Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL351སྦུས་སྐྱེད་རྟེན་གྱི་འདོད་གསོལ། 7-677 ༄༅། །སྦུས་སྐྱེད་རྟེན་གྱི་འདོད་གསོལ། ༄༅། །སྦུས་སྐྱེད་རྟེན་གྱི་འདོད་གསོལ་དགེ། བླ་མ་དམ་པ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐ་མི་དད་པའི་ཞབས་ལ་སྦུས་སྡེ་སྐྱེད་ཚལ་ལྷ་སྡེ་མི་སྡེ་ཀུན་རྣམ་ཀུན་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་ མཆིའོ། །རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། ཕྱོགས་འདིའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ་བསགས་པའི་བཅས་རང་སྡིག་ལྟུང་ཅི་མཆིས་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་སྣོད་བཅུད་སྡུག་ ཕོངས་ཇི་སྙེད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་མི་སྡེ་ཀུན་གྱི་མི་ནོར་ཕྱུགས་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་དར་ཞིང་རྒྱས་ནས་དགེ་བའི་གཞིར་འགྱུར་བ་དང་། ལྷ་སྡེ་དར་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་ལ་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ་རྗེ་ བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་ལྟ་གྲུབ་རྣམ་པར་དག་པས་རང་གཞན་ལ་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་གི་དགོས་འདོད་མ་ལུས་པ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། རབ་དགའི་སར་གནས་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས། །དགོངས་ པ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་པའི་སྨོན་ལམ་མཆོག །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟ་བར། །བདག་དང་འགྲོ་བས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །མདོར་ན་བདག་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་ འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །རྣམ་དག་ཁྲིམས་ལྡན་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་གྱིས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པར་ཤོག །མདོར་ན་སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཀུན། ། 7-678 བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པས། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་འདི་སྦུས་སྡེ་སྐྱེད་ཚལ་བས། །རྟེན་གྱི་ནང་གཞུག་འདོད་གསོལ་དུ། །གཟིམས་ཕུག་སྤྲུལ་སྐུའི་བཞེད་པ་བཞིན། །ས་ སྐྱ་ཀུན་བློས་གོང་དཀར་བྲིས། ༈ །བུམ་སྒྲུབ་སྐབས་ཀྱི་འདོད་གསོལ་དགེ། ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་དབུལ་སེལ་ཞིང་། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཡི་འབྱོར་ཕོངས་སེལ། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་ཤིང་ རྒྱས། །མི་ཕྱུགས་ནད་མེད་གདོན་བགེགས་གདུག་རྩུབ་ཞི། །ཞིང་ལ་ཐན་བཙྭའ་སད་སེར་འབུ་གནོད་སོགས། །ལོ་དགྲའི་གནོད་སྲུངས་སོས་ཆར་སྔ་བ་དང་། །གུང་ཆར་སྙོམས་ཤིང་སྟོན་ཞོད་མེད་པ་དང་། །ཁ་བའི་འཇིགས་ བྲལ་ཉི་དྲོད་རླུང་བསིལ་སོགས། །མདོར་ན་ཞིང་ཕན་གང་ལ་གང་དགོས་རྣམས། །དེ་དང་དེ་ལས་འབྱུང་ཞིང་རིགས་རྣམས་ཀྱང་། །རྩྭ་བཅུད་འཕེལ་དང་ཀླུང་གི་རྩྭ་རིགས་ཀྱང་། །རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་མཛོད་ཀུན་འབྲུ་ རིགས་ཀྱིས། །ཕྱུར་བུར་གཏམས་ལ་འོ་ཞོ་མར་ལ་སོགས། །བཅུད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རི་དང་རྒྱ་མཚོ་ལྟར། །རབ་ཏུ་རྒྱས་ནས་སྙིགས་དུས་མུ་གེའི་གནོད། །མིང་ཡང་མི་གྲགས་ས་གཡོ་འབབ་ཆུས་གནོད། །མེ་འབར་ རླུང་སོགས་འབྱུང་བཞི་མ་རུངས་ཀུན། །ཕན་གྲ
Chinese
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL351 斯结坛城的祈愿 斯结坛城的祈愿吉祥！ 至尊上师和胜乐金刚无二无别的莲足前，斯地聚落、斯擦神众、人众，一切时一切处顶礼膜拜，皈依！ 祈请摄受！祈愿此方众生，从无始轮回至今所积的一切违犯和自生罪业，以及由此产生的器情世界的一切痛苦，都得以清净，人众的人畜等受用增长广大，成为善业之基；神众兴盛，戒律清净，闻思修三学精进，以至尊萨迦派清净的见修行果，使自他一切众生暂时和究竟的愿望都得以实现，祈请加持！ 祈愿安住于极喜刹土的诸位佛子，一心一意所发的殊胜愿望，如同《普贤行愿品》一样，我与一切众生迅速成就！ 总而言之，愿我亦能以您的慈悲，寿命延长，无病无灾，财富增长；以清净的戒律和讲辩著三学，利益佛陀的教法！ 总而言之，愿一切佛菩萨的心意，以及一切善妙的功德，我与虚空般的无量众生，都能迅速成就，祈请加持！ 此乃斯地聚落斯擦，作为坛城装藏的祈愿文，应尊者寝宫化身（Gzim phuk sprul sku）之请，萨迦衮噶（Sa skya kun dga'）于贡嘎（Gong dkar）所书。 修宝瓶时的祈愿吉祥！ 愿消除如虚空般无边众生的贫困，特别是消除此方地域的贫穷。 风调雨顺，五谷丰登，人畜兴旺。 人畜无病，邪魔恶鬼平息。 田地里没有旱涝、冰雹、虫害等，消除一切损毁庄稼的灾害，及时降下喜雨。 风调雨顺，没有秋旱。 远离雪灾的恐惧，阳光温暖，凉风习习。 总而言之，一切对农田有利的，无论需要什么。 愿一切由此而生的事物，以及各种草类。 草料茂盛，水边的草类也。 极其繁盛，粮仓里装满各种谷物。 充满牛奶、乳酪、酥油等。 受用如山海般丰盛，消除末法时代的饥荒之苦。 甚至听不到饥荒的名字，消除地震和洪水之灾。 平息火灾、风灾等四大不调的一切灾难。 利益增长
English
Ngawang Kunga Lodro's Teachings NKL351: Aspiration Prayer for the Empowerment Vase Auspicious Aspiration Prayer for the Empowerment Vase! To the feet of the inseparable venerable Lama and glorious Vajrasattva, the community of Subde, the assembly of gods of Kyetsal, and the community of people, I prostrate and take refuge at all times and in all ways! Please hold us with your compassion! May all the negativities and downfalls, both prescribed and natural, accumulated by the beings of this region from beginningless time until now, and all the suffering of the environment and beings arising from them, be purified, and may the wealth and prosperity of the community of people, including humans, livestock, etc., increase and become a basis for virtue; may the community of gods flourish, their discipline be pure, and may their study, contemplation, and meditation be perfected; through the completely pure view and practice of the Jetsun Sakya lineage, may all the temporary and ultimate needs and desires of oneself and others be fulfilled, please grant your blessings! May the supreme aspiration of the sons of the Victorious Ones who dwell in the Land of Utter Joy, with their minds focused as one, be fulfilled swiftly by myself and all beings, just like the Aspiration of Good Actions! In short, may I also, through your compassion, have a long life, be free from illness, and increase in glory and wealth; and through pure discipline and the three activities of teaching, debating, and composing, may I benefit the Victorious One's teachings! In short, may all the intentions of the minds of all the Buddhas and their sons, and all the accumulations of goodness, be swiftly accomplished by myself and all beings as vast as space, please grant your blessings! This was written by Sakya Kunga at Gongkar as an aspiration prayer for the empowerment vase for the Subde Kyetsal, according to the wishes of the Gzimphuk Tulku. Auspicious aspiration prayer for the time of the vase accomplishment! May it eliminate the poverty of beings as vast as the sky, and especially eliminate the poverty of this region. May there be timely rainfall, and may the crops and livestock be good and abundant. May humans and livestock be free from disease, and may harmful spirits and obstacles be pacified. May there be no drought, floods, hail, or insect damage to the fields, and may all enemies of the harvest be warded off, with early rain for growth. May there be balanced rain in the middle of the season and no autumn drought. May we be free from the fear of snow, with warm sunshine and cool breezes. In short, whatever is needed for the benefit of the fields. May all that arises from it, and all kinds of grasses. May the fodder increase, and may the grasses by the rivers also. May they flourish greatly, and may all the storehouses be filled with grains. May they be filled with milk, yogurt, butter, etc. May the enjoyment of nutrients be as abundant as mountains and oceans, and may the harm of famine in the degenerate age be eliminated. May even the name of famine not be heard, and may the harm of earthquakes and floods be eliminated. May all the inauspicious elements of fire, wind, and the other four elements be pacified. Benefit increase --------------------------------------------------------------------------------