Tibetan
昂旺罗卓扎巴大师教言集JNLD2བར་ཆད་མཐའ་དག་གི་དུག་ནད་སེལ་བའི་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། 1-4 ༄༅། །བར་ཆད་མཐའ་དག་གི་དུག་ནད་སེལ་བའི་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །བར་ཆད་མཐའ་དག་གི་དུག་ནད་སེལ་བའི་ འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ།། ༄༅། །ཆོས་སྐུ་དོན་དམ་དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་བདག །གཟུང་འཛིན་ཀུན་བྲལ་བདེ་ ཆེན་བྱང་ཆུབ་གླིང་། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་མགོན། །འབད་མེད་ངང་ ལས་འགྲོ་རྒྱུད་རྟག་འཆར་བ། །གདུལ་བྱ་རབ་འབྲིང་ཐ་མར་གང་གྱུར་ཚད། །ངོ་མཚར་སྒྱུ་ མའི་བཀོད་བཟང་འཛད་མེད་པ། །དུས་ལས་ཡོལ་མིན་ཐུགས་རྗེ་ཇི་འོས་འཇུག །དེང་སྐབས་ དེ་ལུགས་དང་མཐུན་མཛད་བཟང་སྩོལ། །དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀུན་བདག །རྒྱལ་ཀུན་སྤྲུལ་གཞི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ་གུས་པས་སྐྱབས་གསོལ་ ན། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཆོས་མཐུན་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ མཆོག་དུས་འཁོར་ལོ། །བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་དབང་ཞབས། །གང་རྣམ་གཉིས་ ལ༴ སོགས་འགྲེས། བདེ་ཆེན་ཞིང་གཙོ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་དང་། །རྒྱལ་ཀུན་བརྩེ་གཟིགས་ བཅུ་གཅིག་ཞལ་བཟང་ལྡན། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ བརྩེ་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱག་ བཞི་པ། །ཁ་སར་པ་ཎི་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་གྱི་བདག །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ པདྨའི་ཕྲེང་བ་དང་། །བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བའི་མཚན། །གང་རྣམ་གཉིས་ ལ༴ རྒྱལ་བུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་མཛད་རབ་ཆེ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམ་འདྲེན་མངོན་ འཕགས་རྒྱལ། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྗེ། 1-5 །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་ཀླུ། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ གླིང་བཞི་ལ་དབང་འཁོར་ ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་མཆོག །ལི་ཙ་གཞོན་ནུ་ཀུན་གྱི་མཐོང་ན་དགའ། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ ཉན་ ཐོས་ཚུལ་འཛིན་བྱང་སེམས་བློ་འཆང་མཚན། །སྤྲུལ་པའི་ཅང་ཤེས་རྟ་རྒྱལ་བྷ་ལ་ཧ། །གང་ རྣམ་གཉིས་ལ༴ འཕགས་རིགས་རི་དྭགས་རུ་རུ་ཞེས་པའི་གཟུགས། །དགྲ་བཅོམ་འཕགས་ པ་རྒྱལ་བུ་པར་ཙི་ཀ །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ རྒྱལ་སྲས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མཚན་མཆོག་ ལྡན། །བསོད་ནམས་རབ་ལྡན་མི་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ཚུལ། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ འོད་ཟེར་ བཟང་པོ་ཆོས་རྒྱལ་རྗེ་དབང་མཆོག །རྨ་བྱ་མཛེས་ལྡན་རོལ་པའི་གར་བསྒྱུར་བ། །གང་རྣམ་ གཉིས་ལ༴ འཕགས་པ་མཛེས་པའི་བློ་གྲོས་སྲུང་སྡོམ་ཆེ། །རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་མཛེས་ པའི་གཟུགས་རབ་ལྡན། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ གླང་ཆེན་ཕྲུ་གུ་སྟོབས་རྒྱན་ཆོས་སྨྲ་མཁན། །ཆོས་སྟོན་བྱ་མཆོག་ངང་པའི་གཟུགས་ལྡན་པ། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ རྒྱལ་བུ་ཆེན་པོ་སྤོས་ ཀྱི་གླང་པོའི་མཚན། །ཉན་ཐོས་ཚུལ་འཆང་མཛེ
Chinese
昂旺罗卓扎巴大师教言集：遣除一切障碍毒病的甘露妙药 遣除一切障碍毒病的甘露妙药 法身真谛界，原始双运主。 离执大乐境，菩提之庄园。 身与刹土遍，无尽之海尊。 不劳任运中，众生相续显。 所化上中下，随其根器异。 奇妙幻化相，美妙无穷尽。 不逾时节故，慈悲应时降。 如今亦如是，祈赐善妙行。 原始佛陀尊，诸佛之本源。 诸佛化身基，遍主金刚持。 于彼二尊前，恭敬作祈请。 遣除诸障碍，成就如法愿，祈赐予加持。 原始佛陀尊，殊胜时轮法。 教法之怙主，释迦牟尼佛。 于彼二尊前，恭敬作祈请……（以下类推） 极乐刹土主，无量光佛尊。 诸佛慈悲视，具足十一面。 于彼二尊前，恭敬作祈请…… 大悲观世音，四臂之怙主。 卡萨巴尼尊，慈悲宝藏主。 于彼二尊前，恭敬作祈请…… 大仙莲花生，以及善逝佛， 正法光明佛。 于彼二尊前，恭敬作祈请…… 王子宝生佛，事业极广大。 善逝引导者，现证殊胜佛。 于彼二尊前，恭敬作祈请…… 菩萨观世音自在， 法王精进大龙。 于彼二尊前，恭敬作祈请…… 掌管四洲之，转轮圣王尊。 离扎童子名，见者皆欢喜。 于彼二尊前，恭敬作祈请…… 声闻持戒者，菩萨持慧名。 化身吉声马，骏马巴拉哈。 于彼二尊前，恭敬作祈请…… 圣种鹿王身， 阿罗汉圣者，王子帕尔吉嘎。 于彼二尊前，恭敬作祈请…… 王子世间自在具胜名， 福德圆满人主具威严。 于彼二尊前，恭敬作祈请…… 光明善妙法王主， 孔雀美姿舞动者。 于彼二尊前，恭敬作祈请…… 圣者善慧持律仪， 王子菩萨具妙色。 于彼二尊前，恭敬作祈请…… 幼象力庄严，善说妙法者， 说法妙鸟具天鹅之形。 于彼二尊前，恭敬作祈请…… 大王子名香象， 声闻持戒具美名。
English
Collected Teachings of Master Ngawang Lodro Drakpa: The Immortal Nectar that Cures All Obstacles and Poisonous Diseases The Immortal Nectar that Cures All Obstacles and Poisonous Diseases Dharmakaya, the essence of truth, the Lord of primordial union. The realm of great bliss, free from grasping, the garden of enlightenment. The master of bodies and pure lands, an infinite ocean. In effortless spontaneity, the lineage of beings constantly arises. Whatever the capacity of beings, superior, middling, or inferior. The wondrous display of illusion, inexhaustibly beautiful. Not beyond time, compassion engages as appropriate. Now, in accordance with that, bestow the goodness of action. The primordial Buddha, the master of all families. The basis of all Buddhas' emanations, the all-pervading Vajradhara. To these two, with reverence, I offer refuge and supplication. May all obstacles be dispelled, may Dharma-aligned wishes be fulfilled, grant your blessings. The primordial Buddha, the glorious Kalachakra. The master of the teachings, Shakyamuni Buddha. To these two... (and so on). The lord of the Sukhavati realm, Amitabha. The compassionate gaze of all Buddhas, possessing the good eleven faces. To these two... The great compassionate Avalokiteshvara, the four-armed protector. Khasarpani, the master of the treasury of compassion. To these two... The great sage Padmasambhava, and the Sugata Buddha, The Buddha of the Light of Dharma. To these two... Prince Ratnasambhava, whose actions are vast. The Sugata guide, the manifest supreme conqueror. To these two... Bodhisattva Avalokiteshvara, The Dharma King, the great diligent Naga. To these two... The supreme Chakravartin king, who rules over the four continents. The youthful Licchavi, pleasing to all who see him. To these two... The Shravaka who upholds discipline, the Bodhisattva who holds wisdom. The emanation Kangsé, the horse king Balaha. To these two... The noble deer Ruru. The Arhat Arya, Prince Parcika. To these two... Prince Lokeshvara, possessing the supreme name. The fortunate lord of men, possessing power. To these two... Good Light, the supreme Dharma King. The peacock with beautiful form, transforming into playful dances. To these two... Arya Good Wisdom, the great protector of vows. The prince Bodhisattva, possessing supremely beautiful form. To these two... The young elephant, adorned with strength, the speaker of Dharma. The Dharma-teaching bird, possessing the form of a swan. To these two... The great prince, named Elephant of Incense. The Shravaka who upholds discipline, possessing a beautiful name. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་པའི་གཟུགས་བཟང་བ། །གང་རྣམ་གཉིས་ ལ༴ དགེ་སློང་ཟླ་བའི་བློ་གྲོས་བསླབ་གསུམ་མཆོག །རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མྱ་ངན་ མེད། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ ཟླ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དེ་བཞིན་གཤེགས་སངས་རྒྱས། །འཁོར་ ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ འཛམ་གླིང་མཛེས་རྒྱན་ འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས། །རིགས་ལྡན་པད་དཀར་འཛིན་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །གང་རྣམ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་འཕགས། །གངས་ལྗོངས་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་ པོའི་ཞབས། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ གསང་སྔགས་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་རྗེ། །འབྲི་ གུང་སྐྱོབ་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ བྱང་སེམས་ཡོན་ཏན་ མཐའ་ཡས་ཀླུ་རྒྱལ་རྗེ། །འཛམ་གླིང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ས་ཐུལ་ཆེ། །གང་རྣམ་གཉིས་ ལ༴ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དྷརྨ་ཨ་ཤྭ་ཀ །རྒྱལ་བུ་མུ་ཏིག་གི་ནི་སྙིང་པོའི་མཚན། །གང་རྣམ་ 1-6 གཉིས་ལ༴ འཛམ་གླིང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་སྙིང་རྗེའི་སྤྲིན། །བསིལ་ལྗོངས་ཀུན་མཁྱེན་ རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་ཆེ། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་འོད་ཟེར་ དཔལ། །དགའ་ལྡན་བཞུགས་པ་ལྷ་བརྒྱའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ ལྷག་ པའི་ལྷ་མཆོག་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པའི་སྐུ། །གངས་ཅན་ལྷར་གྱུར་གྲུ་འཛིན་རི་ལ་དགྱེས། །གང་རྣམ་ གཉིས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཐུགས་སྲས་ཀུན་སྤངས་ཆེན་ པོ་ཆོས་གྲགས་དཔལ། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ ཇོ་ནང་ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་དཔལ། །ཀུན་ མཁྱེན་གཉིས་པ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ ས་བཟང་མ་ཏི་པཎ་ཆེན་ དཔལ་བཟང་མཚན། །འབྲི་གུང་གནས་བཞུགས་ལོ་ཙཱ་མ་ཎི་ཀ །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ ཞང་ སྟོན་རྒྱ་བོ་བསོད་ནམས་གྲགས་པའི་མགོན། །སྨན་ཆུ་ཁ་བ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་མཆོག །གང་ རྣམ་གཉིས་ལ༴ རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་རིན་ཚུལ་ཟླ་བྲལ་བ། །ཀུན་མཁྱེན་གསུམ་པ་ཉ་དབོན་ དཔལ་བཟང་རྗེ། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ གྷ་རུང་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་མཁས་པའི་དཔལ། །འགྲོ་ འདྲེན་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ ཐང་བོ་ཆེ་པ་ཀུན་ དགའ་འབུམ་ཞེས་གྲགས། །ཐང་ཆུང་བློ་གྲོས་དཔལ་གྱི་མཚན་སྙན་རྒྱས། །གང་རྣམ་གཉིས་ ལ༴ མཚལ་མིན་བསོད་ནམས་བཟང་པོ་ཞེས་བྱར་གྲགས། །ཀུན་མཁྱེན་སླར་བྱོན་རྗེ་ བཙུན་སྒྲོལ་བའི་མགོན། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ གཞན་ཡང་བརྒྱུད་འཛིན་དཔལ་ལྡན་བླ་ མའི་ཚོགས། །ཡི་དམ་རབ་འབྱམས་སྐྱབས་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ། །དེ་རྣམས་ལའང་གུས་ པས་སྐྱབས་གསོལ་ན། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཆོས་མཐུན་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །མཁའ་འགྲོ་ ཆོས་སྐྱོང་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །དེ་དག་གནས་ལུགས་གཤིས་སུ་གདོད་ནས་བཞུགས། །དེ་རྣམས་ལའང་གུས་པས༴ སྤྲོས་བྲ
Chinese
大地的美好形象啊！是哪两位呢？ 尊贵的比丘月亮智慧，三学至上！ 胜者之子大菩萨无忧者！是哪两位呢？ 月亮胜幢如来佛！手持转轮圣王如意宝珠！是哪两位呢？ 赡洲庄严圣者龙树足！持种姓白莲者法王！是哪两位呢？ 大菩萨法之圣！雪域法王松赞干布足！是哪两位呢？ 密咒导师莲花生！直贡觉巴世间三怙主！是哪两位呢？ 菩萨功德无边龙王！赡洲转轮圣王萨图大！是哪两位呢？ 转轮圣王达玛阿育王！王子牟提伽是心之名！是哪两位呢？ 赡洲转轮圣王慈悲云！清凉雪山一切智者四依怙！是哪两位呢？ 佛陀智慧生处光明吉祥！安住兜率天百神之顶礼！是哪两位呢？ 殊胜本尊五髻天！雪域化身喜于度母山！是哪两位呢？ 诸佛总集一切智者法王！心子一切舍弃者法称吉祥！是哪两位呢？ 觉囊大译师智慧吉祥！第二一切智者遍胜者！是哪两位呢？ 萨桑玛智班钦吉祥贤！直贡安住译师玛尼嘎！是哪两位呢？ 香敦嘉波索南扎巴之主！曼曲卡瓦智慧幢顶！是哪两位呢？ 胜者之子仁增达热瓦！第三一切智者雅旺吉祥主！是哪两位呢？ 嘎绒拉耶坚赞智者吉祥！度众普贤吉祥心之子！是哪两位呢？ 塘波切巴贡噶崩如是称！塘琼洛哲华之名声扬！是哪两位呢？ 擦敏索南桑波如是称！一切智者再来杰尊卓瓦之主！是哪两位呢？ 其他传承持有者具德上师众！本尊无量皈依处珍宝三！ 对彼等也以恭敬祈请， 愿遣除一切违缘，成就如法，赐予加持！ 空行护法护教海众！彼等安住于法性本然！ 对彼等也以恭敬……无所事事
English
The beautiful image of the earth! Which two are they? Virtuous Bhikshu Moon Wisdom, supreme of the three trainings! Victorious son, great Bodhisattva, free from sorrow! Which two are they? Moon Banner Tathagata Buddha! Holding the wheel-turning king's wish-fulfilling jewel rosary! Which two are they? Ornament of Jambudvipa, noble Nagarjuna's feet! Holder of the noble lineage white lotus, Dharma King! Which two are they? Great Bodhisattva, the noble of Dharma! Feet of the Tibetan Dharma King Songtsen Gampo! Which two are they? Secret mantra master Padmasambhava! Drigung Kyopa, lord of the three realms! Which two are they? Bodhisattva, immeasurable qualities, Naga King! Jambudvipa, wheel-turning king, Sāthul Chen! Which two are they? Wheel-turning king Dharma Ashoka! Prince Mutig is the essence of the name! Which two are they? Jambudvipa, wheel-turning king, cloud of compassion! Cool snow mountain, omniscient one, great with four reliances! Which two are they? Buddha, source of wisdom, glorious light! Residing in Tushita, worshipped by the crowns of a hundred gods! Which two are they? Supreme deity, the five-tufted one! Pleased on the Drugzin mountain, transformed into a god of the snowy land! Which two are they? All Buddhas in one, omniscient Dharma King! Heart-son, the great renunciate, Dharma Kirti Pal! Which two are they? Jonang great translator, Lodro Pal! Second omniscient one, victorious in all directions! Which two are they? Sa Sang Mati Panchen, glorious name of Pal Zang! Drigung resident translator, Mani Ka! Which two are they? Shangton Gyabo Sonam Drakpa's lord! Menchu Khawa, supreme Lodro Gyaltsen! Which two are they? Victorious son, Rin Tsul Da Dralwa! Third omniscient one, Nyawon Palzang Je! Which two are they? Gharung Lhayi Gyaltsen, wise and glorious! Guide of beings, Puntsok Palzang, heart-son! Which two are they? Tangbo Chepa, known as Kunga Bum! Tangchung Lodro Pal's fame spreads! Which two are they? Tsalmin Sonam Zangpo, as it is known! Omniscient one, reborn Jetsun Drolwai Gon! Which two are they? Also, the assembly of glorious lamas holding the lineage! Yidams, countless refuges, precious three! To them also, with reverence, we pray, May all obstacles be cleared, Dharma be accomplished, blessings be bestowed! Dakinis, Dharma protectors, ocean of Dharma guardians! They abide in the nature of reality from the beginning! To them also, with reverence... without doing anything --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལ་མི་རྟོག་བསམ་མེད་རང་གསལ་གྱིས། །མན་ངག་ ཟབ་མོས་རང་སེམས་གནད་དུ་འབྱོར། །མཐའ་བྲལ་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་རང་ལུགས་འདི། །ཇི་ 1-7 བཞིན་དགོངས་ཆུབ་ངེས་གསང་རྗེན་འཆར་ཤོག །དེ་བར་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་མཐུན་པའི་ རྐྱེན། །འབད་མེད་ངང་འགྲིག་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །བར་ཆད་མཐའ་དག་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་ གྲུབ་ཀྱིས། །གང་ལ་གེགས་བྲལ་ཕ་མཐར་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་བར་ཆད་མཐའ་དག་གི་དུག་ ནད་སེལ་བའི་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་འདི་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ་དང་། དགེ་མ་སངས་རྒྱས་མཚོ། དགེ་ཚུལ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་ ལྷ་མོ་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་མ་ཡང་ཡང་བྱས་པའི་ཁར་ཆོས་གྲོགས་གུ་ཎ་བྷ་དྲས་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་མཚོན་དུ་སེངྒེའི་ གཟུགས་མཛེས་ལྡན་གཉིས་ཀྱིས་ཞུ་རྟེན་བྱས་ཏེ་མ་ཏི་ཀིརྟིས་སྨྲས་པ་ལྟར་ཡི་གེ་པའང་ཆོས་གྲོགས་ཉིད་ཀྱིས་བགྱིས་ པ་སྟེ། བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་བར་ཆད་མཐའ་དག་སེལ་བའི་རྐྱེན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག། །། 目录 བར་ཆད་མཐའ་དག་གི་དུག་ནད་སེལ་བའི་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།