Tibetan
་ཡང་། །མ་གྱུར་འགྲོ་རྣམས་ འཕགས་མས་རྗེས་བཟུང་ནས། །རྣམ་སྨིན་ཕུང་པོའི་སྦུབས་རྒྱ་ལས་གྲོལ་ཏེ། །དགའ་བའི་ཡེ་ ཤེས་སྐུ་བཟང་འཛིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་གཡང་འབོད་བསྡུས་པ་གང་འདོད་འཇོ་བའི་བུམ་ བཟང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་དགོན་སྡེ་ལ་ཆེད་དུ་མཁོ་བར་མཐོང་ནས་དམ་པའི་ངང་ཚུལ་ལ་ཉེ་བར་གནས་པའི་ལྷ་རྗེ་དགེ་བཟང་ 7-180 གང་གིས་ལྷ་རེག་སོགས་ཀྱི་གནང་སྦྱིན་བཅས་གསུང་བསྐུལ་མི་བཟློག་ཙམ་དུ་སྙོམ་ལས་པ་མ་ཏི་ཀིརྟི་ཞེས་པས་བྲིས་པ་དགེ་ བར་གྱུར་ཅིག་གུ།། །། 目錄 རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་གཡང་འབོད་བསྡུས་པ་གང་འདོད་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿所有未曾解脱的众生，都能被圣救度母（འཕགས་མས་，Arya Tara）慈悲摄受，从成熟业报的痛苦中解脱，获得喜悦的智慧身。 这部名为《满愿宝瓶：圣救度母祈请招财简轨》的仪轨，是应为寺院特别需要而作，由亲近圣者之行的医师格桑（དགེ་བཟང་）请求，并提供医药等资助，末底·格尔底（མ་ཏི་ཀིརྟི་）应允而作。愿此善行圆满！ 目录 《满愿宝瓶：圣救度母祈请招财简轨》正文
English
May all beings who have not been liberated be embraced by the noble Tara, freed from the confines of the ripening aggregates, and attain the excellent body of joyful wisdom. This concise practice of invoking prosperity through Jetsun Drolma (རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་, Revered Tara), entitled 'The Excellent Vase Fulfilling All Desires,' was written because it was deemed particularly necessary for monasteries. At the urging of Lharjé Gezang (ལྷ་རྗེ་དགེ་བཟང་), who dwells near the conduct of the holy ones and provided gifts such as medicine, the humble Mati Kirti wrote this. May it be virtuous! Table of Contents Herein lies 'The Excellent Vase Fulfilling All Desires': A Concise Practice of Invoking Prosperity Through Jetsun Drolma. --------------------------------------------------------------------------------