Tibetan
དཀར་ཆག ཀུན་དགའ་ངེས་དོན་རྒྱ་མཚོའི་ལོ་རྒྱུས། རབ་འབྱམས་པ་བློ་བཟང་མཆོག་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ལོ་རྒྱུས། བླ་མ་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོའི་ལོ་རྒྱུས། དབོན་བསོད་ནམས་བསྟན་འཛིན་གྱི་ལོ་རྒྱུས། བླ་མ་ཀུན་དགའ་ཕུན་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ལོ་རྒྱུས། ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་མགོན་པོའི་ལོ་རྒྱུས། རྗེ་དབོན་དམ་པ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ལོ་རྒྱུས། སྦྱངས་པ་མ་འདས་མཆོག་སྤྲུལ་ཀུན་དགའ་དཔལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས། གསའ་སྐོར་བླ་མ་ཐོགས་མེད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། ངག་དབང་ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོའི་ལོ་རྒྱུས། ཀུན་དགའ་སྙན་གྲགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། ངག་དབང་དཔལ་བཟང་གི་ལོ་རྒྱུས། བླ་མ་བསྟན་གསལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས། ངག་དབང་ཆོས་འཛིན་ཞབས་པའི་ལོ་རྒྱུས། ཀུན་དགའ་མཉམ་ཉིད་ཅེས་པའི་ལོ་རྒྱུས། ངག་དབང་བསོད་ནམས་བཟང་པོའི་ལོ་རྒྱུས། ཐུབ་བསྟན་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོའི་ལོ་རྒྱུས། སྐྱབས་རྗེ་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ལོ་རྒྱུས། ངག་དབང་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་ལོ་རྒྱུས། བྱ་ཡུར་འཛོང་བོ་བླ་མ་མཚན་བཟང་གི་ལོ་རྒྱུས། ངག་དབང་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། ངག་དབང་གསལ་བཟང་ཞབས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། བླ་མ་མཚན་ལྡན་གྱི་ལོ་རྒྱུས། དགེ་སྐོར་བླ་མ་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པའི་ལོ་རྒྱུས། སོག་པོ་བླ་མ་ཀུན་གྲོལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས། ཀུན་དགའ་ངག་དབང་དཔལ་བཟང་པོའི་ལོ་རྒྱུས། ངག་དབང་ཆོས་འཛིན་ཞབས་པའི་ལོ་རྒྱུས། ཡར་ཐང་རྒྱ་བླ་མ་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་ཞབས་པའི་ལོ་རྒྱུས། བླ་མ་ངག་མཆོག་གམ་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོའི་ལོ་རྒྱུས། བླ་མ་སྨོན་ལམ་བཟང་པོའི་ལོ་རྒྱུས། མཁན་ཆེན་ངག་དབང་གསང་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་ལོ་རྒྱུས། ཇོ་ནང་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པའི་དགོན་སྡེ་རིམ་པས་བྱུང་བ། འབྲོག་དགེ་ཀུན་དགའ་དཔལ་བཟང་གི་ལོ་རྒྱུས། སྐུ་དབོན་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། རྗེ་བཙུན་ལྷ་དབང་གྲགས་པའི་སྤྲུལ་པ་འབྲོག་དགེ་ཀུན་དགའ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ལོ་རྒྱུས། ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། ཞར་བྱུང་འཕྲོས་དོན་སྐབས། རང་རེའི་ཆོས་བཀའ་གང་གི་བརྒྱུད་རིམ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཚུལ། བླ་མའི་རྣམ་ཐར་བརྗོད་པའི་ཕན་ཡོན། བླ་མ་ཇི་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཚུལ། བླ་མ་ལེགས་བསྟེན་གྱི་དགོས་པ། འཕགས་པ་མཆོག་གི་མཛད་ཚུལ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་གནས་ཚུལ། 3-2 ༄༅། །དཀར་ཆག ༆ དཀར་ཆག (༡༡) འཛམ་ཐང་ཁང་དམར་རྟེན་ཁང་གི་གདན་རབས་རིམ་བྱོན།.................................(465) སྦྱངས་པ་སྐྱབས་མགོན་ཀུན་དགའ་ངེས་དོན་ཞབས་པ།............................................(465) རབ་འབྱམས་པ་བློ་བཟང་མཆོག་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ།......................................................(482) བླ་མ་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ།.................................................
Chinese
目录 贡噶尼顿嘉措（Kun dga' nges don rgya mtsho）的传记 饶绛巴·洛桑确珠嘉措（Rab 'byams pa blo bzang mchog grub rgya mtsho）的传记 喇嘛蒋贝嘉措（Bla ma 'jam dpal rgya mtsho）的传记 翁·索南丹增（Dbon bsod nams bstan 'dzin）的传记 喇嘛贡噶彭措嘉措（Bla ma kun dga' phun tshogs rgya mtsho）的传记 贡噶索南贡布（Kun dga' bsod nams mgon po）的传记 杰翁丹巴·久美嘉措（Rje dbon dam pa 'gyur med rgya mtsho）的传记 香巴玛德·祖古·贡噶贝（Sbyangs pa ma 'das mchog sprul kun dga' dpal）的传记 嘎廓喇嘛·托美（Gsa' skor bla ma thogs med）的传记 阿旺隆多嘉措（Ngag dbang lung rtogs rgya mtsho）的传记 贡噶年扎（Kun dga' snyan grags）的传记 阿旺贝桑（Ngag dbang dpal bzang）的传记 喇嘛丹萨（Bla ma bstan gsal）的传记 阿旺曲珍夏巴（Ngag dbang chos 'dzin zhabs pa）的传记 贡噶年尼（Kun dga' mnyam nyid）的传记 阿旺索南桑波（Ngag dbang bsod nams bzang po）的传记 图丹格勒嘉措（Thub bstan dge legs rgya mtsho）的传记 嘉布杰·扎瓦扎巴（Skyabs rje zla ba grags pa）的传记 阿旺仁钦桑波（Ngag dbang rin chen bzang po）的传记 嘉玉宗沃喇嘛·称桑（Bya yur 'dzong bo bla ma mtshan bzang）的传记 阿旺丹巴饶杰（Ngag dbang bstan pa rab rgyas）的传记 阿旺萨桑夏（Ngag dbang gsal bzang zhabs）的传记 喇嘛称丹（Bla ma mtshan ldan）的传记 格廓喇嘛·阿旺丹增扎巴（Dge skor bla ma ngag dbang bstan 'dzin grags pa）的传记 索波喇嘛·昆卓（Sog po bla ma kun grol）的传记 贡噶阿旺贝桑波（Kun dga' ngag dbang dpal bzang po）的传记 阿旺曲珍夏巴（Ngag dbang chos 'dzin zhabs pa）的传记 亚塘嘉喇嘛·阿旺衮却夏巴（Yar thang rgya bla ma ngag dbang dkon mchog zhabs pa）的传记 喇嘛阿乔或阿旺丹增桑波（Bla ma ngag mchog gam ngag dbang bstan 'dzin bzang po）的传记 喇嘛门朗桑波（Bla ma smon lam bzang po）的传记 堪钦·阿旺桑阿嘉措（Mkhan chen ngag dbang gsang sngags rgya mtsho）的传记 持有觉囊教法的寺院传承 佐格·贡噶贝桑（'brog dge kun dga' dpal bzang）的传记 库翁·贡噶伦珠（Sku dbon kun dga' lhun grub）的传记 杰尊拉旺扎巴（Rje btsun lha dbang grags pa）的转世佐格·贡噶云丹嘉措（'brog dge kun dga' yon tan rgya mtsho）的传记 云丹伦珠（Yon tan lhun grub）的传记 附带讨论 我们传承的教法是如何传承的 讲述上师传记的利益 如何依止上师 善依止上师的必要性 圣者的行为 普通人的状态 目录 目录 （11）章塘康玛寺院的历代住持.................................(465) 香巴嘉衮噶尼顿夏巴（Sbyangs pa skyabs mgon kun dga' nges don zhabs pa）............................................(465) 饶绛巴·洛桑确珠嘉措（Rab 'byams pa blo bzang mchog grub rgya mtsho）......................................................(482) 喇嘛蒋贝嘉措（Bla ma 'jam dpal rgya mtsho）.................................................
English
Table of Contents Biography of Kunga Ngedon Gyatso Biography of Rabjampa Lobsang Chokdrub Gyatso Biography of Lama Jampal Gyatso Biography of Dpon Sonam Tenzin Biography of Lama Kunga Phuntsok Gyatso Biography of Kunga Sonam Gonpo Biography of Jey Dpon Dampa Gyurme Gyatso Biography of Jangpa Made Choktrul Kunga Pal Biography of Gasekor Lama Tokme Biography of Ngawang Lungtok Gyatso Biography of Kunga Nyendrak Biography of Ngawang Palzang Biography of Lama Tensal Biography of Ngawang Chodzin Zhabpa Biography of Kunga Nyamnyi Biography of Ngawang Sonam Zangpo Biography of Thubten Gelek Gyatso Biography of Kyabje Dawa Drakpa Biography of Ngawang Rinchen Zangpo Biography of Jayur Dzongbo Lama Tshenzang Biography of Ngawang Tenpa Rabgye Biography of Ngawang Selsang Zhab Biography of Lama Tshen Den Biography of Gekor Lama Ngawang Tendzin Drakpa Biography of Sogpo Lama Kundrol Biography of Kunga Ngawang Palzangpo Biography of Ngawang Chodzin Zhabpa Biography of Yarthang Gya Lama Ngawang Konchok Zhabpa Biography of Lama Ngakchok or Ngawang Tendzin Zangpo Biography of Lama Monlam Zangpo Biography of Khenchen Ngawang Sangngak Gyatso Lineage of Jonang Dharma-holding Monasteries Biography of Drokge Kunga Palzang Biography of Ku-un Kunga Lhundrup Biography of Drokge Kunga Yonten Gyatso, the reincarnation of Jetsun Lhawang Drakpa Biography of Yonten Lhundrup Occasional Additional Discussion How Our Dharma Teachings Have Been Transmitted Benefits of Narrating the Biographies of Lamas How to Rely on a Lama The Necessity of Relying Well on a Lama The Conduct of the Noble Ones The State of Ordinary Individuals Table of Contents Table of Contents (11) Successive Generations of Abbots of Dzamtang Khangmar Tengkang.................................(465) Jangpa Kyabgon Kunga Ngedon Zhabpa............................................(465) Rabjampa Lobsang Chokdrub Gyatso......................................................(482) Lama Jampal Gyatso................................................. -------------------------------------------------------------------------------- ..........................(487)
Tibetan
བླ་མ་ཀུན་དགའ་དཔལ་འཕེལ་རྒྱ་མཚོ།..............................................................(489) བླ་མ་ཀུན་དགའ་ཕུན་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ།...................................................................(493) ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་མགོན་པོ།...................................................................(499) (༡༢) འཛམ་ཐང་སྒར་ཁག་གོང་མ་གཉིས་ཀྱི་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ཏུ་གྱུར་པ་ རྗེ་དབོན་དང་སྦྱངས་སྤྲུལ་ཟུང་གི་ལོ་རྒྱུས།.........................................................(520) རྗེ་དབོན་དམ་པ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ།................................................................(520) སྦྱངས་པ་ཀུན་དགའ་དཔལ།..........................................................................(548) ༢ དཔལ་ལྡན་ཇོ་ནང་པའི་བསྟན་པ་འཛི་ཡུལ་སྟོད་སྨད་དང་མགོ་ལོག་ གི་ཡུལ་སོགས་སུ་ཇི་ལྟར་དར་ཚུལ།....................................................................(587) གསའ་སྐོར་བླ་མ་ཐོགས་མེད།......................................................................(587) ས་དམར་དགོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངག་དབང་ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོ།...............................(590) ས་དམར་དགོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གཉིས་པ་ཀུན་དགའ་སྙན་གྲགས།............................(600) ས་དམར་དགོན་གྱི་སྒྲུབ་རྒྱུད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ངག་དབང་དཔལ་བཟང་པོ།..................................(604) བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་དགོན་ཕྱག་འདེབས་མཛད་པ་པོ་བླ་མ་བསྟན་གསལ།............................(608) ལྷ་རྩེའི་དགོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངག་དབང་ཆོས་འཛིན་ཞབས་པ།...............................(613) 3-3 ལྷ་རྩེའི་དགོན་གྱི་གདན་ས་འཛིན་པའི་སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་མཉམ་ཉིད།................................(636) ལྷ་རྩེའི་དགོན་གྱི་གདན་ས་སྐྱོང་མཁན་ངག་དབང་བསོད་ནམས་བཟང་པོ།................................(644) སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་ཐུབ་བསྟན་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ།...............................................(650) འཛི་སྲིབ་དགོན་བདག་སྐྱབས་རྗེ་ཟླ་བ་གྲགས་པ།...................................................(669) འཛི་སྲིབ་དགོན་གྱི་གདན་ས་སྐྱོང་མཛད་ངག་དབང་རིན་ཆེན་བཟང་པོ།...................................(675) བྱ་ཡུར་དགོན་གྱི་བླ་མ་མཚན་བཟང་།...............................................................
Chinese
喇嘛根噶贝培嘉措。(489) 喇嘛根噶彭措嘉措。(493) 根噶索南贡布。(499) （12）詹塘寺上部两个分支的根本——杰翁和香楚的历史。(520) 杰翁丹巴久美嘉措。(520) 香巴根噶贝。(548) 二、尊贵的觉囊派教法在孜玉上下部和果洛地区如何弘扬。(587) 嘎阔喇嘛托美。(587) 萨玛寺的金刚上师阿旺隆多嘉措。(590) 萨玛寺的第二位金刚上师根噶尼扎。(600) 萨玛寺的实修传承上师阿旺贝桑布。(604) 扎西拉孜寺的创建者喇嘛丹萨。(608) 拉孜寺的金刚上师阿旺曲珍夏巴。(613) 拉孜寺的座主上师根噶尼涅。(636) 拉孜寺的座主阿旺索南桑布。(644) 伟大的圣者图丹格勒嘉措。(650) 孜色寺寺主嘉杰达瓦扎巴。(669) 孜色寺的座主阿旺仁钦桑布。(675) 嘉玉寺的喇嘛赞桑。(...)
English
Lama Kunga Pelphel Gyatso. (489) Lama Kunga Phuntsok Gyatso. (493) Kunga Sonam Gonpo. (499) (12) The history of Jey Wön and Jangtrul, who became the root of the doctrine of the two upper branches of Dzamtang Gar. (520) Jey Wön Dampa Gyurme Gyatso. (520) Jangpa Kunga Pal. (548) 2. How the glorious Jonangpa doctrine flourished in the upper and lower regions of Ziyu and in the Golok area. (587) Gasekor Lama Tokme. (587) Vajra Master Ngawang Lungtok Gyatso of Samar Monastery. (590) The second Vajra Master Kunga Nyendrak of Samar Monastery. (600) The Drubgyu (practice lineage) Master Ngawang Pelzangpo of Samar Monastery. (604) Lama Tendzin, the founder of Tashi Lhatse Monastery. (608) Vajra Master Ngawang Chödrin Shabpa of Lhatse Monastery. (613) The master Kunga Nyamnyi, who holds the seat of Lhatse Monastery. (636) Ngawang Sonam Zangpo, the caretaker of the seat of Lhatse Monastery. (644) The great being Thubten Gelek Gyatso. (650) Zisrip Monastery Abbot Kyabje Dawa Drakpa. (669) Ngawang Rinchen Zangpo, who holds the seat of Zisrip Monastery. (675) Lama Tsen Zang of Jayur Monastery. (...) -------------------------------------------------------------------------------- ...(683)