Tibetan
་གེ་པའང་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་བཟང་པོས་ལེགས་པར་བགྱིས་པ་དགེ། །། ༈ དཔལ་ལྡན་གསང་གསུམ་བདག་མོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །གང་གི་ལེགས་མཐུས་ངེས་དོན་ སྙིང་པོའི་ལུགས། །རྫོགས་ལྡན་གསར་བའི་དགའ་སྟོན་འདྲེན་བྱེད་དུ། །ནམ་ཡང་ནུབ་མེད་ དགེ་མཚན་སྟོང་འབར་ཤོག །རྒྱལ་བའི་དགོངས་ཆེན་ཕྱིར་ལྡོག་མི་མངའི་གཏམ། །རིགས་ ལྡན་ཆོས་རྗེའི་སྲོལ་བཟང་མཐར་ཐུག་པ། །ཕྱོགས་དུས་ཡོངས་ཀྱི་བསྟན་འགྲོའི་ལེགས་ དགེའི་དཔལ། །ཕན་བདེ་འབྱུང་གནས་མཆོག་ཏུ་གནས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་བསྟན་པ་རྒྱས་སྨོན་ བསྡུས་པ་འདི་ཡང་གུ་ཎ་བྷ་དྲའི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ཤིས་བརྗོད་ཕན་བདེ་ཀུན་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
格巴·昂旺云丹桑布善妙地完成了此作，吉祥！ ༈ 吉祥具三密之自在母尊（藏文：དཔལ་ལྡན་གསང་གསུམ་བདག་མོ་རྣམ་པར་རྒྱལ།），尊胜佛母（藏文：རྣམ་པར་རྒྱལ།）！凭借您的殊胜力量， 使那了义精髓之宗风， 成为引来圆满盛世新喜宴， 永不磨灭的吉祥，愿如千光般闪耀！ 诸佛之大密意，是不可逆转之语， 具种（昆裔）法王之贤善传统至究竟， 愿其成为遍布十方三世之教法与众生之善妙吉祥， 成为利益安乐之最胜源泉！ 如是，此简略之弘扬教法祈愿文，亦如功德贤（梵文：Guṇabhadra）之意愿，由玛蒂所作。 目录 《圣尊胜佛母之吉祥颂——赐予一切利益安乐》至此完结。
English
This was well done by Ge-pa Ngawang Yonten Sangpo. May it be auspicious! ༈ Glorious, possessing the three secrets, victorious mother! By the power of your excellence, May the tradition of the essential meaning of definitive truth, Become the cause of drawing a new feast of perfect prosperity, May the auspicious signs, never fading, shine like a thousand lights! The great intent of the Buddhas, the irreversible words, The excellent tradition of the lineage holder Dharma Lord to the ultimate end, May it become the glory of the teachings and beings of all directions and times, May it become the supreme source of benefit and happiness! Thus, this abbreviated prayer for the flourishing of the teachings, as desired by Guṇabhadra, was made by Mati. Table of Contents The Auspicious Verses of the Holy Victorious Mother, 'Bestowing All Benefit and Happiness,' is complete. --------------------------------------------------------------------------------