Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD101རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་གཡང་འབོད་བསྡུས་པ་གང་འདོད་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 7-177 ༄༅། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་གཡང་འབོད་བསྡུས་པ་གང་འདོད་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་གཡང་འབོད་བསྡུས་པ་ གང་འདོད་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་རོལ་གར་གྱིས། །ངོ་མཚར་མཛེས་པའི་སྣང་ བ་ཅིར་ཡང་རྩེན། །ཐུགས་རྗེ་འབུམ་བརྡལ་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ལྷ། །འགྲོ་ཀུན་སྐྱབས་ གཅིག་དེ་ཡིས་སྐྱོངས་གྱུར་ཅིག །འཛད་པ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི། །རབ་འབྱམས་ ཕྲིན་ལས་སྟོང་འབར་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་པ་ཟབ་མོའི་མཛོད་འཛིན་ པ། །རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདག་ལ་དགོངས། །རྨད་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ་ལས་ ཉེར་བསྐྲུན་པའི། །ཡ་མཚན་སྣང་བ་རྒྱས་པའི་མཛེས་སྐུ་མཆོག །སྲིད་གསུམ་མིག་གི་བདུད་ རྩིར་འཕོས་འདྲ་བའི། །མཛེས་གཟུགས་མཆོག་གིས་སྒེག་པ་དེ་ལ་འདུད། །རྡུལ་བྲལ་ཡེ་ ཤེས་སྐུ་མཆོག་དྲི་མ་མེད། །བེམ་ཆོས་ལས་འདས་འོད་གསལ་དྭངས་མའི་གཟུགས། །དགེ་ ལེགས་འཕྲུལ་ཆེན་ཅིག་ཆར་སྤྲོ་མཛད་པ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐུ་བཟང་ཅིར་ཡང་འཛིན། །རབ་མཛེས་མར་གད་མདོག་ལ་གཡུ་འོད་འབར། །བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པའི་ལང་ཚོ་ ངོམ། །ལྗང་གསལ་ཡིད་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་ངོ་མཚར་བ། །འཕགས་མ་ལྷ་མོ་བསོད་ནམས་གཏེར་ གྱི་བདག །ལེགས་བྱས་ཚོགས་གཉིས་མཆོག་གི་རྩེར་སོན་ཅིང་། །སྤངས་རྟོགས་མཐར་ ཕྱིན་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་ཤུགས་མྱུར་བའི། །རྗེ་བཙུན་ སྒྲོལ་མས་གནས་འདིར་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཆོས་གཞི་ 7-178 འདིར། །བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ཁྲིམས་གཙང་འདུས་སྡེའི་ཚོགས། །ལི་ཁྲིའི་མཚོ་ཆེན་གཏིང་ ནས་འཕྱུར་བ་བཞིན། །ནམ་ཡང་འཛད་པ་མེད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །ཡང་དགོས་བསྟན་ པའི་གཞི་མ་བཤེས་གཉེན་ཀུན། །སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་ཡར་ཟླའི་དཔལ་བཞིན་འཕེལ། །སྙན་ པའི་གྲགས་པ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། །ཐུགས་ཀྱི་གང་བཞེད་འགྲུབ་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ སྩོལ། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞིས་བསྡུས་པའི། །གསུང་རབ་ཀུན་གྱི་བརྗོད་བྱའི་དོན་ ཇི་བཞིན། །མ་འདྲེས་སོ་སོར་འབྱེད་པའི་བློ་གྲོས་མཆོག །མཁས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་དམ་པའི་ ཕྱྭ༴ བདེ་གཤེགས་བསྟན་ལ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་ཡང་། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་བྱ་བ་མཐར་ ཆགས་སུ། །ཡེང་མེད་བརྩོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆེར་འབད་པ། །རྣམ་དཀར་བྱ་བ་རྒྱས་པའི་ ཕྱྭ༴ འདིར་བཞུགས་དགེ་འདུན་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་ལས་དོན་ འབའ་ཞིག་ལ། །རྟག་ཏུ་གཞོལ་བའི་ཡ་རབས་དམ་པའི་ཚུལ
Chinese
《昂旺洛卓扎巴大师教言集JNLD101——由至尊度母所作的勾招福运简轨：如意妙瓶》 《由至尊度母所作的勾招福运简轨：如意妙瓶》 《由至尊度母所作的勾招福运简轨：如意妙瓶》 诸佛事业汇聚的舞姿， 奇妙美景随处展现。 大悲遍布的至尊圣母， 是众生唯一的怙主，祈愿您垂护！ 具足无尽功德， 无量事业炽燃的胜者之母。 持有遍观一切的甚深智慧宝藏， 至尊薄伽梵母请您垂念我！ 由奇妙智慧神变所化现， 殊胜美妙的身相庄严。 犹如将三有之甘露移入眼眸， 我顶礼这绝世美丽的妙色身。 远离尘垢的智慧身，清净无染， 超越物质现象的光明清澈之身。 一时示现吉祥殊胜之大幻变， 圆满庄严的身相无所不具。 如融化的酥油般美丽，又如翠玉般闪耀， 展现着令人百看不厌的青春风采。 碧绿清澈，心随神往，不可思议， 圣母天女，是福德宝藏之主。 圆满积聚二资粮之殊胜， 断证圆满，无垢智慧增长。 无量事业，成就迅速， 祈愿至尊度母在此地赐予吉祥！ 在这以圆满兴盛所庄严的法地， 作为教法命脉的清净戒律僧团， 如碧蓝的湖水般从深处涌出， 祈愿赐予永不衰竭的福运！ 尤其，作为教法根本的善知识们， 祈愿他们的寿命和事业如上弦月般增长。 祈愿美名传遍整个世界， 祈愿赐予心愿成就的福运！ 由三藏和四续部所涵盖， 所有佛经所诠释的意义， 如实地、分别地辨别的殊胜智慧， 祈愿赐予贤哲的清净智慧福运！ 趋入善逝教法的次第， 听闻、思维、修习的行持次第不乱， 以毫不动摇的精进力而努力， 祈愿赐予善行增长的福运！ 祈愿住于此地的所有僧众师徒， 恒常专注于讲说和修持的事业， 始终保持高尚贤善的行为。
English
《Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD101 - Abridged Fortune Summoning Ritual through Jetsun Dolma: The Excellent Vase Fulfilling All Desires》 《Abridged Fortune Summoning Ritual through Jetsun Dolma: The Excellent Vase Fulfilling All Desires》 《Abridged Fortune Summoning Ritual through Jetsun Dolma: The Excellent Vase Fulfilling All Desires》 With the dancing play of all the Buddhas' activities combined, Wonderful and beautiful appearances are displayed everywhere. Jetsun Arya (Noble) Mother, whose compassion spreads in a million ways, Is the sole protector of all beings, may she protect us! Endowed with inexhaustible qualities, Mother of the Victorious Ones, whose vast activities blaze with a thousand lights. Holder of the profound treasury of all-seeing wisdom, Jetsun Bhagavati (Blessed One), please consider me! Manifested from the miraculous workings of wondrous wisdom, The supreme beautiful form that expands amazing appearances. Like the nectar of the three realms transferred to the eyes, I prostrate to that captivating beauty. The supreme body of wisdom, free from dust, is immaculate, A form of clear light that transcends material phenomena. Creating great auspicious miracles all at once, The perfectly complete beautiful form holds everything. Beautiful like melted butter, with the light of turquoise blazing, Displaying a youthfulness that one cannot tire of seeing. Clear green, following the mind, wondrous, Arya Goddess, owner of the treasure of merit. Perfectly accumulating the two supreme collections, Accomplishing abandonment and realization, increasing immaculate wisdom. Vast activities, swiftly engaging, May Jetsun Dolma bestow auspiciousness in this place! In this Dharma ground adorned with perfect glory, The Sangha (community) with pure discipline, the root of the teachings, Like a great ocean of lapis lazuli surging from the depths, May it bestow fortune and prosperity that never diminishes! Especially, all the spiritual friends who are the foundation of the teachings, May their lives and activities increase like the waxing moon. May their fame spread throughout the entire world, May it bestow the fortune and prosperity of fulfilling their wishes! Encompassed by the three baskets (Tripitaka) and the four classes of Tantra, The meaning of all the scriptures, as they are expressed, The supreme wisdom to distinguish them accurately and separately, May it bestow the fortune of the pure wisdom of the wise! The stages of entering the teachings of the Sugata (Buddha), The activities of hearing, thinking, and meditating in an unbroken sequence, Striving greatly with unwavering diligence, May it bestow the fortune of increasing virtuous deeds! May all the teachers and students residing here, Always be devoted to the activities of teaching and practice, Always maintain noble and virtuous conduct. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
། །ཉམས་མེད་གོང་དུ་འཕེལ་ བའི་ཕྱྭ༴ ཁྱིམ་པའི་འདུ་འཛིའི་གཡེང་བ་ཀུན་སྤངས་ནས། །རབ་བྱུང་ཆོས་གྲྭར་འགྲིམ་པའི་ འདུས་སྡེ་ཡི། །ཐུགས་རྒྱུད་འདུལ་ཁྲིམས་དག་པས་ཉེར་མཛེས་ཏེ། །བསླབ་པ་ཕ་མཐར་ཕྱིན་ པའི་ཕྱྭ༴ ཡང་དག་རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་ལ་ལེགས་ཞུགས་ནས། །གཞན་ཕན་མཛད་པའི་བློ་མཐུ་ ཡོངས་རྒྱས་ཏེ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་སློབ་པ་ལས། །རླབས་ཆེན་སྤངས་རྟོགས་ འཁྲུངས་པའི་ཕྱྭ༴ ངོ་མཚར་ཐབས་ཤེས་འཕྲུལ་བཟང་ལ་བརྟེན་ནས། །རིང་མིན་འཁོར་བ་ ཕྲ་རག་རབ་སྤངས་ཏེ། །གདོད་མའི་རྒྱལ་བ་མཆོག་ལ་དབང་བསྐུར་བའི། །གསང་སྔགས་ མྱུར་ལམ་ཟབ་མོའི་ཕྱྭ༴ ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བའི་བླ་མེད་ལམ། །འོད་གསལ་སྒྱུ་ལུས་ཐབས་ ཀྱི་རོལ་པ་ལས། །ཚེ་གཅིག་ཟུང་འཇུག་སྐུ་མཆོག་མངོན་བྱེད་པའི། །ཀུན་བཟང་དགའ་བ་ རྒྱ་མཚོའི་ཕྱྭ༴ དེ་ལྟར་ཆོས་སྲིད་འབྱོར་བ་རྒྱས་པ་དང་། །ཆབ་གཅིག་ཡེ་བཞུགས་དྲི་བྲལ་ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཀུན་རྫོབ་སྤྲོས་པས་སྟོང་པའི་ཡིན་ལུགས་ལ། །ཡང་དག་ངེས་པ་མཆོག་ 7-179 གི་ཕྱྭ༴ རྨད་བྱུང་དགེ་ལེགས་བྱེ་བའི་གཞིར་གྱུར་པ། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ ལུགས། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་ལེགས་འཛིན་པའི། །རྣམ་མང་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པའི་ཕྱྭ༴ འདུས་སྡེ་དག་གི་ཆོས་ལྡན་བྱ་བའི་ལས། །གང་དང་གང་ལ་རེམ་པ་དེ་དག་ཀུན། །མི་མཐུན་ རྐྱེན་གྱིས་ནམ་ཡང་མི་འཚེ་བར། །བྱ་བ་ལམ་འགྲོ་འོང་བའི་ཕྱྭ༴ ཁྱད་པར་ཆོས་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས། །ཟས་གོས་གང་འདོད་འཇོ་བའི་བང་མཛོད་བཞིན། །ནམ་ཡང་ཕོངས་པ་ མེད་པའི་དབུལ་སེལ་བའི། །བསོད་ནམས་ཁ་རྗེ་དར་བའི་ཕྱྭ༴ བསྟན་འཛིན་སྡེ་དགོན་བཅས་ པའི་ཞབས་བརྟན་པ། །རྣམ་དཀར་དགེ་ལ་སྤྲོ་བའི་སྦྱིན་བདག་རྣམས། །ལོངས་སྤྱོད་སྟོབས་ འབྱོར་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང་། །རྒྱུན་དུ་དགའ་སྐྱིད་བདེ་བའི་ཕྱྭ༴ དེ་སླད་སྐྱབས་གཅིག་ རྗེ་བཙུན་ཏཱ་རེ་མ། །གང་ལ་དེ་ལྟར་རེ་འདོད་ཞུ་བ་རྣམས། །འཕགས་མ་མཆོག་གི་ཐུགས་ རྗེའི་མཐུ་ནུས་ཀྱིས། །རེ་འབྲས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མྱུར་མྱུར་ཕྲིན་ལས་ འཇུག་སྒོ་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཟབ་ཟབ་ཡོན་ཏན་གཏིང་མཐའ་མི་མངོན་པའི། །བཟང་བཟང་མཁྱེན་ བརྩེ་ཕ་མཐའ་ཡས་པ་ཅན། །ལེགས་ལེགས་མྱུར་མ་དཔའ་མོའི་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །གང་ གིས་གུས་པ་ནམ་ཡང་མི་ལྷོད་པས། །གང་ལ་རེ་ལྟོས་འཆའ་བའི་བདག་སོགས་འགྲོ། །གང་ གི་བརྩེ་ཆེན་མཁྱེན་པའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །གང་དུའང་ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པ་འབྲལ་མེད་ མཛོད། །ཆོས་སྐུ་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་འགུགས་པའི་ གཉེན་དུ་ཤར། །བསོད་ནམས་མཐའ་ཀླས་མངའ་བའི་སྒེག་པ་ངོམ། །འཕགས་པའི་ནོར་གྱི་ གཏེར་གཡང་མཐའ་དག་སྩོལ། །སྐྱེ་བ་འདི་དང་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ
Chinese
愿无损的福运蒸蒸日上， 舍弃世俗家庭的喧嚣散乱。 僧众聚集于精进修行的寺院， 以清净的戒律庄严心续。 愿圆满学业至究竟， 善入圣者菩萨之行。 增长利益他人的智慧力量， 从学习伟大的菩萨道中， 愿生起殊胜的证悟。 依靠奇妙的方便智慧， 不久便能彻底舍弃粗细轮回。 获得原始本初佛的灌顶， 愿得甚深秘密真言的捷径。 尤其是极其邻近的无上道， 从光明幻身的方便游舞中， 于一生中显现双运的胜妙身， 愿得普贤欢喜的大海。 如是，愿佛法、政权、财富增盛， 同时安住于无垢的法界。 于远离戏论的胜义谛中， 愿得最正确的定解。 成为奇妙善妙功德之源， 愿总体的佛法和究竟的精髓， 通过讲说和修持而得到良好维护， 愿众多伟大圣者常驻。 僧众的一切如法行为， 无论所求为何， 愿永不遭受违缘的侵害， 诸事顺利成就。 特别是佛法的顺缘和受用， 如意宝藏般满足一切所需。 愿永不匮乏，消除贫困， 福德资粮兴盛。 愿护持正法的寺院僧众稳固安住， 乐于行善的施主们， 愿享用、势力、财富、权势增长， 恒时欢喜安乐。 为此，唯一的怙主至尊度母， 凡是对您有所祈愿者， 愿圣母您以殊胜的慈悲力量， 成办一切愿求。 迅速而广大的事业之门， 深奥而无尽的功德， 善良而无边的智慧与慈悲， 愿具足一切功德的度母垂念。 无论何时都不放松恭敬心的人们， 以及所有对您寄托希望的众生， 愿您以广阔的慈悲智慧， 无间断地施予加持。 从法身大寂静的法界中， 显现为召集轮涅一切福祉的助缘。 展现拥有无尽福德的庄严， 赐予一切圣者的珍宝宝藏。 愿此生和生生世世，
English
May the undiminished fortune increase ever upward, Abandoning all the distractions of worldly households. The Sangha (community) gathering in monasteries for diligent practice, Adorned with pure discipline in their heart streams. May they complete their studies to the ultimate end, Entering well into the conduct of the Bodhisattvas (enlightenment beings). Increasing the power of wisdom to benefit others, From learning the path of the great Bodhisattvas, May profound realizations arise. Relying on wondrous skillful means and wisdom, May they soon completely abandon the coarse and subtle Samsara (cyclic existence). Receiving the empowerment of the primordial Buddha, May they attain the profound swift path of secret mantra. Especially the supremely close, unsurpassed path, From the play of the skillful means of clear light illusory body, Manifesting the supreme body of union in one lifetime, May they attain the ocean of joy of Samantabhadra (the all good). Thus, may Dharma (teachings), governance, and wealth increase, Simultaneously abiding in the stainless Dharmadhatu (realm of truth). In the ultimate truth, empty of elaborations, May they attain the most correct certainty. Becoming the source of wonderful and virtuous merits, May the general Buddha Dharma and the essential meaning, Be well maintained through explanation and practice, May numerous great and holy beings remain. All the Dharma-abiding activities of the Sangha, Whatever they may desire, May they never be harmed by adverse conditions, And may all endeavors be successfully accomplished. Especially the conducive conditions and enjoyments of Dharma, Like a treasure trove fulfilling all desires for food and clothing. May they never be impoverished, eliminating poverty, And may the fortune of merit increase. May the monasteries and Sangha who uphold the teachings remain stable, And may the patrons who delight in virtuous deeds, Increase in enjoyment, power, wealth, and dominion, And may they always be joyful and happy. Therefore, only refuge, venerable Tara (savioress), Whoever makes such requests to you, May the power of the supreme mother's compassion, Accomplish all their wishes. Swift and vast gates of activity, Profound and endless qualities, Kind and boundless wisdom and love, May the compassionate mind of the accomplished Tara protect. Those who never slacken in reverence, And all beings who place their hopes in you, May you, with your vast wisdom of compassion, Uninterruptedly bestow your blessings. From the Dharmadhatu of the great peace of Dharmakaya (truth body), Emerge as the ally who summons all the goodness of Samsara and Nirvana. Displaying the splendor of possessing endless merit, Grant all the treasures of the noble ones. In this life and in all lifetimes, --------------------------------------------------------------------------------