祥物，变得非常吉祥。镜子 智慧 (藏文：ཡེ་ཤེས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ye shes，汉语字面意思：智慧) 平息一切障碍！然后说吉祥语。导师 (藏文：སྟོན་མཆོག༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ston mchog，汉语字面意思：导师) 耶 梭哈 (藏文：ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ये स्वाहा，梵文罗马拟音：ye svāhā，汉语字面意思：耶 梭哈)！发誓守护誓言，请复诵：主尊 (藏文：གཙོ་བོས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gtso bos，汉语字面意思：主尊) 承诺 (藏文：བགྱི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bgyi，汉语字面意思：承诺)！为了感谢恩德，献上曼扎。曼扎。请复诵作为弟子的誓言：从今 (藏文：དེང་ནས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：deng nas，汉语字面意思：今后) 享用 (藏文：སྤྱད་དུ་གསོལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：spyad du gsol，汉语字面意思：享用 祈请)！将此善根回向菩提。功德 (藏文：བསོད་ནམས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bsod nams，汉语字面意思：功德) 成就 (藏文：ཤོག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：shog，汉语字面意思：成就)！这是玛蒂所说的，功德以文字记录的尊胜佛母灌顶仪轨简略版。 尊胜佛母灌顶仪轨所需。
English
Etc., in order to stabilize the descent of wisdom, recite: 'Tiṣṭha Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ།，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Stay Vajra)'. Offer the previous flowers to the deities. Oṃ Pra (藏文：ༀ་པྲ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pra，汉语字面意思：Om Pra) Ho! Bless again: 'Prati Gṛ (藏文：པྲ་ཏི་གྲྀ༴，梵文天城体：प्रतिगृ，梵文罗马拟音：pratigṛ，汉语字面意思：Receive) Bala (藏文：བ་ལ།，梵文天城体：बल，梵文罗马拟音：bala，汉语字面意思：Strength)'. Then remove the blindfold and recite: 'Oṃ Dpal Ldan (藏文：ༀ་དཔལ་ལྡན༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dpal ldan，汉语字面意思：Om Glorious) Hūṃ A (藏文：ཧཱུཾ་ཨ།，梵文天城体：हूं अ，梵文罗马拟音：hūṃ a，汉语字面意思：Hūṃ A)'. Encourage to look at the mandala: 'He Vajra Paśya (藏文：ཧེ་བཛྲ་པ་ཤྱ།，梵文天城体：हे वज्र पश्य，梵文罗马拟音：he vajra paśya，汉语字面意思：Hey Vajra Look)'. In front of you, the glorious goddess Uṣṇīṣavijayā (顶髻尊胜佛母) mandala of nine deities, as the support and the supported, all appearances are clear and bright, visualize them as actually appearing before your eyes. Having entered in this way, for the main practice, offer the maṇḍala. Maṇḍala. Pray to receive the following blessings: 'Bodhi Vajra (藏文：བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：byang chub rdo rje，汉语字面意思：Enlightenment Vajra) Grant (藏文：སྩོལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：s্সোl，汉语字面意思：Grant)'. Then perform the following visualization: The deities of the eastern mandala grant empowerment, etc., starting from 'You from Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུཾ་ལས་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ from)' and 'The seed syllable in the guru's heart (藏文：ཐུགས་ཀའི་ས་བོན༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thugs ka'i sa bon，汉语字面意思：heart seed)' and 'Again the Bhrūṃ syllable in the guru's heart (藏文：བྷྲཱུཾ་ཡིག༴，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ yig，汉语字面意思：Bhrūṃ syllable)' and 'The guru is inseparable from the main deity of the mandala, together with the retinue (藏文：འཁོར་དང་བཅས་པ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'khor dang bcas pa，汉语字面意思：retinue with)', etc., transform, thereby becoming blessed. Then perform the crown empowerment. Thus, place with the water of the vase. After the main empowerment is completed, finally give the offering. The retinue of the main deity of the mandala, the four wisdom wrathful kings, 'Protect you (藏文：ཁྱོད་རང་གི༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khyod rang gi，汉语字面意思：your) Protect Protect Svāhā (藏文：རཀྵ་རཀྵ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：रक्षा रक्षा स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：Protect Protect Svāhā)'. Bless the seven precious things. Then perform the seven precious things empowerment. 'Oṃ Cakra Ratna (藏文：ༀ་ཙཀྲ་རཏྣ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna，汉语字面意思：Om Wheel Jewel)', etc., then bless the eight auspicious symbols. In the past, in the presence of the supreme teacher, the auspicious retinue, the goddesses of form, such as the Light-bearing One, successively offered the eight auspicious objects, the teacher blessed them, and now, the disciple, and mainly all sentient beings like space, rely on the eight auspicious objects such as the mirror in succession, and become very auspicious. Mirror Wisdom (藏文：ཡེ་ཤེས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ye shes，汉语字面意思：Wisdom) Pacify all obstacles! Then say auspicious words. Teacher (藏文：སྟོན་མཆོག༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ston mchog，汉语字面意思：Teacher) Ye Svāhā (藏文：ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ये स्वाहा，梵文罗马拟音：ye svāhā，汉语字面意思：Ye Svāhā)! Vow to protect the vows, please repeat: Lord (藏文：གཙོ་བོས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gtso bos，汉语字面意思：Lord) Promise (藏文：བགྱི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bgyi，汉语字面意思：Promise)! To thank for the kindness, offer the maṇḍala. Maṇḍala. Please repeat the vow as a disciple: From now on (藏文：དེང་ནས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：deng nas，汉语字面意思：From now on) Enjoy (藏文：སྤྱད་དུ་གསོལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：spyad du gsol，汉语字面意思：Enjoy) Request! Dedicate this merit to enlightenment. Merit (藏文：བསོད་ནམས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bsod nams，汉语字面意思：Merit) Accomplish (藏文：ཤོག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：shog，汉语字面意思：Accomplish)! This is a brief version of the Uṣṇīṣavijayā (尊胜佛母) empowerment ritual spoken by Mati and recorded in writing by Guna. Needed for the Uṣṇīṣavijayā (尊胜佛母) empowerment ritual. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ི། །མཚམས་སྦྱར་གོ་དོན་གསལ་བྱེད་ཟུང་བཀོད་པ། །གང་འོས་རྒྱས་བསྡུས་པར་ དུ་ལེགས་བསྐྲུན་འདིས། །སྙིགས་འགྲོའི་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་གྱུར་ཅིག། །། 目錄 རྣམ་རྒྱལ་མའི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱར་བསྡུས་པ་བཞུགས།
Chinese
双运明义善合集， 适宜广略精妙成， 愿此涤净浊世障， 圆满广大之资粮。 目录 尊胜佛母（藏文：རྣམ་རྒྱལ་མའི་，含义：胜利佛母）灌顶简轨
English
A compilation clarifying the meaning of union, Well-crafted in appropriate detail and brevity, May this purify the obscurations of the degenerate age, And perfect the vast accumulation of merit. Table of Contents Concise Empowerment of Namgyalma (Tibetan: རྣམ་རྒྱལ་མའི་, meaning: Victorious Mother) --------------------------------------------------------------------------------