Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD135འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ཤིས་བརྗོད་ཕན་བདེ་ཀུན་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 7-335 ༄༅། །འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ཤིས་བརྗོད་ཕན་བདེ་ཀུན་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ཤིས་བརྗོད་ ཕན་བདེ་ཀུན་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །བྱིན་རླབས་གསང་ བའི་མཛོད་འཛིན་བརྒྱུད་རིམ་གསེར་རིའི་ཕྲེང་། །རླབས་ཆེན་དགེ་མཚན་དཔལ་གྱིས་ཡོངས་ མཛེས་དེ་དག་གིས། །ལེགས་ཚོགས་སྒོ་བརྒྱའི་མེ་ཏོག་ཆར་ཆེན་དེང་འདིར་སྙིལ། །རྗེ་ བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ཆེན་མོའི་ངོ་མཚར་བའི་ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ནམ་ཡང་རིས་སུ་ཆད་པ་ མི་མངའ་བ་གང་དེ་ཉིད་ལ་ངོ་མཚར་བཀྲ་ཤིས་གསར་བའི་དཔལ་ཡོན་ཇི་སྙེད་མངའ་ བ་དེས་དེང་འདིར་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག བཀྲ་ ཤིས་གང་ཞིག་རབ་དཀར་སྟོན་ཟླ་འབུམ་གྱི་དཔལ། །ཟག་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ལང་ཚོ་གསར་ བའི་མཛེས་འབར་བ། །དཔག་ཡས་དགེ་མཚན་ལེགས་མངའི་འཕགས་མ་མཆོག་གི་སྐུ། །བདེན་པ་གང་དེས་འགྲོ་ལ་ལེགས་ཚོགས་སྦྱིན་པར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་འཕགས་ མའི་གསུང་མཆོག་ཚངས་པའི་དབྱངས། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་སྒོ་འབྱམས་ཀླས་སྩོལ་བའི་ དཔལ། །ལྷ་ཡི་རྔ་བཞིན་རྣམ་པར་རྟོག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་པ། །བདེན་པ་གང་དེས༴ བཀྲ་ཤིས་ གང་ཞིག་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཁའ་ལྟར་ཡངས། །དོན་དམ་གནས་ལུགས་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ 7-336 རྣམ་དབྱེར་མེད། །འཕགས་མའི་མཁྱེན་བཟང་མངོན་པར་རྟོགས་པ་མཆོག་གི་ཀློང་། །བདེན་ པ་གང་དེས༴ བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ལས་ལེགས་པར་ཤར་ བ་འཕགས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཟུང་གི་ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་དང་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་མཆོག་གི་དཔལ་ཡོན་ལ་ངོ་མཚར་ བཀྲ་ཤིས་གསར་བའི་དཔལ་ཡོན་ཇི་སྙེད་མངའ་བ་དེས་དེང་འདིར་སྐལ་བ་དང་ལྡན་ པ་གང་དག་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་བརྩེ་ཆེན་སྙིང་རྗེའི་རང་ གཟུགས་མཆོག །པད་དཀར་འཛིན་པ་རྒྱལ་སྲས་སྐུ་བཟང་མེ་བ། །རྣམ་མང་འགྲོ་ལ་རྗེས་ བརྩེར་མཛད་དགོངས་རྒྱ་ཆེར་སྤྱོད། །བདེན་པ་གང་དེས༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་གསང་བ་རིག་ སྔགས་ཟབ་མོའི་མཛོད། །དཔལ་ལྡན་མཐུ་སྟོབས་རབ་འབར་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བླ་མེད་གསང་ཆེན་མཛད་སྒོ་ངེས་པར་ཡོངས་བརྡལ་བ། །བདེན་པ་གང་དེས༴ དཔལ་ལྡན་ ལྷ་མོ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་རོལ་པ་དེ་དག་གི་སྐུའི་མཐའ་སྐོར་ཕྱོགས་བཞི་ ལ་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་བ་སོགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་ཆེན་བཞི་ལེགས་པར་བཞུགས་ཤིང་སྟེང་ གི་ནམ
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD135：《圣母尊胜佛母吉祥祈愿文——赐予一切利益与安乐》 圣母尊胜佛母吉祥祈愿文——赐予一切利益与安乐 圣母尊胜佛母吉祥祈愿文——赐予一切利益与安乐 吉祥圆满的薄伽梵母（梵文：Bhagavān，含义：拥有财富者）尊胜佛母啊！ 持有加持秘密宝藏的传承金链。 以伟大功德光辉圆满庄严的诸位。 祈愿您们在此刻降下善妙之门的百花雨。 至尊薄伽梵母尊胜佛母大尊，其不可思议的身、语、意之秘密，是永不衰竭的庄严法轮。 愿您以所拥有的无尽新吉祥光辉，特别护佑此刻具足善缘之人。 吉祥圆满如皓月般洁白光辉！ 无漏智慧如新生般闪耀！ 拥有无量功德善妙的圣母至尊之身。 愿此真实之力，赐予众生一切善妙！ 吉祥圆满的圣母至尊之语，如梵天之音！ 赐予无尽深广法门的光辉！ 如天鼓般自然成就，无有分别念。 愿此真实之力…… 吉祥圆满的智慧如海般浩瀚，如虚空般广阔！ 与胜义谛（梵文：Paramārtha，含义：最高的真理）的实相无二无别。 圣母的妙智是证悟至高之境的源泉。 愿此真实之力…… 从薄伽梵母的伟大化现中，涌现出圣观世音自在（梵文：Avalokiteśvara，含义：观照世界声音的自在者）和秘密主金刚持（梵文：Vajradhara，含义：持有金刚者）双尊。 愿您以慈悲和威力的光辉，以及所拥有的无尽新吉祥光辉，特别护佑此刻具足善缘之人。 吉祥圆满的慈悲之身！ 手持白莲的菩萨，身姿妙曼！ 以无尽方式慈爱众生，广行利他之行。 愿此真实之力…… 吉祥圆满的秘密真言宝藏！ 具足威力的秘密主金刚持！ 无上秘密仪轨必定圆满。 愿此真实之力…… 愿吉祥天女（梵文：Lakshmi，含义：财富和繁荣的女神）主眷三尊的化现，其身周四方，安住着不动明王（梵文：Acala，含义：不可动摇者）等四位智慧忿怒尊，以及上方的虚空……
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD135: Auspicious Verses to the Holy Victorious Crown Goddess - Granting All Benefit and Happiness Auspicious Verses to the Holy Victorious Crown Goddess - Granting All Benefit and Happiness Auspicious Verses to the Holy Victorious Crown Goddess - Granting All Benefit and Happiness Auspicious is the Victorious Bhagavati (Sanskrit: Bhagavān, meaning: Possessing Fortune) Crown Goddess! The golden chain of lineage holding the secret treasury of blessings. Those who are completely adorned with the glory of great virtues. May they shower down a great rain of flowers from a hundred gates of goodness here and now! The amazing body, speech, and mind secrets of the supreme venerable Bhagavati Victorious Crown Goddess, the wheel of ornaments that never diminishes. May she, with all the new auspicious splendor she possesses, especially protect those who are fortunate here and now! Auspicious is the splendor of a hundred autumn moons! The fresh beauty of stainless wisdom shines! The supreme body of the Holy Mother, possessing immeasurable virtues and goodness. May this truth bestow all goodness upon beings! Auspicious is the supreme speech of the Holy Mother, the voice of Brahma! The glory of bestowing boundless deep and vast Dharma doors! Naturally accomplished like the drum of the gods, without conceptualization. May this truth... Auspicious is the wisdom as vast as the ocean, as expansive as the sky! Inseparable from the ultimate reality, suchness (Sanskrit: Paramārtha, meaning: Highest Truth). The excellent knowledge of the Holy Mother is the source of supreme realization. May this truth... From the great play of the Bhagavati, the supreme Holy One, Avalokiteśvara (Sanskrit: Avalokiteśvara, meaning: The one who looks upon the sounds of the world) and the secret lord Vajradhara (Sanskrit: Vajradhara, meaning: The one who holds the vajra) arise. May she, with the splendor of great compassion and power, and all the new auspicious splendor she possesses, especially protect those who are fortunate here and now! Auspicious is the supreme embodiment of great compassion! The Bodhisattva holding a white lotus, with a beautiful form! Loving beings in countless ways, acting with vast intention. May this truth... Auspicious is the treasury of secret and profound mantras! The glorious and powerful secret lord Vajradhara! The supreme secret activities are definitely and completely displayed. May this truth... May the manifestations of the glorious goddess Lakshmi (Sanskrit: Lakshmi, meaning: Goddess of wealth and prosperity) and her retinue, with the four wrathful kings such as Acala (Sanskrit: Acala, meaning: The immovable one) dwelling around her body, and the space above... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་མཁའ་ནས་གནས་གཙང་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་ཟུང་གིས་བུམ་པའི་བདུད་རྩིས་ གཙོ་མོ་འཕགས་མ་མཆོག་ལ་སྐུ་ཁྲུས་ལེགས་གསོལ་གྱི་ཚུལ་མཛད་པའི་ཡ་མཚན་ དགེ་ལེགས་ཀྱི་ཆེ་བ་ལ་ངོ་མཚར་བཀྲ་ཤིས་གསར་བའི་དཔལ་ཡོན་ཇི་སྙེད་མངའ་ བ་དེས་དེང་འདིར་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག བཀྲ་ ཤིས་གང་ཞིག་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ནས་རབ་རྫོགས་ འཇིགས་རྔམ་འབར། །ཐུགས་མཆོག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་ནམ་ཡང་གཡོ་མེད་པ། །བདེན་ པ་གང་དེས༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཁྲོ་མཆོག་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །གཏུམ་རྔམ་མེ་ལྟར་རབ་ འབར་ཧ་ཧའི་གད་མོ་སྒྲོག །རང་བཞིན་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་དེ་ཉིད་མཆོག་ཏུ་ངེས། །བདེན་པ་གང་ 7-337 དེས༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་སྔོན་ཕྱར་བའི་གཟི། །བདུད་སྡེའི་རིགས་གྱུར་མིང་ གི་ལྷག་མར་མཛད་པའི་གཤེད། །བརྩེ་ཆེན་སྙིང་རྗེས་སྒྲོལ་བ་ཆེན་པོར་ཐུགས་གཞོལ་བ། །བདེན་པ་གང་དེས༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་ཆེན་མཐུ་ལྡན་པ། །ཁམས་གསུམ་ ཡོངས་སྒྲོལ་སྟོབས་ལ་དཔའ་བའི་གར་བསྒྱུར་མཁན། །ཐུགས་མཆོག་མི་ཤིགས་བདེ་ཆེན་ ངང་ལས་མཛད་སྒོ་ཅན། །བདེན་པ་གང་དེས༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ ལེགས་མཆོད་པ། །གནས་གཙང་ལྷ་གཞོན་ཟུང་གིས་བུམ་ཆུ་གཙང་མའི་ཆབ། །དག་བྱེད་ བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བཟང་ལེགས་བསྒྲེང་ངོ་མཚར་གནས། །བདེན་པ་གང་དེས༴ གཞན་ཡང་ གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་འཕགས་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལེགས་བཞུགས་ཀྱི་གནས་ངོ་ མཚར་ཆོས་སྐུའི་རྟེན་བང་རིམ་སུམ་ཟླུམ་བུམ་བྲེ་གདུགས་ཏོག་སོགས་མཚན་ཉིད་ ཡོངས་རྫོགས་རྒྱན་དང་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཆེས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཤིང་ བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་གང་དེ་ལའང་ངོ་མཚར་བཀྲ་ཤིས་གསར་བའི་ དཔལ་ཡོན་ཇི་སྙེད་མངའ་བ་དེས་དེང་འདིར་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་ལྷག་པར་ སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་འཕགས་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལེགས་བཞུགས་གནས། །ངོ་མཚར་ཆོས་སྐུ་འབར་བའི་རྟེན་མཆོག་མཚན་ཉིད་ཚང་། །ལེགས་མཛེས་མཆོད་བཀོད་ ཁྱད་མཚར་ཀུན་ནས་ཡོངས་རྫོགས་པ། །བདེན་པ་གང་དེས༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་གཙུག་ ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་བཅོམ་ལྡན་མ། །གསང་གསུམ་ཆེ་བའི་ལེགས་སྒོའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ནམ་ཡང་གཡེལ་མེད་གདུལ་བྱར་མཛད་ཆེན་དུས་མི་གཡེལ། །བདེན་པ་གང་དེས༴ བཀྲ་ ཤིས་གང་ཞིག་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་རྗེ་བཙུན་མ། །བཀྲ་ཤིས་སྒོ་བརྒྱའི་མཛད་པ་ཅིག་ ཆར་ཟད་མེད་ཅིང་། །བཀྲ་ཤིས་ངོ་མཚར་ཡིད་དགའ་སྣང་བའི་སྐྱེ་དགུ་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ ལེགས་རིང་དུ་གནས་པས་རྟག་འཚོ་ཤོག །ཅེས་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུའི་ཤིས་བརྗོད་ཕན་བདེ་ཀུན་སྩོལ་ཞེས་བྱ་ 7-338 བ་འདི་ཡང་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ངོར་མ་ཏིས་སྤེལ་བཞིན་ཡི
Chinese
愿从天空净土而来的天子，以宝瓶中的甘露，为圣母至尊沐浴，行圆满礼敬，此等奇妙吉祥之伟大，所拥有的无尽新妙吉祥荣耀，愿其特别护佑如今有缘之人！ 吉祥者何？乃是智慧忿怒尊不动明王，圆满具足一切伟大功德，威猛炽盛，其殊胜心意，恒常安住于法界之中，永不动摇，以此真实力。 吉祥者何？乃是忿怒至尊欲王，如火焰般威猛炽盛，发出哈哈的笑声，其自性乃是伟大的寂静，是至高无上的真谛，以此真实力。 吉祥者何？乃是高举蓝色铁钩的忿怒尊，将魔众及其残余之名彻底诛灭的行刑者，以伟大的慈悲心专注于救度众生，以此真实力。 吉祥者何？乃是忿怒尊大力士，拥有强大的力量，能够彻底救度三界众生，以勇猛的舞姿展现力量，其殊胜心意，恒常安住于无坏大乐之中，以此真实力。 吉祥者何？乃是供养世尊顶髻尊胜佛母，净土天子以宝瓶中的清净之水，以清净甘露之流，行圆满礼敬，此乃奇妙之境，以此真实力。 此外，顶髻尊胜佛母及其圣众安住的奇妙之处，那象征法身的宝塔，具有三层圆柱、宝瓶、宝伞、顶饰等，圆满具足一切特征，装饰庄严，极其殊胜，在那无上的神圣法宫中，所拥有的无尽新妙吉祥荣耀，愿其特别护佑如今有缘之人！ 吉祥者何？乃是圣母及其圣众安住之处，那闪耀着奇妙法身的殊胜宝塔，具足一切特征，装饰精美，供养圆满，以此真实力。 吉祥者何？乃是顶髻尊胜佛母世尊，其身语意三密的伟大功德，不可思议，永不懈怠地利益众生，救度事业永不停歇，以此真实力。 吉祥者何？乃是断证圆满的至尊圣母，无尽地展现八十吉祥之门，所有心怀喜悦、充满希望的众生，愿吉祥安乐长久住世，永享安康！ 此《九尊胜佛母吉祥祈愿文——赐予一切利益安乐》由玛迪在积资粮之际撰写。
English
May the twin sons of the gods from the pure realms of the sky, with the nectar of the vase, perform the ritual of bathing the supreme noble mother, may the greatness of such wondrous auspiciousness, possessing immeasurable new and auspicious glory, especially protect those who are fortunate today! What is auspicious? It is the wisdom wrathful lord, Achala (不动明王), perfectly complete with all great qualities, terrifying and blazing. May that truth, whose supreme mind is ever unmoving from the state of Dharmadhatu (法界). What is auspicious? It is the supreme wrathful king of desires, blazing fiercely like fire, proclaiming the laughter of 'Haha'. Its nature is the great peace, supremely certain of that very nature. May that truth... What is auspicious? It is the wrathful one wielding the blue iron hook, the executioner who makes the hordes of demons and their remaining names utterly perish. May that truth, whose great love and compassion are focused on liberating beings... What is auspicious? It is the wrathful one, the mighty and powerful, the one who liberates the three realms completely, the dancer of strength and courage. May that truth, whose supreme mind is the activity from the indestructible great bliss... What is auspicious? It is the offering to the Bhagavati (世尊) Namgyalma (顶髻尊胜佛母), the pure water of the vase by the youthful gods of the pure realms. May that truth, the wondrous place where the excellent stream of purifying nectar is perfectly raised... Furthermore, may the immeasurable new and auspicious glory of that sacred Dharma palace, where the assembly of deities of Ushnishavijaya (顶髻尊胜佛母) is well-seated, the wondrous place, the support of the Dharmakaya (法身) with its three-tiered stupa, vase, parasol, and pinnacle, complete with all characteristics, adorned and arranged perfectly, most extraordinarily supreme, especially protect those who are fortunate today! What is auspicious? It is the place where the assembly of deities of the noble mother is well-seated, the supreme support of the wondrous Dharmakaya (法身) blazing, complete with all characteristics, perfectly complete with excellent beauty and wondrous offerings. May that truth... What is auspicious? It is the Bhagavati (世尊) Ushnishavijaya (顶髻尊胜佛母), whose inconceivable miracles of the excellent gates of the three secrets are beyond comprehension, never wavering, constantly working for the benefit of sentient beings, never delaying. May that truth... What is auspicious? It is the venerable mother who has reached the ultimate of abandonment and realization, whose activities of a hundred auspicious gates are simultaneously inexhaustible, and all beings who are joyful and hopeful, may auspiciousness and well-being long endure, and may they live forever! This 'Auspicious Prayer to the Nine Victorious Goddesses - Bestowing All Benefit and Happiness' was written by Mati while accumulating merit. --------------------------------------------------------------------------------