Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD138རྣམ་རྒྱལ་མའི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱར་བསྡུས་པ་བཞུགས། 7-353 ༄༅། །རྣམ་རྒྱལ་མའི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱར་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །རྣམ་རྒྱལ་མའི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱར་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །འོ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་དབང་གི་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་ཉན་ཏེ་དབང་ དོན་ཉམས་སུ་བླངས་པས་འགྲོ་ཕན་སྤེལ་བར་བྱའོ་སྙམ་པའི་ངང་ནས་ལེགས་པར་ གསན་མཛོད། དེ་ལའང་འདིར་གང་གི་སྒོ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་ན་གཙུག་ཏོར་ རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལས་སྒྲིབ་འཇོམས་བྱེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བར་མཛད་པའི་རིག་ སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་ཆོག་སྔོན་གྱི་དུས་ན་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཆེས་མང་པོ་དག་ཁྱད་ པར་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་མཆོག་གིས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་པ་རྣམས་ལས་ད་ལན་ སྐབས་སུ་བབ་པ་རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པ་དང་ཐོགས་མེད་མཆེད་ནས་བརྒྱུད་འཕགས་ བོད་ཀྱི་པཎ་གྲུབ་དུ་མའི་ཕྱག་བཞེས་ཡང་དག་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་རང་རེའི་རྗེ་འཇམ་ མགོན་བླ་མའི་བཀའ་སྲོལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་ གྱིས་བགྱི་བར་འོས་པ་རྣམས་གྲུབ་ནས་ད་ཁྱེད་རང་སློབ་མའི་བྱ་བ་རྣམས་ལས་སྔོན་ དུ་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། མཎྜལ་བྱ། དེ་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་ ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག༴ གཞུག་ ཏུ་གསོལ། །དེ་ནས་རྒྱུན་བཤགས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་དག་རྗེས་ཟློས་མཛོད་ཅིག དཀོན་ མཆོག་གསུམ༴ ཐོབ་ཤོག །མ་རིག་པའི་ངོ་བོ་གདོང་གཡོགས་འཆང་བར་མོས། ༀ་ ཙཀྵུ༴ ན་ཡ་ཧཱུཾ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཇལ་བའི་ཕྱག་རྟེན་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འདི་ཟུང་ 7-354 ཞིག ཨ་ཁཾ༴ ཧཱུྃ། དབང་ལེན་པའི་བར་ཆད་རིང་དུ་བསྐྲད་པར་མོས། ཨ་མྲྀ་ཏ༴ འདུན་ པ་བརྟག་པའི་སླད་དུ་བུ་ཁྱོད་སུ་ཡིན་ཅི་ལ་དགའ་ཞེས་དྲིས་པ་ལ་དེའི་ལན་མཛོད། སྐལ་བཟང༴ ལའོ། །སླར་མཐར་ཐུག་གི་དོན་གཉེར་བརྟག་སླད་དེས་བུ་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ་ ཞེས་པ་ལའང་ལན་རྗེས་ཟློས་གྱིས། སངས་རྒྱས༴ གོ །དེ་ནས་ཁྱོད་རང་གི་སྙིང་གར་ ཀུན་རྫོབ༴ ཏ་ཡ་མི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་གཉིས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སུ་ར་ཏི༴ ཁཾ། དེ་ནས་གསང་བར་གདམས་པ་ནི། དེང་ཁྱོད་དཔལ་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ རིགས་སུ་ཞུགས་ཀྱི༴ མ་ཡིན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོའི་དྲུང་དུ་འཁོད་པར་མོས་ལ། ཧཱུཾ་ཛཿཧཱུཾ། ཕྱག་འཚལ་བའི་མོས་པ་དང་བཅས་ཏེ། ༀ་ན་མ་༴ ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་ དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། མཎྜལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཔལ་ ལྡན༴ གསོལ། འདི་ལྟར་མོས་མཛོད། ཁྱེད་རང་སྐད་ཅིག་གིས་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་ མའི༴ ཞེས་པ་ནས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི༴ སོགས་དང་། ཁྱོད་རང་གི་བ་སྤུའི༴ ཞེས་བསྒྱུར་
Chinese
昂旺·洛卓扎巴大师教言集JNLD138《尊胜佛母灌顶略轨》。 尊胜佛母灌顶略轨。 尊胜佛母灌顶略轨。 为了利益如虚空般无边无际的一切众生， 请如法听闻圣尊胜佛母的灌顶仪轨，并通过修持灌顶之义来增进对众生的利益。请认真听受。 那么，这里将通过何种方式进行灌顶呢？尊胜佛母能消除业障，增长寿命和智慧。在过去，有非常多的佛陀，特别是我们的导师释迦牟尼佛，是如何宣说的。现在，我们所处的时代，由弥勒菩萨和无著菩萨兄弟传承，经过藏地和印度的诸多班智达和成就者，传承未曾中断，如我们至尊上师蒋贡喇嘛的教规一样进行灌顶。首先，上师应做的准备已经完成，现在是你们作为弟子应该做的，为了请求传法，献上曼扎。 献曼扎。如此献上曼扎后，请复诵此祈请文：‘大乐您是主…’（དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག༴）请祈请。 然后，请复诵这些日常忏悔的次第：‘三宝…’（དཀོན་མཆོག་གསུམ༴）‘获得吧！’（ཐོབ་ཤོག །）观想无明的本体被面具遮盖：嗡，恰库…那亚吽。（ༀ་ཙཀྵུ༴ ན་ཡ་ཧཱུཾ།） 为了觐见坛城，献上花鬘：阿康…吽。（ཨ་ཁཾ༴ ཧཱུྃ།）观想遣除灌顶的障碍：阿弥利达…（ཨ་མྲྀ་ཏ༴）为了测试你们的意愿，会问‘孩子，你是谁？你喜欢什么？’请回答。 ‘吉祥…’（སྐལ་བཟང༴）‘是’（ལའོ། །）。再次，为了测试你们寻求终极意义的意愿，会问‘你想做什么？’也请复诵回答：‘成佛…’（སངས་རྒྱས༴）‘是’（གོ །）。然后，在你们的心间，观想世俗菩提心…达亚弥。（ཀུན་རྫོབ༴ ཏ་ཡ་མི།）观想稳固这两种菩提心：苏拉底…康。（སུ་ར་ཏི༴ ཁཾ།） 然后是秘密的教诲：‘今天，你进入了一切本尊空行母的种姓…’‘不是’（མ་ཡིན་ནོ། །）。观想安住在坛城东门旁：吽匝吽。（ཧཱུཾ་ཛཿཧཱུཾ།）伴随着顶礼的观想：嗡，那摩…吽。（ༀ་ན་མ་༴ ཧཱུཾ།）为了降下智慧，献上曼扎。曼扎。请复诵此祈请文：‘具德…’（དཔལ་ལྡན༴）‘祈请’（གསོལ།）。如此观想：你们刹那间成为尊胜佛母…（ཁྱེད་རང་སྐད་ཅིག་གིས་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི༴）从‘上师心间…’（སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི༴）等，以及‘你们的毛孔…’（ཁྱོད་རང་གི་བ་སྤུའི༴）等开始转变。
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD138: Abridged Consecration of Namgyalma. Abridged Consecration of Namgyalma. Abridged Consecration of Namgyalma. For the benefit of all sentient beings as vast as the sky, Please listen carefully to the empowerment ritual of the Holy Ushnishavijaya (Namgyalma), and by practicing the meaning of the empowerment, increase the benefit to beings. Please listen well. So, through what means will the empowerment be conferred here? Ushnishavijaya eliminates obscurations and increases lifespan and wisdom. In the past, many Buddhas, especially our teacher Shakyamuni Buddha, taught how. Now, in our time, the lineage comes from Maitreya and Asanga, passed down through many Indian and Tibetan pandits and siddhas, without interruption, just as in the tradition of our supreme master Jamyang Khyentse Wangpo. To confer the empowerment, first, the preparations that the master should do have been completed, and now it is your turn as disciples to do what is necessary. To request the teachings, offer a mandala. Offer a mandala. After offering the mandala in this way, please repeat this prayer: 'Great joy, you are the lord...' (དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག༴). Please pray. Then, please repeat these steps of daily confession: 'Three Jewels...' (དཀོན་མཆོག་གསུམ༴) 'May I obtain!' (ཐོབ་ཤོག །) Visualize the essence of ignorance being covered by a mask: Om, chakshu... naya hum. (ༀ་ཙཀྵུ༴ ན་ཡ་ཧཱུཾ།) To behold the mandala, offer this garland of flowers: Akam... Hum. (ཨ་ཁཾ༴ ཧཱུྃ།) Visualize dispelling the obstacles to empowerment: Amrita... (ཨ་མྲྀ་ཏ༴) To test your intention, you will be asked, 'Child, who are you? What do you like?' Please answer. 'Auspicious...' (སྐལ་བཟང༴) 'Yes.' (ལའོ། །) Again, to test your intention to seek ultimate meaning, you will be asked, 'What do you want to do?' Please repeat the answer: 'Become a Buddha...' (སངས་རྒྱས༴) 'Yes.' (གོ །) Then, in your heart, visualize relative bodhicitta... Taya mi. (ཀུན་རྫོབ༴ ཏ་ཡ་མི།) Visualize stabilizing these two bodhicittas: Surati... Kham. (སུ་ར་ཏི༴ ཁཾ།) Then comes the secret instruction: 'Today, you have entered the lineage of all deities and dakinis...' 'No.' (མ་ཡིན་ནོ། །) Visualize being seated next to the east gate of the mandala: Hum dza hum. (ཧཱུཾ་ཛཿཧཱུཾ།) With the visualization of prostrating: Om, nama... Hum. (ༀ་ན་མ་༴ ཧཱུཾ།) To descend wisdom, offer a mandala. Mandala. Please repeat this prayer: 'Glorious...' (དཔལ་ལྡན༴) 'I pray.' (གསོལ།) Visualize in this way: You instantly become Ushnishavijaya... (ཁྱེད་རང་སྐད་ཅིག་གིས་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི༴) starting from 'From the master's heart...' (སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི༴) etc., and 'Your pores...' (ཁྱོད་རང་གི་བ་སྤུའི༴) etc. -------------------------------------------------------------------------------- བ་