Tibetan
ིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱིས། །ལེགས་པར་འགྱེད་པའི་མཚར་སྡུག་ལང་ཚོ་ངོམ། །ཕྱག་གཡས་ གྲི་གུག་མཁའ་ལ་ཅིར་ཡང་རྩེན། །གཡོན་པའི་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་རབ་བཀང་བ། །དཔའ་ 7-242 མོའི་ཐུགས་ཀའི་ཐད་ནས་རྣམ་པར་རོལ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་དྲུག་གིས་ཉེར་མཛེས་པ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་ཀུན་སྐུ་ལ་བསྟིམས་པར་མཛད། །གང་དེའི་སྐུ་ལས་འོད་འབར་སྣང་བའི་ ཚོགས། །ས་དང་བར་སྣང་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་ཁྱབ་པས། །རང་ལུས་ལ་རེག་གདོས་བཅས་བེམ་ པོའི་རྫས། །སྣང་གསལ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ཉིད་གྱུར་ཏེ། །ལུས་སེམས་འོད་དང་དབྱེར་མེད་སོང་ བའི་ངང་། །དེ་ལ་གཡོ་མེད་སེམས་ཀྱིས་མཉམ་པར་བཞག །ཅེས་བརྗོད་བཞིན་དེ་འདྲའི་ངང་དུ་ཅི་ནུས་ སུ་མ་བཅོས་རང་བབས་ཉིད་དུ་འཇོག་པར་བྱའོ། །མཐར་ལྷ་སྐུ་རང་ལ་བསྡུ། ཞེས་པའང་གང་ཤར་ཚུལ་དུ་མ་ཏིས་བྲིས་པའོ།། །། ༄༅། །ཡང་འདི་ལྟར། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་འཕགས་མ་གསལ་བ་ཡི། །ཐུགས་ཀའི་ ཏཱྃཿཡིག་འོད་ཀྱིས་ཉེར་བསྐུལ་བའི། །སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་བྱི་རུའི་མདངས་འཛིན་མ། །སྣ་ ཚོགས་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆས་མཛེས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་བཞེངས་ ཚུལ་གྱིས། །ཕྱག་གཉིས་པདྨ་དམར་པོའི་ཡུ་བ་ནས། །ཐུགས་ཀའི་ཐད་ནས་བར་སྣང་འདེག་ བཞིན་འཛིན། །སྒྱུ་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་གར་བསྒྱུར་བ། །མཛེས་མ་ལྷ་མོ་འཕྱོར་སྒེག་ ངོམ་པ་བཞིན། །ཡུད་ཙམ་ཉིད་ནས་བར་སྣང་ལམ་དུ་བྱོན། །གང་དེའི་ཕྱག་གི་མེ་ཏོག་དམར་ པོ་ལས། །ལེགས་པར་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔའི་ཚོགས། །རང་ལུས་ལ་ཐིམ་ཁམས་ལྔའི་ དྭངས་བཅུད་རྒྱས། །འཕགས་མའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར། །ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བཞི་ ཁམས་མ་སྙོམས་པའི་མཐུས། །ཉེ་བར་བསྐྱེད་པའི་ནད་རིམས་མཐའ་དག་གི །ནམ་ཡང་མི་ བརྫི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ཏེ། །རྒྱལ་ཡུམ་འཕགས་མ་ཉིད་དང་མཚུངས་པར་བསམ། །ཞེས་བརྗོད་ བཞིན་དེ་ལྟ་བུའི་གོ་འཕང་མཆོག་བདག་གིར་བྱས་ཡོད་པར་བསམ་པའི་ངང་ནས་ཅི་གནས་སུ་སེམས་འཇོག་པ་ལ་འབད་དོ། །འདིའི་ཡེ་ཤེས་པ་རང་ལ་བསྡུའོ། །གང་ཤར་ཚུལ་དུ་མ་ཏིས་སོ།། །།དགེའོ། ། 7-243 ༄༅། །ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། རང་ཉིད་འཕགས་མའི་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །དབང་གི་ལྷ་ མོ་དམར་ནག་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །འཇིགས་པའི་ཞལ་གདངས་རལ་བ་མེ་ལྟར་འབར། །ཞབས་ གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཕྱག་གཉིས་མེ་ཞགས་བསྣམས། །སྨིན་མ་སོགས་ལ་མེ་འོད་ལམ་ལམ་ མཆེད། །གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་མེ་ཀློང་འགྱིང་བ་ཞིག །སྐད་ཅིག་ཉིད་ནས་མདུན་མཁར་སྤྱན་ དྲངས་ཏེ། །གང་གི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །རང་འདྲ་ཁྲོ་མོ་གྲངས་མེད་སྤྲོས་པ་ ཡིས། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་རིགས་ཀུན་བཅིང་བར་གྱུར། །ཡི་གེ་བཅུ་པའི་གཤམ་དུ། གནོད་བྱེད་ འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཐུམ་ཁ་ཐུམ་ཁ་ཆིངས་ཁ་ཆིངས་སྭཱཧཱ། ཞེས་བ
Chinese
以伸展和收缩的姿势，展现优雅绽放的迷人青春。 右手挥舞着弯刀在空中嬉戏，左手颅碗盛满了甘露。 在勇母的心间欢快嬉戏，六种骨饰装点得体。 十方诸佛融入她的身躯，她的身躯散发出光芒。 光芒照亮了大地和虚空，触及自身，将有形的物质 转化为清晰光明的光团，身心与光明融为一体。 心中无动摇地安住于此，如是说，并尽力保持这种状态。 最终将本尊融入自身。这是玛蒂随兴所写的。 再次，如此观想：自身刹那间显现为圣度母。 心间的（藏文：ཏཱྃཿ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字放出光芒， 化现为红色度母，持有红珊瑚般的色泽。 以各种丝绸和珍宝装饰，一面二臂，双足站立。 双手持着红色莲花的茎，在心间向上伸展。 以艺术的力量跳着供养之舞，如美丽的女神般展现优雅。 瞬间，她来到虚空之中，从她手中的红莲花中， 绽放出五彩的光芒，融入自身，五蕴精华得以增长。 与度母的五种智慧融为一体，身体四大不调。 所引起的疾病全部消除，获得永不衰败的金刚身。 观想自身与圣母度母无二无别。如是说， 并努力安住于这种状态，认为自己已经获得了至高的地位。 将智慧尊融入自身。这是玛蒂随兴所写。吉祥！ 再次，如此观想：自身从圣母的心间放出光芒。 化现为红色或黑色的忿怒自在天母，面容可怖。 张开恐怖的嘴，头发如火焰般燃烧，双足伸展和收缩。 双手拿着火和套索，眉毛等处闪耀着火焰。 赤身裸体，无任何装饰，在火海中威风凛凛。 刹那间，迎请至前方虚空，从她的身躯中化现出无数的使者。 幻化出无数与她相似的忿怒母，束缚所有有害和伤害之物。 在十字明咒之下念诵：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཐུམ་ཁ་ཐུམ་ཁ་ཆིངས་ཁ་ཆིངས་སྭཱཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
With stretching and contracting postures, she displays the charming youth of elegant blossoming. Her right hand wields a curved knife, playfully in the sky, her left hand holds a skull cup filled with nectar. She frolics joyfully in the heart of the courageous mother, adorned with six bone ornaments. All the Buddhas of the ten directions are absorbed into her body, from which blazing light emanates. The light pervades the earth and space, touching oneself, transforming tangible matter Into a clear and luminous sphere of light, body and mind becoming inseparable from light. Steadfastly abide in this state with an unwavering mind, thus speaking, and strive to maintain this state as naturally as possible. Finally, dissolve the deity into oneself. This was written spontaneously by Mati. Again, visualize in this way: oneself instantly appearing as Holy Tara. From the (Tibetan: ཏཱྃཿ, Sanskrit Devanagari: ताṃ, Sanskrit Romanization: tāṃ, Chinese literal meaning: taṃ) syllable at her heart, light radiates, Transforming into Red Tara, holding the hue of red coral. Adorned with various silks and precious jewels, one face, two arms, standing with two feet. Her two hands hold the stems of red lotuses, extending upwards from her heart. Dancing the dance of offering with artistic power, displaying elegance like a beautiful goddess. In an instant, she comes into the space, from the red flowers in her hands, Emanating a multitude of five-colored rays of light, dissolving into oneself, increasing the essence of the five elements. Becoming inseparable from the five wisdoms of Tara, the imbalance of the body's four elements, All the diseases caused by it are eliminated, attaining an indestructible vajra body. Visualize oneself as being no different from the Holy Mother Tara. Thus speaking, And strive to abide in this state, thinking that one has attained the supreme position. Dissolve the wisdom being into oneself. This was written spontaneously by Mati. Auspicious! Again, visualize in this way: from the heart of the Holy Mother, light radiates. Transforming into a red or black wrathful goddess of power, with a terrifying face. Opening a terrifying mouth, hair blazing like fire, two feet stretched and contracted. Two hands holding fire and a lasso, flames flashing from her eyebrows and so on. Naked, without any ornaments, majestic in a sea of fire. In an instant, invite her to the space in front, from her body emanate countless messengers. Transforming into countless wrathful mothers similar to her, binding all harmful and injurious things. Below the ten-syllable mantra, recite: གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཐུམ་ཁ་ཐུམ་ཁ་ཆིངས་ཁ་ཆིངས་སྭཱཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཏགས་པ་ཅི་ནུས་བཟླས་ལ་བཞག་ གོ །དེ་དག་བཀྲོལ་བར་འདོད་ན། ཁྲོ་མོ་གང་གི་དམར་མོ་ཞི་བའི་ཚུལ། །རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས་ ཀའི་འོད་དམར་ཚོགས། །འཚེ་བྱེད་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་དེ་དག་གི །བཅིང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ མཐའ་དག་ཞི་བར་བྱས། །ཞེས་བརྗོད། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། གང་ཤར་ཚུལ་དུ་མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 དབང་གི་ལྷ་མོའི་སྒོ་ནས་ནོར་སྒྲུབ་སོགས་བཞུགས།
Chinese
念诵何能束缚？ 若欲解脱彼等，忿怒母之赤红寂静相，种种化现之心间赤光聚，击中诸加害者，彼等束缚之痛苦，悉皆寂灭。如是说。智慧尊逝去。所显现者如玛蒂（Mati）所述。 目录 依权势天女之门，成办财物等。
English
What power has recitation to bind? If you wish to liberate them, the peaceful form of the red wrathful mother, the collection of red light from the heart of various emanations, strikes those who harm, and all the suffering of their bonds is pacified. Thus it is said. The wisdom being departs. What appears is as Mati said. Table of Contents Accomplishing wealth and so forth through the door of the goddess of power. --------------------------------------------------------------------------------