Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD112རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་མྱུར་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 7-206 ༄༅། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་མྱུར་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་བཀྲ་ཤིས་ དགེ་ལེགས་མྱུར་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རྣམ་ཀུན་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་མདངས། །ཀུན་ཁྱབ་འོད་ གསལ་འདུས་མ་བྱས་ཤིང་རྟག་པའི་སྐུ། །ནང་དབྱིངས་དོན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་ཤེར་ཕྱིན་བཅོམ་ ལྡན་མ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་འཕགས་མའི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ཕོབ། །དཔལ་ལྡན་ གསང་བ་ཟབ་མོའི་མཛོད་འཛིན་ཀུན་གཟིགས་རྒྱལ་བ་རྣམ་སྣང་མཛད་ཀྱི་དཔལ་གྱི་ མགུར་ནས་བྱུང་བ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ཡོངས་རྫོགས་ལེགས་ པར་བརྗོད་བྱར་བྱེད་པ་ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་གི་རྒྱུད་ཆ་ཚང་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་ པ་ལས་ལེགས་པར་བསྟན་པའི་ལྷ་མོ་གཅིག་ལྷག་བཅུ་ཕྲག་ཟུང་གི་མཆོད་སྒྲུབ་ཟབ་ མོའི་བཀའ་སྲོལ་བསིལ་ལྡན་དུ་ལེགས་ཕྱེ་མཛད་པའི་མཉམ་མེད་ཇོ་བོ་ལྷ་ཅིག་དཱི་ པཾ་ཀ་ར་ཡབ་སྲས་སོགས་ཟབ་ཆོས་འདིའི་སསྒོ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ལེགས་ ཚོགས་ཇི་སྙེད་མངའ་བ་དེས་དེང་འདིར་འཁོད་པ་དག་གིས་གཙོར་གྱུར་མཐའ་ཡས་ པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་བྱིན་རླབས་འཛད་ མེད་འཇོ་བའི་གཏེར། །འཕགས་མའི་སྔགས་རྒྱུད་ཟབ་དོན་ཐུགས་མཆོག་དགོངས་བཅུད་ བསྐྱིལ། །བྱིན་རླབས་དོན་བརྒྱུད་འདྲེན་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས། །བདེན་པ་དེས་ 7-207 ཀྱང་འཕགས་མའི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ཕོབ། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རང་ གཟུགས་མ་ལུས་པའི་འགྲོ་བ་འཇིགས་པ་མཐའ་དག་ལས་སྐྱོབ་པའི་མཐུ་དཔལ་གྱི་ དགེ་མཚན་བླ་ན་མེད་པ་མངའ་བའི་རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མྱུར་མ་དཔའ་ མོའི་རླབས་པོ་ཆེའི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ པའི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་སྟོབས་ཟབ་མོས་འདིར་འཁོད་དག་གི་གཙསོ་གྱུར་མཐའ་ཡས་ པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་གཞི་དབྱིངས་སྟོང་ ཆེན་དགའ་བའི་གཤིས། །ཕུལ་བྱུང་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངོ་མཚར་སྣང་བའི་གར། །མྱུར་མ་དཔའ་ མོའི་མཛེས་སྡུག་གཟུགས་སྐུའི་ལང་ཚོ་ངོམ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་འཕགས་མའི་བཀྲ་ཤིས་ དགེ་མཚན་ཕོབ། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་གཞོམ་དུ་མེད་པ་ཚངས་པའི་དབྱངས། །འགག་མེད་ ནཱ་ད་སྒྲ་སྐད་ཀུན་གྱི་རྗེས་འགྲོའི་དཔལ། །འབྱམས་ཀླས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཉེར་སྩོལ་དཔའ་ མོའི་གསུང་། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་འཕགས་མའི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ཕོབ། །བཀྲ་ཤིས་གང་ ཞིག་རྟག་བརྟན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་བཟང་སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལས་ཡོངས་ འདས་པ།
Chinese
《至尊度母二十一尊之吉祥善妙速赐》 《至尊度母二十一尊之吉祥 善妙速赐》 如是安住 吉祥何者，诸法皆空性之智慧光辉， 周遍光明，无为而常恒之身。 内界义之大母般若波罗蜜多薄伽梵母， 以此谛实力，祈愿圣母降临吉祥与善妙。 持有具光彩之甚深秘密宝藏，具一切眼之毗卢遮那佛所赞叹，不变金刚之词句，道果俱全圆满，善妙宣说，礼敬二十一度母之传承，具足利益，从中善妙开示之本尊，单尊以及十一双尊之供养修持甚深口传，于雪域善妙开创之无等觉沃·拉吉·底邦嘎喇（胜燃灯智）师徒等此甚深法门传承之诸位上师，所有善妙悉皆具足，愿彼等如今所居之处，以您为主，无边众生，尤其获得您的护佑。 吉祥何者，加持无尽涌流之宝藏， 圣母咒续甚深义，殊胜心要意精髓。 加持传承引导胜，具德上师之圣众， 以此谛实力，祈愿圣母降临吉祥与善妙。 所有诸佛之事业，自性救度一切众生所有怖畏，具足无上神力之吉祥，至尊薄伽梵母速母勇母之伟大身、语、意之不可思议的慈悲与力量，愿在此处之以您为主的无边众生，尤其获得您的护佑。 吉祥何者，基界空性大乐之自性， 殊胜事业成就，智慧奇妙显现之舞姿。 速母勇母之美妙，身相之青春焕发。 以此谛实力，祈愿圣母降临吉祥与善妙。 吉祥何者，无能摧毁之梵音， 无间断之音声，一切音声之后尘。 无量安乐大智慧，速赐勇母之语。 以此谛实力，祈愿圣母降临吉祥与善妙。 吉祥何者，常恒自然生之大智慧， 一切智贤善，超越轮回涅槃之边际。
English
The Auspicious Virtues of the Twenty-One Taras, Swift Bestowal The Auspicious Virtues of the Twenty-One Taras, Swift Bestowal Thus it dwells Auspiciousness, whose every aspect is the radiance of the wisdom of emptiness, All-pervading light, uncompounded and eternal form. The great mother of inner space, the Bhagavan Prajnaparamita, By this truth, may the auspicious virtues of the Holy Mother descend. Holding the glorious secret profound treasure, praised by the all-seeing Vairochana, the unchanging vajra words, the complete path and fruit, well-spoken, the lineage of prostrating to the twenty-one Taras, complete with benefits, from which the deity is well-taught, the profound oral tradition of offering and practice of the single deity and the eleven pairs, well-established in the snowy land by the peerless Jowo Lhachik Dipamkara (Atisha) and his disciples, all the virtues possessed by the lamas of this profound Dharma lineage, may they especially protect the infinite beings, led by those present here. Auspiciousness, the treasure of inexhaustible blessings, The profound meaning of the Holy Mother's mantra lineage, the supreme heart essence. The supreme guide of the blessing lineage, the glorious assembly of lamas, By this truth, may the auspicious virtues of the Holy Mother descend. The activity of all the Buddhas, the nature of saving all beings from all fears, possessing the supreme virtue of power, the inconceivable compassion and power of the great body, speech, and mind of the venerable Bhagavan, the Swift Heroine, may they especially protect the infinite beings, led by those present here. Auspiciousness, whose ground is the nature of great bliss in the expanse of emptiness, The dance of the wondrous appearance of excellent accomplishment and wisdom. The beauty of the Swift Heroine, the youthfulness of her form. By this truth, may the auspicious virtues of the Holy Mother descend. Auspiciousness, the indestructible Brahma's voice, The uninterrupted sound, the glory that follows all sounds. The immeasurable bliss and great wisdom, the speech of the Swift Bestowing Heroine. By this truth, may the auspicious virtues of the Holy Mother descend. Auspiciousness, the great wisdom that is eternal and self-born, All-knowing and virtuous, completely beyond the limits of samsara and nirvana. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་འདོད་དགུ་སྩོལ་མཛད་འཕགས་མའི་ཐུགས། །བདེན་པ་དེས་ ཀྱང་འཕགས་མའི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ཕོབ། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་མཆོག་དང་གཉིས་ སུ་མེད་པ་ངོ་མཚར་བའི་སྤྲུལ་པའི་བཀོད་པ་ཉེར་བར་སྟོན་པའི་འཕགས་མ་རབ་ཏུ་ ཞི་བ་ཆེན་མོ། བསོད་ནམས་ནོར་མཆོག་སྟེར་མཛད། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་མོ། རྗེ་བཙུན་ཧཱུཾ་སྒྲ་སྒྲོག་མ། ཁྲོ་མོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ། ནག་མོ་གཞན་མཐུ་འཇོམས་ མ། དམར་ནག་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ་སོགས་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་ཕྲག་ཟུང་གི་ ལས་ཚོགས་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དགེ་མཚན་སྣང་བས་འདིར་འཁོད་དག་གིས་གཙོར་ གྱུར་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ 7-208 སྟོན་ཟླ་ལྟར་དཀར་རབ་ཞི་མ། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་མཛད་ལྷ་མོ་གསེར་བཟང་མདོག །གཟི་བརྗིད་ཚེ་སྤེལ་འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་འཕགས་ མའི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ཕོབ། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཧཱུཾ་སྒྲ་སྒྲོག་མས་གཞན་ཡིད་འགུགས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་འབྱུང་པོ་མཐའ་དག་མྱོས་མཛད་མ། །ནག་མོ་ཞལ་གདངས་གཞན་ གྱི་རིག་སྔགས་ཀུན་འཇོམས་པ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་འཕགས་མའི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ ཕོབ། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དགྲ་འཇོམས་མཚོན་ཆའི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །དཀོན་མཆོག་ གསུམ་མཚོན་ཕྱག་རྒྱས་འགྲོ་ཀུན་འཇིགས་སྐྱོབས་མ། །འཇིག་རྟེན་དབང་བསྡུད་བདུད་སྡེ་ འཇོམས་པའི་དཔའ་མོ་ཆེ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་འཕགས་མའི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ཕོབ། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སེམས་ཅན་དབུལ་ཕོངས་ཀུན་སེལ་ཞིང་། །ངོ་མཚར་བདེ་ལེགས་དགེ་ མཚན་འབུམ་གྱི་ཆར་འབེབས་མཁན། །ཆོས་བཞིན་བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མཐའ་དག་བསྲུང་ བའི་གཉེན། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་འཕགས་མའི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ཕོབ། །བཀྲ་ཤིས་ གང་ཞིག་བགེགས་ལ་བསྣུན་བྱེད་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །མི་བཟད་སྡིག་པ་ཀུན་འཕྲོག་ཞི་བ་ཆེན་ མོ་རྗེ། །ཉེས་ཞི་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ་བའི་རིག་སྔགས་སྩོལ་བར་མཛད། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་ འཕགས་མའི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ཕོབ། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་མཐའ་ དག་གནོན། །བཟོད་དཀའི་དུག་ནད་དྲུངས་ནས་འབྱིན་མཛད་དུག་སེལ་མ། །འགྲོ་བའི་སྡུག་ བསྔལ་མ་ལུས་པ་དག་གཞོམ་མཛད་པ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་འཕགས་མའི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ མཚན་ཕོབ། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་འགྲོ་ལ་འཚེ་བའི་རིམས་ནད་འཇོམས། །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པའི་མྱུར་མཛད་མ། །དེ་ལྟར་ཉི་ཤུའི་ལྷ་མོ་གསང་གསུམ་མཛད་ཆེན་ མངའ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་འཕགས་མའི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ཕོབ། །གཞན་ཡང་བཅོམ་ ལྡན་འདས་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་འགྲོ་ཀུན་འཇིགས་པ་མཐའ་དག་ལས་སྐྱོབས་མཛད་ 7-209 ཆེན་མོ་གང་གི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་འཕགས་མ་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་པོ་གང་དག་
Chinese
愿不变大乐赐予诸愿的圣母之心，以此真实力，祈请圣母降临吉祥与善妙！ 至尊圣母与至上无别，示现奇妙化身之庄严的圣母大寂静，赐予福德珍宝，顶髻尊胜佛母，至尊吽声圣母，忿怒母三界胜者，黑母摧伏他力者，红黑忿怒皱眉母等，种姓化身之十数本尊圣母，以无量事业之善妙光芒，愿此地之众，以及为主的无边众生，皆得 विशेष 护佑！ 吉祥如秋月般皎洁，极度寂静之母，增益寿命与受用之金颜天女，光辉增寿之圣母顶髻尊胜母，以此真实力，祈请圣母降临吉祥与善妙！ 吉祥如吽声圣母般，牵引他人之心，令三界胜者及一切鬼神皆陶醉之母，黑母张口摧毁他人一切明咒，以此真实力，祈请圣母降临吉祥与善妙！ 吉祥如摧敌降魔，降下兵器之雨，以三宝手印救护一切众生脱离恐惧之母，怀柔世间，摧毁魔军之勇母，以此真实力，祈请圣母降临吉祥与善妙！ 吉祥如消除众生一切贫困，降下奇妙安乐善妙之无量雨者，如法修持之守护者，免除一切障碍之友，以此真实力，祈请圣母降临吉祥与善妙！ 吉祥如击退邪魔之忿怒皱眉者，夺取一切不悦之罪恶的大寂静主，赐予平息罪业，增益善聚之明咒，以此真实力，祈请圣母降临吉祥与善妙！ 吉祥如压制他人一切明咒，根除难忍之毒病之除毒母，摧毁众生一切痛苦者，以此真实力，祈请圣母降临吉祥与善妙！ 吉祥如平息危害众生之瘟疫，迅速成办无量事业之速行母，如是二十本尊圣母具足身语意之伟大事业，以此真实力，祈请圣母降临吉祥与善妙！ 此外，世尊母速勇母，救护一切众生脱离一切怖畏之大母，从其心中化现之圣母二十尊，
English
May the heart of the noble one, who grants all desires with unchanging great bliss, by this truth, may the auspiciousness and virtue of the noble one descend! The supreme noble one, inseparable from the supreme, the noble one who fully displays the wondrous manifestations of emanation, the supremely peaceful great one. Bestowing the supreme treasure of merit. Crown Victory Goddess. The noble Hum-sound proclaiming one. Wrathful one, victorious over the three worlds. Black one, destroying others' powers. Red-black wrathful frowning mother, etc., the tens of deities who are emanations of the lineage, with the light of the virtues of the vast array of activities, may those assembled here, especially the infinite beings, be particularly protected! Auspiciousness, like the autumn moon, is white and supremely peaceful. The goddess with golden complexion who increases life and prosperity. The glorious life-extending noble one, Crown Victory. By this truth, may the auspiciousness and virtue of the noble one descend! Auspiciousness, like the Hum-sound proclaiming one, attracts the minds of others. The one who intoxicates all beings, victorious over the three worlds. The black one, opening her mouth, destroys all the mantras of others. By this truth, may the auspiciousness and virtue of the noble one descend! Auspiciousness, like the one who subdues enemies, rains down a rain of weapons. The one who protects all beings from fear with the mudras representing the three jewels. The heroine who subdues the world and destroys the hordes of demons. By this truth, may the auspiciousness and virtue of the noble one descend! Auspiciousness, like the one who eliminates all the poverty of sentient beings. The one who rains down a rain of hundreds of thousands of wondrous bliss and virtue. The friend who protects those who practice according to the Dharma from all obstacles. By this truth, may the auspiciousness and virtue of the noble one descend! Auspiciousness, like the wrathful frowning one who strikes down obstacles. The great peaceful lord who steals away all unbearable sins. The one who bestows the mantra that pacifies faults and increases the accumulation of goodness. By this truth, may the auspiciousness and virtue of the noble one descend! Auspiciousness, like the one who suppresses all the mantras of others. The poison-removing one who uproots unbearable poisonous diseases. The one who destroys all the sufferings of beings. By this truth, may the auspiciousness and virtue of the noble one descend! Auspiciousness, like the one who destroys the epidemics that harm beings. The swift one who accomplishes the vast array of various activities. Thus, the twenty goddesses possess the great deeds of body, speech, and mind. By this truth, may the auspiciousness and virtue of the noble one descend! Furthermore, the Bhagavati swift heroine, the great mother who protects all beings from all fears, the twenty noble goddesses who emanate from her heart, -------------------------------------------------------------------------------- གི་ལས་