Tibetan
ོམ་ཕྱིར་དུ་ཐུགས་བསྐྱེད་རྒྱ་ཆེའི་དཔལ་མངའ་དམ་པའི་ཕུལ། །ངོ་མཚར་ཡོ༷ན་ཏ༷ན་ བཟ༷ང་པོ༷འི་ཐབས་མཁས་མཆོག་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན། །རྟོགས་བརྗོད་པར་གྱི་ཆོས་གཞི་སྐྲུན་ བྱེད་ཡིག་མཁན་མཁ༷ས་པའི་དཔ༷ལ། །སོར་མོའི་འཕྲུལ་ལས་རྐོ་བྱེད་ལ་མཁ༷ས་ལྷག་བསམ་ བློ་ལྡན༷་པ། །དེ་སོགས་མཐུ་བཟང་དཔལ་ཡོན་ལ་བརྟེན་ལེགས་བྱས་འདིར་གྲུབ་དགེས། །བསྟན་རྩ་བླ་མ་གང་དག་རྡོ་རྗེའི་ཁྲིར་འཁོད་ཅིང་། །སློབ་ཚོགས་བསྟན་འཛིན་སྦྱིན་བདག་ གིས་མཚོན་འགྲོ་ཀུན་གཏན་བདེར་ཤོག །ཅེས་པའི་པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་འདི་ཡང་མ་ཏིས་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་ འཕེལ། 目錄 གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒོ་ནས་འཕོ་བ་བྱ་ཚུལ་ཞིང་མཆོག་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ།
Chinese
以广阔发心之光辉作为根本，以奇妙功德之善巧方便为依凭， 以构建传记之基础的文士之光辉，以手指之神通雕刻的巧匠之智慧， 以及其他凭借殊胜功德而成就此善业的功德，愿一切以维系教法根本的上师安住于金刚座， 愿以弟子眷属、护法施主为代表的一切众生获得恒久的安乐！ 此乃由玛蒂所说的印经祈愿词，愿善妙增上！ 目录 莲花生大师（Guru Rinpoche）之往生法：开启胜妙净土之门
English
Relying on the vast glory of the initial aspiration, depending on the supreme skillful means of wondrous virtues, The glory of the scribe who constructs the basis for the biography, the wisdom of the craftsman who carves with the magic of fingers, And other merits that accomplish this virtuous deed by relying on excellent power and glory, may all the root gurus who uphold the teachings be seated on the vajra throne, May all beings, represented by the assembly of disciples, patrons, and upholders of the teachings, attain lasting happiness! This is the colophon prayer spoken by Mati, may goodness and prosperity increase! Table of Contents The Method of Transference through Guru Rinpoche: Opening the Door to the Supreme Pure Land --------------------------------------------------------------------------------