Tibetan
བྲལ་མེད་དུ་བསྟེན་པར་གྱུར་ཅིག ཐེག་པ་མཐའ་དག་ལ་མཁས་ཤིང་། གཞན་སྟོང་དབུ་མའི་ལྟ་བ་འབྲལ་མེད་དུ་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་རིམ་ 1-365 གཉིས་མཐའ་དག་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་ཅིང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྙིང་ པོ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་གཞན་དོན་ཕྱོགས་མེད་ དུ་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་གཙོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཆོས་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ དུ་འདུས་ནས་མཆོག་གི་དགེ་བའི་ལམ་བཟང་འདི་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་ པ་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ ལ་སོགས་པ་ཕན་འདོགས་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག འཁོར་འདས་སྲིད་གསུམ་གྱི་ལས་དང་བྱ་བྱེད་ཡིན་ནོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱི་བསྟན་པ་གསོ་ བ་དང་། དར་བ་དང་། གནས་པ་དང་། འཕེལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ཕུན་ཚོགས་ཐར་པའི་ལམ་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །རྟག་ཆད་མཐའ་སྤངས་ཟབ་མོ་དབུ་ མའི་ལམ། །སྤྲོས་བྲལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་དོན་སྟོན་པའི། །ངེས་དོན་བསྟན་པ་ཕྱོགས་ བཅུར་རྒྱས་པར་ཤོག །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཇོ་ནང་པའི། །བསྟན་པ་ཡུལ་རྣམས་ཀུན་ ཏུ་ཁྱབ་པ་དང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ནམ་ཡང་མི་ནུབ་ཅིང་། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འཕེལ་ ཞིང་དར་བར་ཤོག །མདོ་དོན་མཐར་ཐུག་གཞན་སྟོང་དབུ་མ་དང་། །རྒྱུད་དོན་མཐར་ཐུག་ རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །ལྟ་སྒོམ་འབྲིལ་བའི་ལམ་གྱིས་གནད་བཟུང་ནས། །ཆོས་སྒོ་མཐའ་ དག་གསལ་བར་བྱེད་པར་ཤོག །རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་གང་དེའི་བསྟན་པ་ལ། །ཕན་པར་བསྒྲུབ་ ཅིང་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཀུན། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་འབྱོར་པ་རྒྱས་པ་དང་། །དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ཐོབ་ ཅིང་གེགས་མེད་ཤོག །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པའི། །བསྟན་པ་བསྲུང་ ཞིང་བསྟན་ལ་དགའ་བ་ཡི། །ཆོས་སྐྱོང་ལྷ་དང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀུན་ཀྱང་། །མཐུ་སྟོབས་ རྒྱས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་ཤོག །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཡི་དམ་ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ནུས་མཐུ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །སྨོན་ 1-366 ལམ་འདི་བཏབ་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ དང་། །ལུང་རྟོགས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དམ་ཆོས་དང་། །ཐེག་གསུམ་ལམ་ལ་གནས་པའི་ འཕགས་ཚོགས་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྨོན་ལམ་འདི་ ཡང་གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག །དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པ་དང་། །ཀུན་རྫོབ་ རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་དང་། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་རྫས་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིས། །དེ་ལྟར་སྨོན་ ལམ་བཏབ་པ་འགྲུབ་པར་ཤ
Chinese
愿您不离不弃地依止（上师）！愿您精通一切宗派，不离不弃地守护他空见！愿您具足誓言，将所有二取（能取和所取）转化为瑜伽，并且所有这些都具有金刚瑜伽的精髓！愿菩萨行圆满，并不分亲疏地利益他人！愿国王等一切首领如法地臣服于佛法，并安立于这殊胜的善道！愿所有障碍您教法弘扬的因素都平息于法界！愿所有利益的顺缘，如利养和恭敬等，毫不费力地成就！愿轮回、涅槃、三有的一切事业和作为，都成为您教法的滋养、弘扬、住世和增上的因缘！ 愿此成为圆满解脱道之基础，远离常断二边之甚深中观道，揭示离戏如来藏之义的究竟教法，弘扬于十方！愿一切智法王觉囊派之教法，遍布一切国土，永不衰落于一切方所，兴盛增上于一切时！愿以通达经部究竟的他空见和通达续部究竟的金刚瑜伽之见修无二之路，把握要诀，从而阐明一切法门！凡是对具足四依之教法，行饶益之事，寿命延长，远离疾病，财富增广，获得殊胜自在，远离一切障碍！ 愿护持三世诸佛一切智多罗那他的教法，并对此教法欢喜的护法神和鬼神众，神力增盛，守护世间！愿以传承上师们的加持，本尊及如海诸佛的威力，空行母、护法神、护卫者的神力，使所发之愿如愿成就！愿十方三世一切诸佛，经论、证悟之基础、道、果之正法，安住于三乘道之圣众，三宝之谛实力，使此愿无碍成就！愿以胜义法性本初清净之谛实，世俗因果不虚之谛实，三摩地、真言、药物之谛实，如是所发之愿皆得成就！
English
May you rely on (the Guru) without separation! May you be proficient in all vehicles and uphold the view of Other-Emptiness Madhyamaka without separation! May you, endowed with samaya, transform all dualistic perceptions into yoga, and may all of that be the essence of Vajra Yoga! May the conduct of a Bodhisattva be perfected, and may you benefit others impartially! May all the main leaders, such as kings, gather under the rule of Dharma in accordance with Dharma, and may they be established on this excellent path of virtue! May all obstacles to the flourishing of your teachings be pacified into the expanse! May all favorable conditions that bring benefit, such as gain and respect, be accomplished effortlessly! May all actions and activities of samsara, nirvana, and the three realms become the cause for nourishing, propagating, maintaining, and increasing your teachings! May this become the foundation for the path of perfect liberation, the profound Madhyamaka path that avoids the extremes of permanence and annihilation, the definitive teachings that reveal the meaning of the Sugata-garbha free from elaboration, and may it spread in all ten directions! May the teachings of the omniscient Dharma King Jonangpa pervade all lands, never decline in any direction, and flourish and increase in all times! May the key points be grasped through the path of inseparable view and practice of Other-Emptiness Madhyamaka, which is the ultimate meaning of the sutras, and Vajra Yoga, which is the ultimate meaning of the tantras, so that all aspects of the Dharma may be clarified! May all who benefit and act in service to the teachings of the one who possesses the four reliances have long life, be free from illness, have abundant wealth, attain supreme power, and be without obstacles! May the Dharma protectors and hosts of spirits who protect the teachings of the omniscient Dolpopa, the Buddha of the three times, and who rejoice in the teachings, increase in power and protect the world! By the blessings of the lineage lamas, the power of the yidams and the ocean of Buddhas, and the strength of the dakinis, Dharma protectors, and guardians, may this aspiration be fulfilled as it is made! May all the Buddhas who appear in the ten directions and three times, the true Dharma of scripture and realization, the basis, path, and result, and the noble Sangha who abide on the path of the three vehicles, by the power of the truth of the Three Jewels, may this aspiration be accomplished without obstacles! By the truth of the ultimate Dharma-nature, which is primordially pure, the truth of conventional cause and effect, which is unfailing, and the truth of samadhi, mantras, and substances, may this aspiration be fulfilled! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོག །དེ་ལྟར་རྒྱལ་མཆོག་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས། །བསྟན་ སྲུང་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་དང་། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མཐུ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འདིར་བཏབ་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐྱབས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ དགེ་ལེགས་དང་། །དོན་དམ་རྟག་བརྟན་བདེན་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས། །ངེས་དོན་བསྟན་ པའི་བདག་པོ་ཇོ་ནང་པའི། །ཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་ཐུན་མོང་མ་ ཡིན་པའི་སྨོན་ལམ་ཟབ་མོ་འདི་ཡང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་དཔལ་གྱི་གནས་མཆོག་ཆོས་འཁོར་ལྷ་སར་སྦྱར་ བའོ། །གང་ཞིག་སྨོན་ལམ་འདི་འདེབས་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་དབང་ཕྱུག་དང་ཆོས་དང་ཐར་ པའི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག། །། བཀྲ་ཤིས། 目录 ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྨོན་ལམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
如是，祈愿一切的胜王（རྒྱལ་མཆོག་，胜利之王，指伟大的上师或佛陀）、佛子（སྲས་，佛陀之子，指菩萨）和弟子们， 护持佛法的神祇（བསྟན་སྲུང་ལྷ་，Dharmapala），以及正直的仙人（དྲང་སྲོང་，ṛṣi）和持明者（རིག་འཛིན་，vidyādhara）， 所有护持白净一方、具有力量者， 祈请促成此处所立之愿成就！ 以三宝（སྐྱབས་གསུམ་，triratna）不变的吉祥， 以及胜义（དོན་དམ་，paramārtha）恒常稳固的真实圆满， 愿甚深意义教法之主，觉囊派（ཇོ་ནང་པ，Jonangpa）的 事业兴盛广大，吉祥如意！ 此无与伦比的甚深祈愿文，由嘉 Kham 巴 达热纳塔（རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ，Jya kham pa Tāranātha）于吉祥圣地却科拉萨（ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས，Chökhor Lhassa）所著。 凡是念诵此祈愿文者，愿其寿命、福德、权势、佛法以及解脱之乐皆得圆满具足。 吉祥！ 目录 无与伦比的祈愿文——胜者嘉措（རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་，Gyalwa Gyatso）祈请文完毕。
English
Thus, may all the Victorious Ones (རྒྱལ་མཆོག་, rgyal mchog, victorious king, referring to great masters or Buddhas), the Sons of the Buddha (སྲས་, sras, sons of the Buddha, referring to Bodhisattvas), and disciples, The deities who protect the Dharma (བསྟན་སྲུང་ལྷ་, bstan srung lha, Dharmapala), as well as the righteous sages (དྲང་སྲོང་, drang srong, ṛṣi) and vidyādharas (རིག་འཛིན་, rig 'dzin, vidyādhara), All those who uphold the white side and possess power, Please grant the accomplishment of the aspirations established here! With the unchanging auspiciousness of the Three Jewels (སྐྱབས་གསུམ་, skyabs gsum, triratna), And the perfect abundance of the ultimate (དོན་དམ་, don dam, paramārtha), ever-stable truth, May the activity of the Lord of the profound meaning teachings, the Jonangpas (ཇོ་ནང་པ, jo nang pa, Jonangpa), Flourish and increase, may there be auspiciousness! This unique and profound prayer was composed by Jya kham pa Tāranātha (རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ, rgyal khams pa tā ra nā tha) at the auspicious sacred site of Chökhor Lhassa (ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས, chos 'khor lha sa). May whoever recites this prayer be endowed with a complete abundance of life, merit, power, Dharma, and the bliss of liberation. Auspiciousness! Table of Contents The Unique Prayer - Gyalwa Gyatso (རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་, rgyal ba rgya mtsho) Prayer is complete. --------------------------------------------------------------------------------