Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD96རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ལ་བསྟོད་པའི་སྒོ་ནས་གཡང་འབོད་དངོས་གྲུབ་མྱུར་འགུགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 7-164 ༄༅། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ལ་བསྟོད་པའི་སྒོ་ནས་གཡང་འབོད་དངོས་གྲུབ་མྱུར་འགུགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ལ་བསྟོད་པའི་སྒོ་ནས་ གཡང་འབོད་དངོས་གྲུབ་མྱུར་འགུགས་ ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ༀ་ཏཱ་རེ། ལེགས་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ལས་འཕོས་པའི་མདངས། །མར་ གད་རི་དབང་གསར་བའི་དཔལ་སྟུག་ཁམས། །ལྗང་གསལ་དྲི་མེད་འོད་སྣང་འབུམ་འཇོ་ བ། །མཚར་སྡུག་ལང་ཚོའི་སྐུ་མངའ་རྗེ་བཙུན་མ། །བཅོམ་ལྡན་མ་ཁྱོད་མཛེས་སྐུའི་སྣང་ འོད་ཀྱིས། །ས་གསུམ་དགེ་མཚན་མ་ལུས་མགྲོན་དུ་འགུགས། །གནས་འདིར་བསོད་ནམས་ ཕྱུར་བུས་ཡོངས་གཏམས་པའི། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཆར་དུ་བསྙིལ། །དྲི་བྲལ་ ཞལ་རས་རྒྱས་པའི་འཛུམ་དཀར་ལས། །རྣམ་མང་མཛེས་པ་འབྱིན་པའི་ཉམས་བཟང་གིས། །སྒྲུབ་ལ་གྲུབ་གཉིས་འདོད་དགུའི་དཔལ་གཡང་འབར། །གང་འདོད་རེ་བ་སྐོང་བའི་བྱིན་ ཆེན་ཕོབ། །ངོ་མཚར་གནག་སྣུམ་ལན་བུ་གཡོ་བའི་རྩེར། །མུ་ཏིག་འོད་ཟེར་སྣང་བ་སྟོང་ལྡན་ པ། །རིན་ཆེན་ཅོད་པན་འཕྱང་འཕྲུལ་མཛེས་པ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་འཆར་སྒོ་ལེགས་ འབྱེད་མཛོད། །ལེགས་མཛེས་གཡུ་ཡི་འཁྲི་ཤིང་གཡོ་ལྡེམ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་དབང་གཞུའི་ སྣང་འོད་བཀྲ་བ་བཞིན། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་གཟུགས་སྐུའི་དཔལ་བརྗིད་ཀྱིས། །ཟག་མེད་དག་ སྣང་འབར་བའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་རྒྱས་པའི་བུམ་པ་བཟང་། །ཟག་བྲལ་ དགའ་བ་འཁྱིལ་བའི་འོ་འཛིན་གྱིས། །སྔགས་རིག་སྐལ་བཟང་སྙིང་ནང་གཞོམ་མེད་འབར། 7-165 །བདེ་སྟོང་ལྷན་སྐྱེས་གསར་བའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་མཆོག་དྲ་བས་ལེགས་བརྒྱན་ ཅིང་། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཤམ་བུ་དཀྲི ས་པ་ཡི། །ཕྱེད་སྐྱིལ་ཟློས་གར་རོལ་པའི་ཞབས་ཟུང་ གིས། །དངོས་གྲུབ་མི་འཇིག་བརྟན་པའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །མཛེས་སྡུག་སྒེག་མོའི་ལང་ཚོ་ སྒྲིབ་པའི་ཟོལ། །རབ་གསར་དར་ལྭའི་སྟོད་གོས་ཉེར་བཀླུབས་པ། །ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་ན་ཆུང་ མཆོག་གི་ཚུལ། །ཏིང་འཛིན་མིག་གི་བདུད་རྩིའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །དམར་སེར་གེ་སར་ཟེའུ་ འབྲུ་དགོད་པ་ཅན། །སྔོ་ལྗང་འདབ་ལྡན་ཨུཏྤལ་སྡོང་བུ་ནས། །ཕྱག་གཡོན་གསུམ་མཚོན་ ཕྱག་རྒྱས་ལེགས་བཟུང་བས། །འགྲོ་ཀུན་འཇིགས་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །སྲིད་ཞིའི་ ཕུན་ཚོགས་མ་ལུས་འཇོ་བའི་དཔྱིད། །བསོད་ནམས་ལེགས་བྱས་གཡུ་ལྗོན་ཡལ་ག་བཞིན། །མཛེས་སྡུག་མཚན་མངའ་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱིས། །སྒྲུབ་ལ་གང་འདོད་སྩོལ་བའི་ཕྱྭ་ གཡང་སྩོལ། །གསང་སྔགས་རང་སྒྲའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་བྲལ་བ། །དོན་དམ་ཡི་གེ་བཅུ་པ་གཞོམ་ མེད་གསུང་། །ཉེས་སེལ་ལེགས་ཚ
Chinese
《以赞颂至尊圣母而作的祈福速疾成就》 7-164 以赞颂至尊圣母而作的 祈福速疾成就 嗡 达咧 (藏文：ༀ་ཏཱ་རེ།，梵文天城体：ओ तारे，梵文罗马拟音：oṃ tāre，汉语字面意思：嗡，救度)！ 功德智慧光华所化现， 恰似新生的玛嘎（藏地名山）山峰般苍翠欲滴， 碧绿清澈的光芒挥洒无量， 您是拥有绝美青春身姿的至尊圣母！ 薄伽梵母，您那美妙身姿的光芒， 迎请三界所有吉祥降临。 愿此地福德圆满， 降下圆满功德的甘霖。 从您无瑕的面容绽放的洁白微笑中， 散发出万千美妙的姿态， 祈愿修行能迅速成就，如意珍宝光芒万丈。 赐予满足一切愿望的强大加持。 乌黑亮丽的发辫摇曳生姿， 点缀着散发万道光芒的珍珠。 华丽的珍宝头饰光彩夺目， 祈愿开启智慧光芒之门。 美丽精致的碧玉藤蔓摇曳生辉， 宛如彩虹般绚丽多彩。 以智慧幻化的身姿所展现的威严， 祈愿降临无漏清净的祥瑞。 不变的广大安乐宝瓶， 盛满无漏喜悦的乳汁， 愿密咒明智的福报在心中坚定不移地燃烧。 7-165 祈愿降临乐空双运的祥瑞。 珍宝璎珞精美装饰， 各色丝绸飘带缠绕。 半跏趺坐，舞姿曼妙的双足， 祈愿降临坚不可摧的成就祥瑞。 以美丽娇艳的青春为掩饰， 身着崭新丝绸上衣。 宛如令人心醉的天女， 祈愿降临禅定之眼的甘露祥瑞。 从鲜红的雄蕊中散发着金色的光芒， 在碧绿的莲花茎上。 左手以象征三世的印契持着莲花， 祈愿救度一切众生脱离恐惧的祥瑞。 您是赐予世间与涅槃一切圆满的源泉， 如同福德善行的碧玉树枝。 右手以赐予一切的殊胜手印， 祈愿赐予修行者一切所愿的祥瑞。 无以言说的秘密真言自发之音的精髓， 是无坚不摧的真如十个字母（种子字和咒语）。 消除罪障，圆满功德
English
《A Swift Invocation of Blessings and Accomplishments Through Praises to the Noble Tara》 7-164 A Swift Invocation of Blessings and Accomplishments Through Praises to the Noble Tara Oṃ Tāre! (藏文：ༀ་ཏཱ་རེ།，梵文天城体：ओ तारे，梵文罗马拟音：oṃ tāre，汉语字面意思：Om, Tara!) The radiance emanates from the splendor of accumulated merits and wisdom, Resembling the lush, verdant peaks of the newly formed Maga mountain, Clear green light pours forth immeasurably, You are the Supreme Mother, possessing a body of exquisite youth! Bhagavati, with the light of your beautiful form, Invite all auspiciousness of the three realms to descend. May this place be filled with abundant merit, And may the rain of perfect qualities pour down. From the white smile blooming on your flawless face, Emanate myriad beautiful forms, Pray that practice swiftly accomplishes, and the jewel of desires blazes forth. Grant the great blessing that fulfills all wishes. Dark, lustrous braids sway gracefully, Adorned with pearls radiating a thousand lights. The ornate jeweled crown is dazzling, Pray that it opens the door to the light of wisdom. Beautiful, delicate turquoise vines sway, Like the radiant light of a rainbow. With the majestic form of your wisdom-illusion body, Pray bestow the auspiciousness of unpolluted pure vision. The unchanging great bliss vase, Filled with the milk of unpolluted joy, May the fortune of mantra-vidya burn steadfastly in our hearts. 7-165 Pray bestow the auspiciousness of co-emergent bliss and emptiness. Adorned with precious jewels and nets, And draped with various silk ribbons. Your feet in a half-lotus dancing posture, Pray bestow the auspiciousness of indestructible accomplishment. Concealing the beauty and charm of youth, Clad in a newly adorned silk upper garment. Like a captivating celestial maiden, Pray bestow the nectar of meditative vision. From the red stamens emanates golden light, On the blue-green lotus stem. Your left hand holds the lotus with a mudra symbolizing the three times, Pray bestow the auspiciousness of liberating all beings from fear. You are the source that grants all perfections of samsara and nirvana, Like the branches of a beryl tree of merit and good deeds. Your right hand, with the supreme mudra of giving, Pray bestow the auspiciousness of granting all desires to practitioners. The essence of the inexpressible, self-sounding secret mantra, Is the indestructible ten syllables of Suchness (seed syllables and mantra). Eliminating faults, perfecting virtues --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོགས་ཀུན་ནས་རབ་སྤེལ་བས། །སྣང་སྲིད་དབང་བསྒྱུར་ མཆོག་གི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །ཀུན་ཁྱབ་ཐུགས་ཉིད་ཞི་བ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས། །རྩོལ་བྲལ་འབད་ མེད་ཆོ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ། །ནམ་ཡང་རེས་འཇོག་མེད་པའི་མཛད་ཕྲིན་གྱིས། །གདུལ་ བྱ་གཡེལ་མེད་སྐྱོང་བའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །ས་གསུམ་མ་ལུས་ཅིག་ཆར་དབང་བྱེད་ཅིང་། །ཁྱད་ པར་འདོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །མ་ཅིག་སྲིད་གསུམ་བདག་མོའི་རོལ་གར་ གྱིས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །ཕུན་ཚོགས་ལེགས་བྱས་སྒྱུ་མའི་ བཟོ་བོ་ཡིས། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འཆང་བའི་མཛེས་སྡུག་དཔལ། །ངོ་མཚར་རིས་སུ་ བཀྲ་བའི་མཛད་བཟང་གིས། །སྐྱེ་དགུའི་རེ་འདོད་སྐོང་བའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །འཕགས་མ་ཏཱ་ རེ་དཔལ་མོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །རིག་བྱེད་དབང་གི་ལྷ་མོར་ཡོངས་བསྒྱུར་ཏེ། །སེངྒེ་འཕྲོག་ བྱེད་ཚངས་དབང་ལ་སོགས་པའི། །འཇིག་རྟེན་ཆེ་དགུའི་དབང་ཐང་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །རིགས་ 7-166 བརྒྱུད་སྤེལ་མཛད་དབང་ཕྱུག་མཛེས་མ་ཡིས། །བུ་ཚའི་རིགས་གྱུར་ཉལ་འགྲོའི་རྒྱུན་བཞིན་ བསྐྱེད། །བསོད་ནམས་རྗེ་མོས་འཇིག་རྟེན་དཔལ་འབྱོར་ཀུན། །ཁ་རྗེ་མ་ཚང་མེད་པའི་ཕྱྭ་ གཡང་སྩོལ། །ནོར་གྱི་བདག་མོས་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་བསྡུས། །ཕྱུགས་བདག་ལྷ་མོས་ གནག་ཕྱུགས་མཐའ་མེད་སྤེལ། །འབྲུ་བདག་སྐྱོང་མས་འབྲུ་རིགས་ཡོངས་བསྡུས་ནས། །བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་དར་བའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །མཚར་སྡུག་གཟུགས་འཆང་སྤྲུལ་པའི་ ལྷ་མོ་ཡིས། །སྒྲུབ་པོའི་ལུས་གཟུགས་དབང་པོ་ཀུན་ཚང་བ། །ངོ་མཚར་ལང་ཚོ་བདོ་བས་ དར་ལ་བབ། །ལུས་རྩལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །དབྱངས་ལྡན་ངག་གི་ལྷ་ མོའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །སྒྲུབ་ངག་ཚངས་པའི་ང་རོ་ལྡན་གྱུར་ཏེ། །ལེགས་སྦྱར་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་ བ་ཀུན་ཚང་བའི། །སྨྲ་མཁས་དབང་ཕྱུག་མཆོག་གི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །ཀུན་མཁྱེན་སྐེད་མེད་ཡེ་ ཤེས་སྤྱན་ལྡན་མས། །རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ཁམས་རྨོངས་པ་རབ་བསལ་ནས། །ཤེས་བྱའི་གནས་ ལ་བཀྲ་བའི་རྣམ་དཔྱོད་སྒོ། །བློ་གྲོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །འཕགས་མ་ བརྩེ་བའི་གཏེར་གྱུར་རྗེ་བཙུན་མ། །མྱུར་མ་དཔའ་མོ་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་མཛད་མ། །ཞི་མ་བྱམས་ བརྩེའི་མངའ་བདག་ནོར་སྟེར་མ། །མཛེས་མ་ལྷ་མོའི་གཟུགས་འཆང་སྣང་གསལ་མ། །རྒྱལ་ ཀུན་ཕྲིན་ལས་རང་གཟུགས་བདུད་ལས་རྒྱལ། །རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་ལ་གཡེལ་མེད་རྟག་ཏུ་ རྒྱལ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲུལ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ། །རྒྱལ་མཆོག་མྱུར་མཛད་ལྷ་མོ་ཏཱ་ རེ་རྒྱལ། །ལེགས་ལེགས་ཚོགས་གཉིས་བྱེ་བའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །མཛེས་མཛེས་གཟུགས་སྐུ་ སྒྱུ་མའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །མང་མང་གསང་གསུམ་མཛད་པ་ཕ་མཐའ་ཡས། །ཡང་ཡང་འགྲོ་ལ་ དགེ་མཚན་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །ཡོན་
Chinese
祈愿一切吉祥增长广大！愿您赐予掌控显现与存在的至高权势与吉祥！ 遍布一切的觉性，寂静法身的境界，无勤无作，神通如虚空般无边无际。以永不间断的事业，毫不懈怠地守护着应调伏的众生，祈愿您赐予吉祥！ 一时之间便能掌控三界，尤其对欲界拥有自在权力的，玛吉（藏文：མ་ཅིག་，字面意思：独一母亲）三界女主的舞姿，祈愿您赐予摄服三界的吉祥！ 以圆满善行的幻化巧匠，随所应调伏而示现变化的庄严，以令人惊叹、色彩斑斓的善行，祈愿您赐予满足众生愿望的吉祥！ 圣救度母（Tara）化身舞动，完全转变为掌管知识与权力的天女，愿您赐予夺取狮子、梵天、自在天等世间大权者的权势与吉祥！ 以繁衍种姓的自在美貌者，如幼崽般延续后代，以福德女王般赐予世间一切财富，祈愿您赐予毫不匮乏的吉祥！ 以财富之主聚集金银等宝物，以牲畜之神繁衍无尽牲畜，以谷物之主聚集一切谷物，祈愿您赐予福德兴盛的吉祥！ 以拥有美妙身形的化身天女，使修行者的身形、肢体皆圆满，以令人惊叹的青春活力而兴盛，祈愿您赐予身心完全圆满的吉祥！ 以具足妙音的语神之化身，使修行者的言语具足梵天之音，祈愿您赐予精通一切梵语表达、善于言辞的至高自在者的吉祥！ 以全知、无碍、具足智慧之眼的尊者，消除瑜伽士心中的愚昧，开启通往知识之地的智慧之门，祈愿您赐予圆满智慧的吉祥！ 圣母啊，您是慈悲之宝藏，至尊者！ 迅速而勇敢，救度一切众生！ 寂静、慈爱，是赐予财富的主宰！ 美丽的天女，拥有明亮的身形！ 愿一切胜者的事业，皆能战胜自性中的魔！ 愿为守护胜者教法而永不懈怠！ 愿胜者的慈悲化现，伟大神变，一切胜利！ 愿至胜者，速疾成就之女神，度母（Tara），胜利！ 善哉！善哉！从积聚二资粮的无尽大海中，美丽！美丽！您拥有幻化的身形！众多！众多！您的身语意事业无边无际！一次又一次地，请您赐予众生利益与安乐！
English
May all auspiciousness increase and expand! May you bestow the supreme power and auspiciousness that controls appearance and existence! The all-pervading awareness, the realm of the peaceful Dharmakaya, effortless and spontaneous, with miraculous powers as boundless as the sky. With uninterrupted activity, tirelessly protecting beings to be tamed, may you bestow auspiciousness! Controlling the three realms in an instant, especially possessing sovereignty over the desire realm, Mājī (藏文：མ་ཅིག་，Skt: Mātṛka, Eng: Singular Mother) the mistress of the three realms, with her dance, may you bestow the auspiciousness of subduing the three realms! With the perfect virtuous deeds of the illusory craftsman, manifesting transformations according to what needs to be tamed, with amazing and colorful virtuous deeds, may you bestow the auspiciousness of fulfilling the wishes of beings! The holy Tārā (圣救度母) dancing in transformation, completely transformed into the goddess who governs knowledge and power, may you bestow the power and auspiciousness of seizing the power of the great beings of the world such as the lion, Brahma, and Īśvara! With the beautiful one who freely propagates the lineage, continuing the lineage like the offspring of animals, like a queen of merit bestowing all the wealth of the world, may you bestow the auspiciousness of being without any deficiency! With the lord of wealth gathering gold, silver, and other treasures, with the goddess of livestock propagating endless livestock, with the lord of grains gathering all kinds of grains, may you bestow the auspiciousness of the flourishing of merit and dominion! With the emanation goddess possessing a beautiful form, making the practitioner's body and limbs complete, flourishing with amazing youthfulness, may you bestow the auspiciousness of complete physical and mental perfection! With the embodiment of the goddess of speech possessing melodious sounds, making the practitioner's speech possess the sound of Brahma, may you bestow the auspiciousness of the supreme sovereign who is proficient in all Sanskrit expressions and skilled in speech! With the all-knowing, unobstructed, and possessing the eye of wisdom, may you dispel the ignorance in the yogi's mind, opening the door of wisdom that illuminates the realm of knowledge, may you bestow the auspiciousness of perfect intelligence! Holy Mother, you are the treasure of compassion, the supreme one! Swift and brave, liberating all beings! Peaceful and loving, the master who bestows wealth! Beautiful goddess, possessing a bright form! May the activities of all victors overcome the demons of self-nature! May you never be negligent in upholding the teachings of the victors! May the compassion of the victors manifest, great miracles, all victories! May the supreme victor, the swift-acting goddess, Tārā, be victorious! Excellent! Excellent! From the endless ocean of accumulating two accumulations, beautiful! beautiful! you possess an illusory form! Numerous! numerous! your body, speech, and mind activities are boundless! Again and again, may you bestow benefit and happiness upon beings! --------------------------------------------------------------------------------