Tibetan
སྐྱིད་གཡང་གི་ར་བ་གྲུ་བཞིའི་ ནང་། །བསོད་ནམས་གཡང་བཅུད་དཔེ་མེད་རབ་འཁྱིལ་ཞིང་། །དགེ་མཚན་རླབས་ཕྲེང་ གསར་བའི་དཔལ་ཡོན་འབར། །ནམ་ཡང་ཉམས་མེད་སྲུང་བས་རྒྱ་གཅིག་འདེབས། །ཡི་ དམ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་མོ། །རྒྱལ་ཡུམ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བསོད་ནམས་ཁ་རྗེ་རབ་བརྟན་འགྱུར་བ་མེད། །གཡང་བཅུད་དཔལ་ཁ་ཉམས་པ་མེད་གྱུར་ 7-159 ཅིག །ལན་གསུམ་བྱ། དེ་ནས་རྟེན་སྙིང་བརྗོད་བཞིན་སྦྱིན་བདག་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་ཏེ། བཀྲ་ཤིས་ནི། ༀ་ཏཱ་རེ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་ ཕ་ལ་ཡེཿ རྨད་བྱུང་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་ཕྲིན་ལས་གཟུགས། །ལེགས་ལམ་བསོད་ནམས་བྱེ་ བའི་དཔལ་མངའ་བ། །མཚན་དཔེ་ཡོངས་རྫོགས་རྣམ་བྱང་མཁྱེན་པའི་ལུས། །ཟག་བྲལ་ འཕགས་མའི་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དབྱངས་སྙན་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་མཁའ་མཐར་ཁྱབ། །སྒྲུབ་ལ་མཆོག་སྟེར་བདུད་སྡེའི་ཀླད་པ་འགེམས། །རིག་སྔགས་ལེགས་སྤེལ་ཉེས་སེལ་ མཛད་པའི་དཔལ། །འགག་མེད་འཕགས་མའི་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་དབྱིངས་ གཉུག་མ་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་བ། །དོན་དམ་རང་བཞིན་ཤེར་ཕྱིན་སྤྲོས་མེད་ཐུགས། །རྣམ་བྱང་ མངོན་རྟོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་གཅིག་པུ། །འཁྲུལ་བྲལ་འཕགས་མའི་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་གཅིག་བསྡུས་པ། །མྱུར་མ་དཔའ་མོ་མཐུ་སྟོབས་ནུས་ པའི་བདག །ཟླ་བྲལ་མཛད་ཆེན་ཁམས་གསུམ་ཆེ་དགུའི་གཙོ། །བདུད་འདུལ་ཁྲོ་ཆེན་འབར་ མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གང་མཚན་སྙིང་ནས་དད་དེ་བོས་ཙམ་གྱིས། །མ་རུངས་འཇིགས་པའི་ གཡུལ་ཆེན་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང་། །སྒྲུབ་པོའི་སྙིང་གི་ཡེ་ཤེས་མངོན་བྱེད་པའི། །ཕྲིན་ལས་རབ་ མྱུར་དཔའ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཇིགས་གཟུགས་གང་འདུལ་མཛད་པ་ཆེར་ངོམ་ཚེ། །ས་ གསུམ་སྟོབས་ཀྱིས་གནོན་མཛད་དྲག་མོའི་སྐུ། །མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག་མོས་བགེགས་ དཔུང་གཞོམ། །རྣམ་འཕྲུལ་ཐབས་མཁས་འཆང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གང་གི་གསང་གསུམ་ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །ཆོས་སྐུ་གཞི་འབྲས་དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་རྩལ། །བླ་མ་ཡི་དམ་ རྣམ་གསུམ་སྐྱབས་ཀྱི་ཕུལ། །ཡོངས་རྫོགས་གཞི་དབྱིངས་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མྱུར་ མཛད་ལྷ་མོའི་ཕྲིན་ལས་རོལ་གར་གྱི། །གང་ལ་གང་འདུལ་མཛད་པ་དེར་སྣང་ཞིང་། །གདུལ་ བྱའི་ཡིད་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་མཛད་བཟང་ཅན། །རྣམ་བཀོད་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕུལ་བྱུང་དཔག་ཡས་དགེ་ལེགས་མཆོག་སྩོལ་བ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་འདོད་པ་འཇོ་ 7-160 བའི་དཔྱིད། །འདི་ཕྱིའི་ལེགས་ཚོགས་གང་འདོད་སྦྱིན་པའི་གཉེན། །བསམ་འཕེལ་དབང་གི་ རྒྱལ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྐྱབས་གཅིག་ཏཱ་རེ་མ། །སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ ཡི་དམ་ལྷར་བགྱིད་དེ། །གསང་བ་གསུམ་དང་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ངང་། །ནམ་ཡང་འ
Chinese
在一个四方形的吉祥园林中，无与伦比的福德资粮汇聚， 吉祥的浪潮涌动，焕发出新的光彩，以永不衰退的守护立下誓言。 您是依怙主、根本三尊（上师、本尊、护法）的海洋之主， 祈愿母后至尊度母的加持， 使福德资粮坚如磐石，永不改变， 愿吉祥资粮永不衰减！ （念诵三遍）然后，念诵缘起咒，向施主撒花，祝愿吉祥： 嗡 达咧 梭哈 悉地 帕拉耶。 奇妙珍宝三身之事业， 具足善道福德无量之光辉， 圆满相好清净智慧之身， 无漏圣母之身吉祥！ 六十妙音周遍虚空， 赐予成就，摧毁魔众之脑， 善扬明咒，消除罪业之光辉， 无碍圣母之语吉祥！ 法界本初，智慧自然生， 胜义自性，般若无戏论之心， 清净现证，唯一大海之境界， 无谬圣母之心吉祥！ 总集诸佛身语意功德， 迅速勇母，威德力量之主， 无与伦比之大业，三界之主尊， 降伏魔众，忿怒炽燃母之吉祥！ 无论何人，从内心深处虔诚呼唤您的名号， 您都能从险恶的战场中解救出来， 并能显现修行者心中的智慧， 事业迅速勇母之吉祥！ 当您展现降伏一切恐怖形象的威严时， 以力量镇压三界，展现忿怒之身， 不败的三界自在母，摧毁魔军， 善巧方便幻化母之吉祥！ 您的身语意功德如大海般深广， 法身基果无别一体之功德， 上师、本尊、护法，是皈依之殊胜对境， 圆满基界，至高无上之吉祥！ 迅速度母之事业，如舞蹈般展现， 随顺所化众生，显现各种调伏之相， 善于随顺调伏众生的心意， 不可思议化现母之吉祥！ 赐予殊胜无量之善妙， 如意宝般，满足一切愿望之源泉， 施予今生来世一切所需之友， 如意自在母之吉祥！ 至尊圣母，唯一的皈依度母， 生生世世，视您为本尊之神， 身语意三门，无别于您的境界， 愿我们永远如此！
English
In a square garden of auspicious abundance, An unparalleled accumulation of merit and essence swirls, Waves of auspiciousness surge, radiating new splendor, With an oath of unwavering protection, a great vow is made. You are the mistress of the ocean of Yidam (Tibetan: ཡི་དམ་, Sanskrit: इष्टदेवता, Iṣṭadevatā, chosen deity), Root Three Jewels (Guru, Deva, Dharma), May the blessings of the Queen Mother, the venerable Tara (Tibetan: སྒྲོལ་མ, Sanskrit: तारा, Tārā, Star), Make the fortune and merit as firm as a rock, unchangeable, May the essence of abundance never diminish! (Recite three times) Then, reciting the Essence of Interdependence, scatter flowers to the benefactor, wishing auspiciousness: Om Tare Svasti Siddhi Phala Ye. The activity of the wondrous jewel, the three kayas (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya), Possessing the splendor of countless virtues on the path of goodness, A body of perfect marks and complete pure wisdom, Auspicious is the body of the stainless Arya (noble one)! Sixty melodious sounds pervade the sky, Granting supreme accomplishment, crushing the heads of the hordes of demons, The splendor of skillfully propagating mantras and eliminating faults, Auspicious is the speech of the unceasing Arya! The primordial nature of the Dharmadhatu (Tibetan: ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས, Sanskrit: धर्मधातु, Dharmadhātu, the realm of dharma), self-arisen wisdom, The ultimate nature, the Prajnaparamita (Tibetan: ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ, Sanskrit: प्रज्ञापारमिता, Prajñāpāramitā, perfection of wisdom), the mind free from elaboration, The sole expanse of the ocean of pure realization, Auspicious is the mind of the unerring Arya! The essence of all Buddhas' body, speech, and mind qualities combined, Swift and courageous, the mistress of power and strength, The unparalleled great deeds, the chief of the three realms, Auspicious is the wrathful, blazing one who subdues demons! Whoever calls upon your name with heartfelt devotion, You liberate them from the great battle of unbearable fears, And manifest the wisdom in the hearts of practitioners, Auspicious is the swift and courageous activity! When you display the great deeds of subduing all fearful forms, With strength you suppress the three realms, the form of the wrathful one, The undefeated mistress of the three existences, crushing the armies of obstacles, Auspicious is the one who holds skillful means of transformation! The treasure of your body, speech, and mind qualities is like an ocean, The skill of the Dharmakaya (Tibetan: ཆོས་སྐུ, Sanskrit: धर्मकाय, Dharmakāya, the body of dharma), the basis and result inseparable as one, Guru (Tibetan: བླ་མ, Sanskrit: गुरु, Guru, teacher), Yidam (Tibetan: ཡི་དམ, Sanskrit: इष्टदेवता, Iṣṭadevatā, chosen deity), and Protector, the supreme refuge, Auspicious is the perfect ground, the supreme essence! The activity of the swift goddess is like a playful dance, Appearing in whatever way is needed to tame beings, Kind one who follows the minds of those to be tamed, Auspicious is the inconceivable manifestation! Granting excellent and immeasurable goodness, Like a wish-fulfilling jewel, the source of fulfilling desires, The friend who bestows whatever good things are desired in this life and the next, Auspicious is the wish-fulfilling queen of power! Venerable Arya (noble one), the sole refuge, Tara (Tibetan: ཏཱ་རེ, Sanskrit: तारा, Tārā, Star), In every birth and lifetime, I make you my Yidam (Tibetan: ཡི་དམ, Sanskrit: इष्टदेवता, Iṣṭadevatā, chosen deity) deity, With body, speech, and mind inseparable from your state, May we always be so! -------------------------------------------------------------------------------- དུ་
Tibetan
འབྲལ་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚེ་འདིར་ལེགས་ཉེས་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་ཀྱང་། །འཕགས་མའི་ སྐུ་ཡི་སྣང་བ་མི་འབྲལ་བར། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཞི། །ཆོས་སྣང་དགའ་ བདེས་ཚིམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བརྩེ་ཆེན་མ་ཡིས་བུ་ལ་བྱ་བ་བཞིན། །གང་གི་ཐུགས་རྗེས་ བདག་སོགས་འདོར་མེད་པར། །ནམ་ཡང་རྗེས་བརྩེར་མཛད་པའི་ཐུགས་དགོངས་ཀྱིས། །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཕགས་མ་བཅོམ་ལྡན་མ་ཁྱོད་བྱིན་ རླབས་ཀྱིས། །རླབས་ཆེན་དགེ་ལེགས་མཚན་མ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །བདེ་སྐྱིད་འོད་སྣང་ འབུམ་གྱི་དཔལ་འབར་ཞིང་། །ཡིད་དགའ་ཡ་མཚན་མཐའ་ཀླས་ཉམས་མེད་ངང་། །བཀྲ་ ཤིས་འདི་གསུམ་སྲིད་ན་གསལ་གྱུར་ཅིག །འདི་ལ་སྤྲོ་ན་གོང་བསྐྱེད་པའི་སྐབས། དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ ནོར་སྟེར་ལྷ་མོར་བསྡུ། །མདུན་དུ་ནོར་གཏེར་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་བརྡལ། །འདོད་དགུ་མ་ཚང་ མེད་པའི་དཔལ་སྟུག་བཅས། །དངོས་རྫས་གཡང་རྟེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན། །སྒྲུབ་པོར་ དཔལ་འབྱོར་འགུགས་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར། །ཞེས་པའི་མཚམས་དང་། མཇུག་གཡང་འབོད་ཚར་རྗེས་གཉིས་སུ་ འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། ཕུལ་བྱུང་སྔགས་རྒྱས་རབ་སྤེལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ ཉེར་སྤྱོད་རིགས། །ཀུན་བཟང་འཕྲུལ་གྱི་རྗེས་འགྲོ་ཡ་མཚན་པ། །ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཀུན་ བཀང་སྟེ་འབུལ་ལོ་བཞེས། །ཆོས་ཉིད་གཉུག་མའི་རང་མདངས་སྒྱུ་མའི་ལྷ། །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ ལས་གཏེར་གྱུར་དཔའ་མོ་རྗེ། །གསང་གསུམ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་ལ་བསྟོད། །བྱིན་ཆེན་ བསོད་ནམས་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །ཞེས་པ་བཙུད་ནའང་ལེགས་ཤིང་གོང་འཕགས་མ་བསྟིམ་པ་དང་མཉམ་ དུ་ཕོ་བྲང་ཡང་དེ་ལུགས་ལྟར་ཐིམ་པར་བྱས་ན་ཆོག་གོ །ཞེས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་གཡང་འགུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་ 7-161 བསྡུས་འདི་ཡང་མཆེད་གྲོགས་ཡོན་ཏན་བཟང་དང་། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་འཕྲལ་དུ་སྨྲས་བཞིན་ཡོན་མིང་ རང་ནས་ཡིག་རིས་སུ་བྲིས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ། 目錄 རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་གཡང་འགུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿您拥有永不分离的吉祥！无论今生做好事还是坏事，愿圣母（指度母）的身影永不分离。愿内外秘密的障碍在法界中平息，愿您满足于佛法的喜悦和幸福，拥有吉祥！如同慈母对待孩子一样，愿您以慈悲之心永不舍弃我等。愿您以永远关爱的意念，如影随形般地陪伴我们，拥有吉祥！圣母薄伽梵（Bhagavan，世尊）啊，愿您以加持力，使伟大的吉祥瑞兆如云般汇聚。愿幸福的光芒万丈，愿令人愉悦和惊奇的景象无边无际，永不衰减。愿这三种吉祥在世间彰显！如果想扩展，在增加时，也可以将自在天神们归纳为赐予财富的天女。在前方堆积宝藏和珍宝，以圆满无缺的财富，以及各种各样的财物和吉祥物，作为吸引修行者财富的缘起。在这些段落和最后呼唤吉祥之后，可以这样做：以殊胜的咒语和广大的供养云，以及供品、鲜花等各种受用之物，追随普贤菩萨的奇妙行为，充满整个虚空而供养，请享用！法性本然的光辉，如幻的本尊，成为一切胜者的事业之源的勇母，赞颂您身语意三密的伟大功德，祈求您赐予巨大的加持和福德财富的成就！将这些内容加入也很好，与度母融合的同时，也应将宫殿同样融入其中。这是通过至尊度母来吸引财富的简略修法，应同修益西坚赞（Yönten Zang）和仁钦多吉（Rinchen Dorje）二人的请求，玛蒂（Mati）立即口述并由云丹敏（Yönten Ming）记录成文，愿吉祥！萨瓦芒嘎拉姆（Sarwa Mangalam，一切吉祥）！ 目录 名为《通过至尊度母来吸引财富的简略修法》
English
May you have inseparable auspiciousness! No matter what good or bad deeds are done in this life, may the appearance of the Holy Mother (referring to Tara) never be separated. May the inner and outer secret obstacles be pacified in the Dharmadhatu, and may you be satisfied with the joy and happiness of the Dharma, possessing auspiciousness! Just as a loving mother treats her child, may you never abandon us with your compassion. May you accompany us like a body and its shadow with your ever-caring intention, possessing auspiciousness! Holy Mother Bhagavan, may your blessings cause great auspicious omens to gather like clouds. May the light of happiness shine brightly, and may the pleasing and wonderful scenes be boundless and never diminish. May these three auspicious things be manifested in the world! If you want to expand, when increasing, you can also summarize the Isvara gods into the goddess who bestows wealth. Pile up treasures and jewels in front, with complete and flawless wealth, and all kinds of objects and auspicious items, as the cause of attracting wealth for the practitioners. After these paragraphs and the final call for auspiciousness, you can do this: With excellent mantras and vast clouds of offerings, as well as offerings, flowers and other kinds of enjoyable things, follow the wonderful actions of Samantabhadra, fill the entire sky and offer, please enjoy! The natural radiance of Dharmata, the illusory deity, the brave mother who becomes the source of the activities of all victors, praise the great merits of your body, speech and mind secrets, and pray for you to grant great blessings and the achievement of meritorious wealth! It is also good to add these contents, and while merging with Tara, the palace should also be merged in the same way. This is a brief practice of attracting wealth through the Supreme Tara, in response to the request of two fellow practitioners, Yönten Zang and Rinchen Dorje, Mati immediately dictated it and Yönten Ming wrote it down, may it be auspicious! Sarwa Mangalam (May all be auspicious)! Table of Contents A Concise Method of Attracting Prosperity through the Venerable Tara --------------------------------------------------------------------------------