Tibetan
ྟར་གྱི་ཞིང་དུ་བདག་ འཕོས་ཤོག །ད་སྐབས་འཕགས་མའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་བཟང་མཆོག །དག་པའི་འཁོར་དང་སྣོད་ བཅུད་འབྱོར་བའི་དཔལ། །དག་སྣང་གུས་པས་ཡིད་ངོར་རབ་བཀོད་དེ། །སྙིང་ནས་རེ་ལྟོས་ འཆའ་ན་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ནང་དབྱིངས་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་སྐུའི་ཐུགས། །དོན་དམ་ གནས་ལུགས་འཕགས་མར་བདེན་གང་གིས། བདག་གིས་གང་སྨོན་དོན་ཀུན་གེགས་བྲལ་ དུ། །རིང་མིན་ཚེ་འདིའི་ཕྱི་མར་མངོན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ངེས་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་གཡུ་ལོ་བཀོད་པའི་ཞིང་གི་ སྨོན་ལམ་འཕགས་མའི་བདེན་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ར་འོབ་དངོས་གྲུབ་དཔལ་གྱིས་ཉེར་བར་བསྐུལ་ངོར། མ་ཏིས་འཕྲལ་དུ་སྨྲས་པ་ 7-199 ལྟར་རྗེས་ནས་ཆོས་མཆེད་དམ་པས་ཡིག་རིས་སུ་སྤེལ་བ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་གུ། །།དགེའོ།། ༈ འདིར་འབད་དགེ་འདིས་ལུས་འདི་བོར་མ་ཐག །གཡུ་ལོ་བཀོད་པར་འཕགས་མའི་ དགྱེས་ཞལ་དྲུང་། །ཐུགས་སྲས་གདུལ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་ལེགས་གྱུར་ཏེ། །སྐྱེ་སྲིད་དེ་ལ་ལམ་ མཐར་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་བརྩོན་འགྲུས་དཔལ་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།། །། ༈ གཡུ་ལོ་བཀོད་པའི་ཞིང་། །འཕགས་མ་བཞུགས་པའི་གནས། །ང་ཚོ་ཕྱི་མའི་དུས། །དེ་རུ་སྐྱེ་སྨོན་འདེབས། །མ་ཏིས་སྨྲས།། །། ༈ རབ་དཀར་བསགས་དགེ་འདིས་ནི་ཕྱི་མའི་སྐབས། །སྐྱེ་སྲིད་གཞན་གྱིས་གོ་མཚམས་ མ་ཕྱེ་བར། །འཕགས་ཞིང་པོ་ཊཱ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཡང་དག་གདུལ་བྱ་བཟང་པོར་ ལེགས་འཕོས་ཤོག །ཅེས་པ་མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 ངེས་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་གཡུ་ལོ་བཀོད་པའི་ཞིང་གི་སྨོན་ལམ་འཕགས་མའི་བདེན་དོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿我转生于绿松石庄严刹土（gYu lo bKod pa，绿松石庄严刹土）。此时此刻，至尊圣母的智慧身（ye shes sku，智慧身）是最好、最殊胜的。清净的眷属和情器世间（snod bCud，情器世间）都具备圆满的荣耀。以清净的显现和恭敬心在心中清晰地观想。如果从内心深处寄托希望，请以慈悲垂念。内在的法界（dByings，法界）本自任运成就的法身（chos sku，法身）之心。以胜义谛（don dam，胜义谛）的实相（gnas lugs，实相）圣母的真实力。愿我所祈愿的一切，毫无阻碍地。在不久的将来，在此生或来世得以显现。这是与究竟意义相关的绿松石庄严刹土的祈愿文，名为圣母的真实谛。应Ra 'ob dNgos grub dPal（Ra 'ob dNgos grub dPal）的恳请，玛蒂（Ma ti）立即说了出来。 之后，由一位神圣的法友记录下来，愿它带来吉祥！吉祥！ 愿以此努力的善行，在我舍弃此身之后，立即。在绿松石庄严刹土，于圣母喜悦的尊颜前。成为至尊佛母的心子，在最佳的调伏众生的净土中。愿在此生中圆满证悟菩提道。这是应Tson 'grus dPal（Tson 'grus dPal）的请求，玛蒂所说。 绿松石庄严刹土，是圣母居住的地方。我们来世的时候，愿能往生在那里。玛蒂说。 愿以此积累的纯净善业，在来世。在其他转世机会尚未开启之前。在圣地普陀洛迦（Po Ta la，普陀洛迦），圣母的净土中。转生成为一位真正的、善良的调伏对象。这是玛蒂所说。
English
May I be reborn in the Turquoise Adorned Pure Land (gYu lo bKod pa). At this very moment, the wisdom body (ye shes sku) of the supreme Arya Mother is the best and most excellent. The pure retinue and the environment and beings (snod bCud) all possess perfect glory. With pure appearance and reverence, clearly visualize in your mind. If you place your hopes from the depths of your heart, please remember with compassion. The inner Dharmadhatu (dByings), the spontaneously accomplished Dharmakaya (chos sku) mind from the very beginning. By the power of the ultimate truth (don dam) of the Arya Mother's true nature (gnas lugs). May all that I pray for, without any obstacles. Be manifested in the near future, in this life or the next. This is a prayer related to the definitive meaning of the Turquoise Adorned Pure Land, called the Truth of the Arya Mother. At the urging of Ra 'ob dNgos grub dPal, Ma ti immediately spoke it. Afterwards, it was written down by a sacred Dharma brother, may it be auspicious! Auspicious! May this effort of virtue, as soon as I abandon this body. In the Turquoise Adorned Pure Land, in front of the joyful face of the Arya Mother. Become the heart-son of the supreme Buddha Mother, in the best pure land for taming beings. May the path be perfected in that life. This was spoken by Ma ti at the request of Tson 'grus dPal. The Turquoise Adorned Pure Land, is the place where the Arya Mother resides. When we are in the next life, may we be born there. Ma ti said. May this accumulated pure virtue, in the next life. Before other opportunities for rebirth have opened up. In the sacred place of Potala (Po Ta la), the pure land of the Arya Mother. May I be reborn as a true and good object of taming. This is what Ma ti said. --------------------------------------------------------------------------------