Tibetan
ོགས་ཁོ་ནར་གྱུར་ནས་རྫོགས་ལྡན་ལྟར། །དུད་འགྲོ་རྣམས་ནི་སྐད་སྙན་ལུས་ཉམས་བདེ། །མི་རྣམས་གོས་དར་ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱིས་སྤྲས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤུད་ནས་རྩེད་འཇོ་དང་། ། 7-679 སྙན་པའི་གླུ་ལེན་དགའ་བའི་གར་བྲོ་འཁྲབ། །སྐྱིད་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཧ་ཧི་ཨ་ལ་ལའི། །གད་མོས་ཉིན་མཚན་འདའ་ཞིང་བཟའ་བཏུང་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་རོ་མྱངས་པས། །སྤྲང་པོའི་མིང་མི་ འབྱུང་དང་ལས་ཀྱི་ཁྲལ། །ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་མི་ནོར་ཕྱུགས་གསུམ་ལ། །ཤར་བའི་དགེ་མཚན་དཔོན་འབངས་ཀུན་མཐུན་སོགས། །མདོར་ན་སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ ཀུན། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པས། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། ༈ །སྣལ་གདོང་ཆོས་མཛད་ཞལ་འདོད་གསོལ།། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ། བི་ཀཱ་ལ། ར་ཏྲི་ཏ། ཌོམྦྷི་ནཱི། ཙཎྜ་ལཱི། རཀྑ་སཱི། སིངྒ་ལཱི་དེ་བི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག བདག་གིས་གསོལ་བཏབ་རྗེས་སུ་དགོངས་པར་ མཛོད་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ། ལྷ་མཆོག་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། ལྷ་ཆེན་ནག་པོ་ཞལ་བཞི། བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ཅན་དཔའ་བོ་ཡུམ་ཆེན་གཡུང་མོ་ནག་མོ། ལས་མཛད་གཏུམ་མོ་ལྗང་གུ། སེར་ ནག་སིངྒ་ལཱི། དམར་ནག་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ། བཀའ་ཉན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་རིགས་མྱུག་ཟུང་དང་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྗེ་བཙུན་བློ་བཟང་བསྟན་པའི་དབང་ཕྱུག་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་འགལ་རྐྱེན་སོལ། 7-680 མཐུན་རྐྱེན་སྤེལ། ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འགྲུབ་ནས་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་མགོན་དམ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག གཞན་ཡང་བདག་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་གཙང་ཉ་མོ་སྦལ་གདོང་ པའི་རྗེ་དྲུང་སྐལ་བཟང་ཆོས་གྲགས་ལྟོས་པར་བཅས་པའི་བསམ་དགུ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག མདོར་ན་སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཀུན། །བདག་ དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པས། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ༈ །སྲིད་ཞིའི་དགའ་ཚལ་དུ་དེ་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣང་བརྙན་འདོད་གསོལ་དགེ། ཨོཾ་སྭསྟི། མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་ འདུས་སྙིགས་དུས་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་བྱེའི་དཔལ་མགོན་དམ་པ་ངག་དབང་འཇམ་དཔལ་བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བརྙན་རིན་པོ་ཆེ་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་དད་རྟེན་དུ་བཞེངས་ཤིང་། དཔལ་ བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙ
Chinese
一切都变得像圆满时代一样美好，动物们的声音悦耳，身姿优美，生活舒适。人们穿着华丽的丝绸衣服，用珍贵的珠宝装饰自己，尽情玩乐。 唱着美妙的歌曲，跳着欢乐的舞蹈，发出快乐的笑声，日夜不停。所有的食物和饮料，都品尝起来像智慧甘露一般。没有乞丐的名字出现，也没有劳役的赋税。一切都畅通无阻，人民拥有财富和牲畜。普遍呈现吉祥的征兆，统治者和臣民和谐相处。简而言之，所有佛陀及其圣子们心中所想的一切善妙， 愿我和所有如虚空般无边无际的众生，都能迅速成就，祈请加持！ 接下来是供奉纳尔东寺主持的祈愿文：嗡 玛哈嘎拉 卡拉，比卡拉，ra 德里达， Dombhini，旃达利，罗刹斯，僧伽利 德威 吽 彪 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ། བི་ཀཱ་ལ། ར་ཏྲི་ཏ། ཌོམྦྷི་ནཱི། ཙཎྜ་ལཱི། རཀྑ་སཱི། སིངྒ་ལཱི་དེ་བི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kāla bīkāla rātrita ḍombhinī caṇḍālī rakṣasī siṃghalī devi hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，黑天，胜黑天，黑夜，多姆比女，旃陀罗女，罗刹女，僧伽罗女，天女，吽，彪，吽。） 祈请根本上师和传承上师，以及所有具德上师们垂听我的祈请，请具德金刚大黑天、至尊玛哈嘎拉、四面大黑天、婆罗门形象的勇士、大瑜伽母黑女、事业空行母绿度母、黄黑僧伽利、红黑大罗刹女，以及所有听命的护法海众及其眷属，安住于此。 愿萨迦派阿旺昆嘎洛哲等师徒，以及具德上师至尊洛桑丹贝旺秋蒋贝嘉措等尊者，身语意功德事业的一切违缘消除，顺缘增长，所有心愿如意成就，成为利益教法和众生的怙主，请赐予成就。 此外，愿我所需要的一切，包括藏娘莫巴的杰仲噶桑曲扎等一切心愿顺利成就，请赐予成就。简而言之，所有佛陀及其圣子们心中所想的一切善妙， 愿我和所有如虚空般无边无际的众生，都能迅速成就，祈请加持！ 接下来是迎请世间欢乐之园的德莫仁波切化身之祈愿文：嗡 索斯帝。祈请三根本总集、浊世教法和众生共同和个别的怙主阿旺蒋贝德勒嘉措的珍贵化身，萨迦派阿旺昆嘎洛哲为了信仰而建造，以及巴桑耶不朽的自然形成的根本... 一切都变得像圆满时代一样美好，动物们的声音悦耳，身姿优美，生活舒适。人们穿着华丽的丝绸衣服，用珍贵的珠宝装饰自己，尽情玩乐。 唱着美妙的歌曲，跳着欢乐的舞蹈，发出快乐的笑声，日夜不停。所有的食物和饮料，都品尝起来像智慧甘露一般。没有乞丐的名字出现，也没有劳役的赋税。一切都畅通无阻，人民拥有财富和牲畜。普遍呈现吉祥的征兆，统治者和臣民和谐相处。简而言之，所有佛陀及其圣子们心中所想的一切善妙， 愿我和所有如虚空般无边无际的众生，都能迅速成就，祈请加持！
English
Everything becomes as beautiful as in the age of perfection, the animals' voices are melodious, their figures graceful, and their lives comfortable. People adorn themselves with gorgeous silk clothes and precious jewels, indulging in joyful play. Singing beautiful songs, performing joyful dances, and emitting happy laughter, day and night without ceasing. All the food and drinks taste like the nectar of wisdom. The name of beggar does not appear, nor are there taxes of forced labor. Everything is unobstructed, and the people possess wealth and livestock. Auspicious signs universally appear, and the rulers and subjects live in harmony. In short, all the goodness that all the Buddhas and their sons wish for in their hearts, May I and all sentient beings as boundless as the sky swiftly accomplish it, I pray for blessings! Next is the prayer for offering to the Abbot of Naldon Monastery: Om Mahakala Kala, Bikala, Ratrita, Dombhini, Chandali, Rakshasi, Singali Devi Hum Bhyo Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ། བི་ཀཱ་ལ། ར་ཏྲི་ཏ། ཌོམྦྷི་ནཱི། ཙཎྜ་ལཱི། རཀྑ་སཱི། སིངྒ་ལཱི་དེ་བི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla kāla bīkāla rātrita ḍombhinī caṇḍālī rakṣasī siṃghalī devi hūṃ bhyo hūṃ，Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Black One, Victorious Black One, Night, Dombi Woman, Chandala Woman, Rakshasa Woman, Singhala Woman, Goddess, Hum, Bhyo, Hum.) I beseech the root guru and lineage gurus, and all the virtuous gurus to listen to my prayers. Please, the virtuous Vajra Great Black One, the supreme Mahakala, the four-faced Great Black One, the warrior in the form of a Brahmin, the great yogini Black Woman, the activity dakini Green Tara, the yellow-black Singhali, the red-black great Rakshasa woman, and all the obedient Dharma protectors and their retinues, abide firmly in this support. May the Sakya school's Ngawang Kunga Lodro and his disciples, and the virtuous guru, the venerable Lobsang Tenpai Wangchuk Jampal Gyatso and other venerable ones, eliminate all obstacles to their body, speech, mind, qualities, and activities, increase favorable conditions, fulfill all their wishes as they are, and become the protectors of the doctrine and sentient beings, please grant accomplishment. Furthermore, may everything I need, including the Jetsun Kalsang Chodrak of Tsang Nyemo, and all wishes be smoothly accomplished, please grant accomplishment. In short, all the goodness that all the Buddhas and their sons wish for in their hearts, May I and all sentient beings as boundless as the sky swiftly accomplish it, I pray for blessings! Next is the prayer for inviting the incarnation of Demo Rinpoche, the garden of worldly joy: Om Svasti. I pray for the precious incarnation of Ngawang Jampal Delek Gyatso, the embodiment of the Three Roots, the common and individual protector of the doctrine and sentient beings in this degenerate age, which Sakya Ngawang Kunga Lodro built for faith, and the immutable, naturally formed root of Pelsamye... Everything becomes as beautiful as in the age of perfection, the animals' voices are melodious, their figures graceful, and their lives comfortable. People adorn themselves with gorgeous silk clothes and precious jewels, indulging in joyful play. Singing beautiful songs, performing joyful dances, and emitting happy laughter, day and night without ceasing. All the food and drinks taste like the nectar of wisdom. The name of beggar does not appear, nor are there taxes of forced labor. Everything is unobstructed, and the people possess wealth and livestock. Auspicious signs universally appear, and the rulers and subjects live in harmony. In short, all the goodness that all the Buddhas and their sons wish for in their hearts, May I and all sentient beings as boundless as the sky swiftly accomplish it, I pray for blessings! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུག་ལག་ཁང་དང་། འདབ་འབྱོར་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་སྲིད་ཞི་དགའ་ཚལ་གྱི་མགོན་ཁང་ཆེན་མོར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་འདི་ལ་བདག་གི་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་ མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། དཔལ་ས་སྐྱའི་གདུང་རབས་ཞལ་སློབ་མཁས་གྲུབ་ཞལ་སློབ་རིམ་བྱོན་རྣམས་དང་། ཡང་ཕུར། བདེ་ཀྱཻ་གསང་གསུམ། ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་སོགས་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད། རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་སོགས་བྱང་སེམས། 7-681 རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སོགས་བསྟན་སྲུང་། དབྱུག་གུ་སྤུན་སོགས་ནོར་ལྷ་བཅས་མདོར་ན་སྐྱབས་གནས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཞིང་གཤེགས་དམ་པ་དེ་ཉིད་དངོས་འདྲར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བསྟན་འགྲོ་ སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་བསྟན་རྒྱས་གླིང་། དཔལ་ཟན་ཡངས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཆོས་སྲིད་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ནག་ཕྱོགས་བདུད་དབང་དུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་འགྲོ་བར་སྔོན་གྱི་མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་སྐྱེས་ཆེན་ དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་མཛད་པ་བཞིན་འགྲུབ་སྟེ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ།། །།
Chinese
在乌拉康和雅致的颇章钦波（宫殿名）色西噶擦（地名）的主殿中，祈请我的恩根本上师，以及萨迦派的历代法嗣、学者和成就者，还有金刚橛（藏文：ཕུར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phur，汉语字面意思：橛）、胜乐金刚（藏文：བདེ་ཀྱཻ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：de kye，汉语字面意思：乐空）、秘密三尊（藏文：གསང་གསུམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gsang gsum，汉语字面意思：秘密三）、无量寿佛等所有本尊佛，以及观世音菩萨等菩萨， 黑金刚（藏文：རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rdo rje nag po chen po，汉语字面意思：金刚黑大）等护法，以及鸠毗罗兄弟等财神，总而言之，祈请所有皈依处以化现真身的方式加持已故的圣者，使佛教和众生，特别是丹吉林寺和扎囊多吉丹寺的一切法政善行，不会有丝毫落入黑暗势力之手，而是如昔日堪布、阿阇黎和法王三位圣者所发愿的那样成就，赐予所有殊胜和共同的成就！
English
In the main temple of Ulagkhang and the magnificent Podrang Chenpo (palace name) Srizhi Gatsal (place name), I beseech my kind root gurus, the successive lineage holders, scholars, and accomplished masters of the Sakya school, as well as Vajrakila (藏文：ཕུར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phur，汉语字面意思：peg), Hevajra (藏文：བདེ་ཀྱཻ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：de kye，汉语字面意思：blissful), the Three Secrets (藏文：གསང་གསུམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gsang gsum，汉语字面意思：three secrets), Amitayus, and all the yidams and Buddhas, as well as Avalokiteśvara and other Bodhisattvas, Mahakala (藏文：རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rdo rje nag po chen po，汉语字面意思：Vajra Black Great) and other Dharma protectors, as well as the Kubera brothers and other wealth deities. In short, may all the precious refuge places bless the deceased holy one as if he were truly present, so that all the Dharma and political activities of Buddhism and sentient beings in general, and specifically of Tendzinling Monastery and Dzamnyang Dorje Dhen Monastery, will not fall into the hands of the dark forces even for a moment, but will be accomplished as the great Khenpo, Acharya, and Dharma King of the past have wished, and may they bestow all the supreme and common siddhis! --------------------------------------------------------------------------------