Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD122འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་རྣོ་མཐོང་གསལ་བའི་ཐབས་བཞུགས། 7-254 ༄༅། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་རྣོ་མཐོང་གསལ་བའི་ཐབས་བཞུགས། ༄༅། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་རྣོ་མཐོང་ གསལ་བའི་ཐབས་བཞུགས། ༄༅། །ན་མོ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་བྷྱཿ འདིར་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་རྣོ་མཐོང་གསལ་བའི་ཐབས་ལ་འདི་ལྟར། ཐོག་མར་ མོ་ཕྲེང་ལག་གཉིས་ཐལ་མོའི་བར་བཟུང་ནས། མོ་བརྡར་བྱ་བ་ནི། རང་མདུན་མཁའ་ལ་འཕགས་མ་གསལ། །གུས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །གང་གི་བྱིན་རླབས་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །ཡིན་ལུགས་རྟེན་འབྲེལ་གསལ་བོར་སྟོན། །ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ མཐར་རྟེན་སྙིང་ཤམ་བུར་བཏགས་པ་ཉེར་གཅིག་བཟླས་མཐར། ན་མོ་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ཚོགས། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་རིགས། །མ་ལུས་སྐྱབས་གནས་ཡོངས་ཀྱི་བདག །རྗེ་བཙུན་ འཕགས་མ་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །སྙིང་ནས་འབོད་དོ་མཁྱེན་སྤྱན་གྱིས། །རླབས་ཆེན་མཐུ་ ནུས་ཆེར་བསྐྱེད་ལ། །ལེགས་ཉེས་བར་མ་གང་བྱུང་གི །རྟེན་འབྲེལ་གསལ་བོ་དུས་འདིར་ ཕོབ། །ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། ཕུ་བཏབ་མོ་ལན་གསུམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཕྲེང་བ་ཚན་གསུམ་བགོས་ལ་ཕྲེང་རྡོག་གསུམ་ གསུམ་རེ་བགྲང་བའི་སྒོ་ནས་ཕྱི་མ་གཅིག་གཉིས་གསུམ་གྱི་ཕྲེང་རྡོག་གང་བབས་ལ་བརྟག་དགོས་ཏེ། ཕྲེང་ཚན་དང་པོའི་སྐབས་ ལ་གསུམ་རེ་བགྲང་བས་ཕྱི་མ་ལ། ཕྲེང་རྡོག་གཅིག་བབས་ན། གཞི་ཕྱྭ་ལ་གང་ལྟར་བཟང་ཞིང་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ངོ་ ཤར་བས་ཤིང་སྐམ་ལ་ལོ་མ་སྐྱེ། ལུང་སྐམ་ལ་ཆུ་རྡོལ། རབས་ཆད་ལ་བུ་རྙེད། དབུལ་བོ་ལ་ ནོར་ཐོབ་པ་འོང་བས། ཆོས་སྲིད་གང་ཐད་ཀྱི་དོན་ལ་བཟང་། མགྲོན་ཕྱྭ་ལ་དོན་འཚོལ་བས་ དོན་འགྲུབ། ཐག་རིང་དུ་སོང་ན་ཐོན་ལ་ཁད་དུ་ཡོད། གྲོགས་ཡོད། དགྲ་མེད་པས་བཟང་། 7-255 གར་བྲོས་ཟིན་དགོས་ཡོད་ན་དེའང་ཟིན་ངོ་ཤར། མགྲོན་གང་དེ་ནད་མེད་བདེ་སྐབས་ཡིན། ནད་ཕྱྭ་ལ་ལྷ་ལ་ཕོག་ཐུག་དང་རྒྱལ་གདོན་གྱི་ངོ་ཡོད་པས་ལྷ་ཁྲུས། གཙང་སྦྲ་དང་། སིདྡྷི། རྟ་བསྙེན། དུས་འཁོར་ཆོ་ག་སོགས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་དང་སྨན་བྱས་ན་ཕུག་སྐྱོན་མེད། བོར་ཕྱྭ་ལ་ བོར་སྟོར་གང་བྱུང་རིང་མིན་རྙེད་ངེས་དང་། དེ་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་ནང་གི་ཤར་དང་ཤར་ ལྷོའི་མཚམས་དང་། སྟོད་བར་སྨད་གསུམ་གྱི་སྟོད་ཕྱོགས་དང་། ཕར་ཚུར་བར་གསུམ་གྱི་ ཕར་ཕྱོགས་ན་ཡོད། ཕོ་དང་རྟ་ས་ལ་བཟང་ལྷ་ངོ་ཅུང་ཙམ་དམའ་བས་གསོལ་མཆོད་ཅུང་རེ་ འགྲུབ་ན་ལེགས། ཕྲེང་རྡོག་གཉིས་བབས་ན། གཞི་ཕྱྭ་ལ་སྐྱེ་བོ་སྤུན་དང་ཁྱིམ་གྲོགས་ཀུན་ལ་ངན། མགྲོན་ ཕྱྭ་ལ་ལམ་དུ་དམར་ངོ་ཁེལ་རྟ་སོགས་ངལ་ཆད་ཀྱི་ངོ་། གང་དུ་སོང་ན་ཕྱི་དལ་ཆེ་བས་རིམ་ གྲོ་ལྷ་གསོལ་ཟློག་པ་སོགས་གལ་ཆེ། ནད་ཕྱྭ
Chinese
昂旺·洛卓扎巴大师教言集JNLD122 通过圣救度母获得清晰洞察之法 7-254 ༄༅། །通过圣救度母获得清晰洞察之法 ༄༅། །通过圣救度母获得清晰洞察之法 ༄༅། །那摩 阿雅 达热 贝雅（藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་བྷྱཿ，梵文天城体：नम आर्य तारेभ्य，梵文罗马拟音：namo ārya tārebhyaḥ，汉语字面意思：顶礼圣度母）。在此，通过圣救度母获得清晰洞察之法如下：首先，双手合十，将念珠置于掌间，进行占卜。观想自身前方虚空中显现圣救度母。 虔诚顶礼，祈请垂视。以您之加持与真实力，清晰显现事物之本然与缘起。嗡 达热 嘟达热 嘟热 梭哈（藏文：ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。念诵此咒一百零八遍，最后加上缘起咒（藏文：རྟེན་སྙིང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：缘起心咒）念诵二十一遍。祈请上师、三宝、本尊众，空行、护法、财神等。所有皈依处之主，至尊圣救度母，慈悲之源。我从内心呼唤您，以慧眼垂视。请您大大增强您的伟大力量，无论出现好坏或中等之事，请在此刻清晰地揭示其缘起。念诵三遍，吹气于念珠上，将念珠分为三串，每串数三颗，观察最后一串落在哪一颗上。根据第一串念珠的情况，每三颗数一次，观察最后一颗落在哪里： 如果最后一颗落在第一颗上，则基础运势无论如何都好，一切事情都会成功，预示着枯木发芽，旱地涌泉，绝后得子，贫穷得财。无论在宗教还是政治方面，都是好的。客人运势方面，寻求之事将会成功。如果去远方，即将到达目的地。有朋友，没有敌人，所以是好的。如果需要追捕逃犯，也预示着能够抓到。客人身体健康。 疾病运势方面，冒犯了神灵，有家神作祟的迹象，因此需要进行沐浴神灵、清洁、成就法、马头金刚念修、时轮金刚法会等仪式，并服用药物，这样就不会有根本性的问题。失物运势方面，无论丢失了什么，不久后肯定会找到。而且，在十个方向中的东方和东南方之间，上方、中间和下方三个位置的上方，远处、近处和中间三个位置的远处。对男性和马有利，但神灵的力量稍弱，所以如果能进行一些供养会更好。 如果最后一颗落在第二颗上，则基础运势对家庭成员和朋友都不利。客人运势方面，路上会遇到不好的预兆，比如马匹等疲惫不堪。无论去哪里，都会很慢，所以重要的是进行仪式、供养神灵和回遮等。疾病运势方面
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD122: A Method for Clear Insight Through the Holy Tara 7-254 ༄༅། །A Method for Clear Insight Through the Holy Tara ༄༅། །A Method for Clear Insight Through the Holy Tara ༄༅། །Namo Arya Tarebhyah (藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་བྷྱཿ，梵文天城体：नम आर्य तारेभ्य，梵文罗马拟音：namo ārya tārebhyaḥ，汉语字面意思：Homage to the Noble Tara). Here, the method for clear insight through the Holy Tara is as follows: First, hold the rosary between your palms with your hands together, and perform the divination. Visualize the Holy Tara clearly in the sky in front of you. Humbly prostrate and gaze with compassion. By the blessing and power of truth, may the nature of things and dependent arising be clearly shown. Om Tare Tuttare Ture Svaha (藏文：ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Recite this mantra one hundred and eight times, and at the end, add the Essence of Dependent Arising (藏文：རྟེན་སྙིང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Heart of Dependent Origination) twenty-one times. Homage to the Lama, the Three Jewels, the Yidam assembly, the Dakinis, Dharma Protectors, and the race of wealth deities. Lord of all refuges, compassionate treasure of the venerable Holy Tara. I call upon you from my heart, with your all-seeing eyes. Greatly increase your vast power, and whatever good, bad, or intermediate may arise, reveal its clear dependent arising at this time. Say this three times, blow on the rosary, divide the rosary into three sections, and count three beads at a time. It is necessary to examine which bead the last one falls on. In the case of the first section of the rosary, counting three at a time, the last one falls on: If the last bead falls on the first one, the basic fortune is good in any case, and all matters will be accomplished, indicating that a dry tree will sprout leaves, water will spring from dry land, a child will be found after being childless, and the poor will obtain wealth. It is good for matters of both Dharma and politics. In terms of guest fortune, seeking something will be successful. If going far away, it is about to reach the destination. There are friends and no enemies, so it is good. If it is necessary to catch a fugitive, it also indicates that they will be caught. The guest is healthy and well. In terms of illness fortune, there is an offense to the deities and the appearance of gyalpo spirits, so bathing the deities, cleanliness, siddhis, Hayagriva practice, Kalachakra rituals, and other procedures, along with medicine, will prevent fundamental problems. In terms of lost item fortune, whatever is lost will definitely be found soon. Moreover, it is in the east and southeast direction among the ten directions, in the upper part of the upper, middle, and lower three positions, and in the far part of the far, near, and middle three positions. It is good for men and horses, but the power of the deities is slightly weak, so it would be good to make some offerings. If the last bead falls on the second one, the basic fortune is bad for family members and friends. In terms of guest fortune, there will be bad omens on the road, such as tired horses. Wherever you go, it will be slow, so it is important to perform rituals, make offerings to the deities, and perform reversals. In terms of illness fortune --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ལ་ཤ་དུག་གམ་དམར་རྩོག་གི་རྐྱེན་གྱིས་ན་ངོ་ ཤར། སྲོག་ཕྱྭ་ལ་ངན་ཞིང་། བུད་མེད་རྐང་ཐང་གི་ཕྱི་ནས་གདོན་འོང་བས་རྫ་མདོས་སོགས་ དགོས། འདི་ལ་ལྷ་མ་དགའ་བ་དང་དགྲ་གྲིབ་ཀྱི་ངོ་ཡོད་པས་སྲུང་མ་གསོལ་མཆོད། དགྲ་ མནན། ཁྲུས་བྱབ་གཟབ་ནན་དང་། སྨན་ཡང་གལ་ཆེ། འདི་ནི་སྐབས་རེ་ལས་ཕུགས་རིང་དུ་ འཚོ་ཐབས་དཀའ། བོར་ཕྱྭ་ལ་བོར་སྟོར་གང་བྱུང་འཕྲལ་ཕུགས་ནམ་དུ་མི་རྙེད་ངོ་། ལྷ་ངོ་ཤིན་ ཏུ་དམའ། ཕྲེང་རྡོག་གསུམ་བབས་ན། གཞི་ཕྱྭ་ལ་ཁྱིམ་ནོར་ཆོས་ཕྱྭ་ཀུན་ལ་བཟང་། མགྲོན་ཕྱྭ་ ལ་མགྲོན་པོ་མྱུར་དུ་ཐོན་ངོ་དང་ཚོང་པ་ལ་དོན་བཟང་པོ་ཡོད། ནད་ཕྱྭ་ལ་སྨན་དང་རིམ་གྲོ་ དགེ་འདུན་ལ་གསོལ་སྟོན་དང་ཉ་གྲོག་སོགས་ལ་སྦྱིན་གཏོང་ལ་སོགས་པ་རང་གིས་ཚོགས་ བསགས་སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་ཤུགས་གཙོ་བོར་བསྐྱེད་ན་རིམ་པས་དྭངས་འགྲོ། བོར་ཕྱྭ་ལ་བོར་སྟོར་ བྱུང་བ་གང་ཐད་རྙེད་པར་དཀའ། ལྷ་ངོ་མཐོ་ཕྱི་ས་ཡང་ཞིང་ཐབ་ས་དང་། བུ་རྟ་ཆུང་བའི་ 7-256 རིགས་ལ་བཟང་ངོ་ཤར། ཕྲེང་ཚན་གཉིས་པ་ལ་ཕྲེང་རྡོག་གཅིག་བབས་ན། གཞི་ཕྱྭ་ལ་དོན་ཕྱྭ་གྲོགས་སོགས་སྤྱི་ལ་ བཟང་། མགྲོན་ཕྱྭ་ལ་དོན་དང་རྙེད་པ་སོགས་བྱ་བ་ལམ་དུ་འགྲོ། ནད་ཕྱྭ་ལ་ཕུགས་ཀྱི་སོས་ངོ་ ཤར་ཡང་དེ་བར་མོ་སྨེ་བ་ཅན་གྱི་རྗེས་སུ་གདོན་ངོ་ཡོད་པས་མ་མོའི་འཁྲུགས་བསྐང་སོགས་ བྱ། བོར་ཕྱྭ་ལ་ལྷོ་དང་ལྷོ་ནུབ་བམ་བར་སྐེད་དམ་ཕར་ཚུར་བར་རྣམས་གང་རུང་ནས་རྙེད་ངོ་ ཤར། ཕོ་ས་རྟ་ས་ལྷ་ས་ཀུན་ལ་བཟང་། ཕྲེང་རྡོག་གཉིས་བབས་ན། གཞི་ཕྱྭ་ལ་ཁྱིམ་དོན་སྲོག་ཕྱྭ་ཀུན་ལ་ངན། བསྐལ་བཟང་། མཎྜལ་བཞི་ཆོག རྣམ་རྒྱལ་གཟུངས་ཆོག ཚེ་ཆོག་སོགས་རིམ་གྲོ་གཟབ་མོ་དགོས། མགྲོན་ཕྱྭ་ ལ་གང་དུ་འགྲོ་སའི་ཡུལ་དུ་ཐོན་ནས་ད་དུང་གཞི་ནས་མ་བཀྱགས་ངོ་། ནད་ཕྱྭ་ལ་རྒྱལ་བཙན་ བྱད་ཕུར་སོགས་བཟློག་ངོ་ཆེ་བས་སེང་གདོང་གདུགས་ཟློག་དང་། སྐྱེས་ནག་ཤ་དམར་ཕྱི་ ནས་གདོན་ངོ་རེའང་ཡོད་པས་ཁྲུས་བསང་ཅི་འགྲུབ་དང་། དབང་བསུར་ཆེས་མང་དང་སྨན་ བྱས་ན་འཚོ་བ་སྲིད་ཙམ་ཡིན། བོར་ཕྱྭ་ལ་ནམ་ཕུགས་རིང་མོའི་དུས་ན་དོན་དག་ཆུང་ངོ་རེ་མ་ གཏོགས་ད་སྐབས་ཅི་ཡང་རྙེད་ངོ་མེད། ལྷ་ངོའང་དམའ་བས་སྲུང་མ་གསོལ་མཆོད་གཟབ་ ལྡན་བྱ་དགོས་པའོ། ། ཕྲེང་རྡོག་གསུམ་བབས་ན། གཞི་ཕྱྭ་ལ་གསེར་སྤང་ལ་གཡུ་སྡོང་སྐྱེ་བའི་མོ་ཡིན་ཆོས་སྲིད་ སྤྱི་ལ་ལམ་འགྲོ་ཆེན་པོ་འོང་། མགྲོན་ཕྱྭ་ལ་མགྲོན་པོ་འཁོར་བཅས་མྱུར་ནས་སླེབ་ཅིང་བསམ་ དོན་ཇི་བཞིན་འགྲུབ། ནད་ཕྱྭ་ལ་ནི་ཡུམ་མདོ་ཟློག་པ་སོགས་སྲུང་རིམ་ཕྲན་བུ་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་ ཡང་ངོ་ཆེ་བས་མྱུར་དུ་སོས་ངོ་ཡོད། བོར་ཕྱྭ་ལ་ནུབ་དང་ནུབ་བྱང་མཚམས་དང་སྟོད་དམ་ཚུར་ ངོ་གང་ཡང་རུང་བ་ནས་ལེགས་པར་རྙེད། ལྷ་ཡི་ངོ་ལ་ཉི་མ་འཆར་བའི་མོ་ཡིན། ས
Chinese
如果因肉毒或血污导致疾病，则预示着不祥之兆。 对生命不利，妇女在户外行走时容易受到邪魔侵扰，因此需要进行朵玛仪轨等。 这表明神灵不悦和存在敌对势力，因此需要供奉护法神，镇压敌人，认真进行沐浴净化，药物也很重要。 这种情况有时难以长期维持，预示着丢失的东西无论何时都无法找回，神灵的显现非常低落。 如果掷出三颗念珠，则预示着家庭、财富和佛法方面一切顺利。 对于客人来说，客人会很快到来，商人会有好运。 对于疾病来说，需要药物和仪轨，为僧侣提供斋饭，向鱼类和蚂蚁等布施，主要通过积累功德和净化业障来逐步清除。 对于丢失的东西来说，很难找回。 神灵的显现很高，对土地、厨房用地和幼小的马匹等有利。 在第二组念珠中，如果掷出一颗念珠，则预示着对事业、朋友等方面总体有利。 对于客人来说，事业和财富等都会顺利进行。 对于疾病来说，预示着最终会康复，但在此期间，可能会受到有痣之人的邪魔侵扰，因此需要进行驱魔仪式等。 对于丢失的东西来说，可能会在南方、西南方、中间地带或来回的路上找到。 对男性、马匹和神灵都有利。 如果掷出两颗念珠，则预示着家庭事务和生命方面都不利。 需要进行吉祥的仪轨，曼荼罗仪轨，尊胜佛母仪轨，长寿仪轨等。 对于客人来说，即使到达目的地，也仍然无法开始行动。 对于疾病来说，需要进行回遮仪轨，如狮面空行母回遮仪轨和白伞盖佛母回遮仪轨。 也可能受到黑皮肤红肉之人的邪魔侵扰，因此需要尽可能地进行沐浴和焚香，多多进行供养，服用药物，这样或许还有一线生机。 对于丢失的东西来说，即使经过很长时间，也只能找到一些小东西，现在什么也找不到。 神灵的显现也很低落，因此需要认真供奉护法神。 如果掷出三颗念珠，则预示着在金色的土地上生长出绿松石树木，佛法和政治方面都会有很大的发展。 对于客人来说，客人会很快带着随从到来，并且会如愿以偿。 对于疾病来说，只需进行一些简单的保护性仪轨，如度母仪轨等，就能很快康复。 对于丢失的东西来说，可以在西方、西北方、上方或任何方向找到。 神灵的显现就像太阳升起一样。
English
If the disease is caused by botulinum toxin or blood contamination, it indicates an ominous sign. It is bad for life, and women are prone to be disturbed by demons when walking outdoors, so rituals such as Torma are needed. This indicates that the gods are displeased and there are hostile forces, so it is necessary to offer to the guardian deities, suppress enemies, and carefully perform bathing purification, and medicine is also important. This situation is sometimes difficult to maintain for a long time, and it indicates that lost things can never be found, and the manifestation of the gods is very low. If three rosary beads are thrown, it indicates that everything is going well in terms of family, wealth, and Dharma. For guests, the guests will arrive soon, and merchants will have good luck. For diseases, medicine and rituals are needed, offering meals to monks, giving alms to fish and ants, etc., mainly by accumulating merit and purifying karma to gradually clear them. For lost things, it is difficult to find them. The manifestation of the gods is high, which is beneficial to land, kitchen land, and young horses, etc. In the second group of rosary beads, if one rosary bead is thrown, it indicates that it is generally beneficial to career, friends, etc. For guests, things such as career and wealth will go smoothly. For diseases, it indicates that it will eventually recover, but during this period, it may be disturbed by demons of people with moles, so exorcism rituals, etc. are needed. For lost things, it may be found in the south, southwest, middle zone, or on the way back and forth. It is beneficial to men, horses, and gods. If two rosary beads are thrown, it indicates that everything is bad in terms of family affairs and life. Auspicious rituals, Mandala rituals, Ushnishavijaya rituals, longevity rituals, etc. are needed. For guests, even if they arrive at the destination, they still cannot start to act. For diseases, it is necessary to perform reversal rituals, such as the Lion-faced Dakini reversal ritual and the White Umbrella reversal ritual. It may also be disturbed by demons of black-skinned and red-fleshed people, so it is necessary to bathe and burn incense as much as possible, make more offerings, and take medicine, so that there may be a glimmer of hope. For lost things, even after a long time, only some small things can be found, and nothing can be found now. The manifestation of the gods is also very low, so it is necessary to carefully offer to the guardian deities. If three rosary beads are thrown, it indicates that turquoise trees grow on golden land, and there will be great development in Dharma and politics. For guests, the guests will arrive soon with their entourage, and their wishes will be fulfilled. For diseases, only simple protective rituals such as Tara rituals need to be performed, and they can recover quickly. For lost things, it can be found in the west, northwest, above, or in any direction. The manifestation of the gods is like the rising sun. -------------------------------------------------------------------------------- ྤྱིར་གང་