Tibetan
ཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཐང་གཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་གཟུགས་དང་ལིངྒ་འདི་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག 7-420 ཅེས་དང་། དམིགས་པ་ནི་རང་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྤྲུལ་པ་གསེར་གྱི་སེང་གེ དུང་གི་གླང་ཆེན། མུ་མེན་གྱི་དོམ་རྒྱགས་ཤིང་ ཁྲོས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་དགྲ་ཇག་ཐམས་ཅད་ལུག་ཁྱུ་འདེད་པ་བཞིན་དེད་ནས་མདུན་གྱི་ལིངྒ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཆེ་གེ་མོ་ ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཞེས་དང་། འགུགས་པའི་སྟངས་ཀ་བྱེད། དེ་འདྲ་བ་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་བརྟན་པས་ལན་གྲངས་ཅི་རིགས་བྱས་ལ་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ལིངྒར་དུག་ཁྲག་གིས་བྱུགས། སྐམ་པ་དང་། ར་རུ་དེ་ ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་དུ་བསམ་ལ་ལིངྒ་བཅུག་པའི་སྙིང་གར་གྲི་རུས་དེ་ཧ་རཀྴ་སོགས་སྔགས་ཟུར་བྲིས་ཀྱིས་བསྟུམ་ལ་གྲི་རུས་ཀྱི་ནྲྀ་དང་སྙིང་གའི་ནྲྀ་ཐད་ཁར་ཡོང་བར་བྱས། ཤོག་ལྷག་རྣམས་ ལིངྒའི་སྟེང་དུ་བསྡུས། རོ་རས་སམ། རས་ནག་གི་ཁུད་དུ་ཡུངས་དཀར་རྡོག་ཉེར་གཅིག་བསྟུམ་ནས་བཅུག་ལ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་གསེར་གྱི་སེང་གེ་ཉེར་གཅིག་གིས་ལུས་མནན་པར་བསྒོམས་ལ། ཀ་ཤ་ སོགས་སྔགས་བཟླ། ཡང་རས་ནག་གཅིག་ཏུ་རྡེལ་དཀར་ཉེར་གཅིག་བསྟུམ་ནས་དེའི་ཁར་བཅུག་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དུང་གླང་ཉེར་གཅིག་གིས་ངག་མནན་པར་བསམ་སྟེ་སྔགས་བཟླ། ཡང་རས་ནག་གི་ཁུད་གཅིག་ཏུ་རྡེལ་ནག་ཉེར་གཅིག་བསྟུམ་ནས་བཅུག་ལ་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྤྲུལ་པ་མུ་མེན་གྱི་དོམ་ཉེར་གཅིག་གིས་ཡིད་མནན་པར་བསམས་ལ་སྔགས་བཟླ། 7-421 དེའི་ཁར་རས་ནག་གིས་ཁ་ཕུར་ལ་རླུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་གཏམས་པར་སྒོམ་ཞིང་སྔགས་བཟླ། དེའི་ཁར་སཱཙྪ་དེ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཅོད་པཎ་ཅན་ལ་རྣམ་སྣང་། རིན་འབྱུང་། མི་བསྐྱོད་པ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་བསམས་ཞིང་། སྒྲོལ་མའི་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླ་ལ་རྡོ་ཤིང་སོགས་ཁ་གཅོད་གང་རུང་གི་ཕྱི་ནས་ལ་ཆས་བསྡམས་པའི་ཁར་ཏྭཾ་ཡིག་ཐེལ་ འབྱར་ལྟ་བུར་བྱས་པའི་ར་རུ་དེ་རྩིད་སྐུད་ཀྱིས་བཅིངས་ལ་ནང་ངམ་གུར་གང་རུང་གི་ཀ་བར་ར་རུའི་རྩེ་ཐུར་བལྟས་སུ་སྒྲག་ལ་གཡོན་བསྐོར་བྱ་ཞིང་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་དང་གོང་གི་སྔགས་ ཀ་ཤ་སོགས་ཅི་ནུས་བཟླས་ནས་སྟན་ལ་འཁོད་དེ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །ཞེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་བྱས་ལ་ཡུལ་དུ་འཆང་བའམ། བྱེས་ལ་འཁུར་བའམ། གཞན་ ལ་བསྐུར་བ་གང་བྱེད་ཀྱང་རང་གཞན་གྱིས་གཡས་བསྐོར་གཏན་ནས་མ་བྱུང་བར་བྱེད། གལ་ཏེ་གཡས་བསྐོར་བྱུང་ན་ནུས་པ་ཉམས་འགྲོ་བས་ར་རུའི་རྫས་ཕྱུང་ལ་སྔར་བཞིན་བས
Chinese
愿所有危害生命的敌人、盗贼、强盗，以及怀有恶意、行为粗暴的人，都在顷刻间、瞬间，立即降临到这个形体和林伽（linga，象征物）上！ 接着，观想自己是至尊度母（Jetsun Drolma），被救脱八难的眷属围绕，从度母心间发出金色的狮子、白色的象、青金石色的熊，它们体格健壮且怒不可遏，以不可思议的力量驱赶所有的敌人和盗贼，如同驱赶羊群一般，让他们融入到前方的林伽中。念诵：嗡 达咧 都达咧 都咧 敌人盗贼某某 阿卡夏 亚 匝（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे अमुकं आकर्षय जाः，梵文罗马拟音：Om Tare Tuttare Ture amukam Akarshaya jah，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，大度母，将某某吸引过来，匝！）同时，做出勾召的手势。如此观想清晰而坚定，尽可能多地念诵咒语，并将毒血涂抹在林伽上，使其干燥。 将那罗汝多（raru，忿怒尊）观想成铁制的牢笼，把林伽放入其中，在林伽的心脏部位，用咒语（如哈 Raksha等）写在刀骨上，然后将刀骨插入，确保刀骨上的'那（nr）'和心脏部位的'那（nr）'对齐。将剩余的纸片收集到林伽上。用腐烂的布或黑布包裹二十一粒白芥子，观想二十一尊文殊菩萨的化身——金色的狮子压在上面，念诵卡夏（ka sha）等咒语。 再次用一块黑布包裹二十一块白石子，放在之前包裹的上面，观想二十一尊观世音菩萨的化身——白色的象压在口上，念诵咒语。又用一块黑布包裹二十一块黑石子，放在之前包裹的上面，观想二十一尊金刚手菩萨的化身——青金石色的熊压在心上，念诵咒语。 在上面用黑布覆盖，观想用风和金刚杵十字交织封印，念诵咒语。在上面放置萨擦（satcha，小泥塔），观想至尊度母，头戴无量光佛的顶髻，被毗卢遮那佛、宝生佛、不动佛、不空成就佛围绕。尽可能多地念诵度母咒，然后用石头或木头等任何可以封口的东西，从外面用蜡封住，并在上面贴上'当（tam）'字的封印。用蜡线将那罗汝多（raru）绑起来，挂在房屋或帐篷的柱子上，让那罗汝多的尖端朝下，然后左旋，尽可能多地念诵度母的陀罗尼和上面的卡夏（ka sha）等咒语，然后坐在垫子上。 念诵：以此功德愿我速疾成就至尊度母（Jetsun Drolma）！等等回向和祈愿文。无论将此物带在身边、携带到远方，还是送给他人，都要确保自己和他人始终保持左旋。如果发生右旋，力量就会减弱，因此需要取出那罗汝多（raru）的材料，并按照原来的方式重新制作。
English
May all enemies, thieves, robbers, and those who harbor evil intentions and act violently, who harm life, instantly descend upon this form and linga (symbolic representation)! Then, visualize yourself as Jetsun Drolma (Venerable Tara), surrounded by those who rescue from the eight fears. From the heart of Tara emanate golden lions, white elephants, and lapis lazuli-colored bears, all robust and fiercely wrathful. With inconceivable power, they drive away all enemies and thieves as if herding sheep, causing them to dissolve into the linga in front. Recite: Om Tare Tuttare Ture enemy thief so-and-so Akarshaya jah (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे अमुकं आकर्षय जाः，梵文罗马拟音：Om Tare Tuttare Ture amukam Akarshaya jah，汉语字面意思：Om, Tara, Swift Tara, Great Tara, Attract so-and-so, jah!). Simultaneously, make the gesture of summoning. Visualize this clearly and firmly, reciting the mantra as many times as possible, and smear the linga with poisoned blood, allowing it to dry. Visualize the Raru (wrathful deity) as an iron cage, place the linga inside. At the heart of the linga, write mantras (such as Ha Raksha, etc.) on a bone knife, then insert the knife, ensuring that the 'nr' on the knife bone aligns with the 'nr' at the heart of the linga. Gather the remaining paper scraps onto the linga. Wrap twenty-one white mustard seeds in rotten cloth or black cloth, visualizing twenty-one emanations of Manjushri—golden lions—pressing down on it, and recite the Ka Sha mantras. Again, wrap twenty-one white pebbles in a piece of black cloth, placing it on top of the previous wrapping, visualizing twenty-one emanations of Avalokiteshvara—white elephants—pressing down on the mouth, and recite the mantra. Then, wrap twenty-one black pebbles in another piece of black cloth, placing it on top of the previous wrapping, visualizing twenty-one emanations of Vajrapani—lapis lazuli-colored bears—pressing down on the mind, and recite the mantra. Cover it with black cloth, visualizing it sealed with crossed winds and vajras, and recite the mantra. Place a Satcha (small clay stupa) on top, visualizing Jetsun Drolma, adorned with the crown of Amitabha, surrounded by Vairochana, Ratnasambhava, Akshobhya, and Amoghasiddhi. Recite the Tara mantra as much as possible, then seal it from the outside with wax using any kind of stopper, such as stone or wood, and affix a 'Tam' letter seal on top. Tie the Raru with wax thread, hang it on a pillar of the house or tent with the tip of the Raru facing down, then rotate it counterclockwise. Recite the Tara dharani and the above Ka Sha mantras as much as possible, then sit on a cushion. Recite: By this merit, may I quickly attain Jetsun Drolma! And so on, dedicate and make aspiration prayers. Whether carrying this with you, taking it to a distant place, or giving it to others, ensure that you and others always keep it rotating counterclockwise. If it rotates clockwise, the power will diminish, so the materials of the Raru need to be taken out and remade in the original way. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྒྲུབ། ཇག་ཉེན་ཆེ་སར། སྔགས་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ལ་ར་རུའི་ཁ་ལ་ཕུས་འདེབས་པ་མ་ཆག་པར་བྱས་པས་ངེས་པར་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཚེ་བ་ལས་སྐྱོབ་པར་གསུངས་སོ། །ཞེས་ཇག་ཆིངས་ར་རུ་མར་ཉེ་བར་མཁོ་བ་འདི་ཡང་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློས་བྲིས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་གཞུ་ལུང་པའོ། 7-422 འགྲུལ་ལ་འགྲོ་བའི་ཚེ་རྒྱུན་དུ་ཉམས་ལེན་བྱེད་ན། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་ནས། ཅི་ནུས་བཟླས། ཞེས་པའི་བར་གོང་བཞིན་ལ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི༞ ཆོས་ཀྱི༞ དགེ་འདུན་གྱི༞ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་བརླབས་ ཀྱིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག མེད་པར་གྱུར་ཅིག ཞི་བར་གྱུར་ཅིག ཞེས་ཐལ་མོ་ལན་ གསུམ་བརྡབ་པ་ཚར་གསུམ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཅེས་སོགས་བྱའོ། །འདི་ལ་གཞུང་ལས་བདེན་བདར་ཐལ་རྡེབ་མ་གསུངས་ཀྱང་། བྱས་པ་ལ་འགལ་བ་གཏན་ནས་མེད་དེ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་འདོགས་ཅན་ ཡིན་པས་སོ།། །།ཞེས་པའང་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བྲིས།།
Chinese
修法：在盗贼出没的高危地带，念诵二十一遍咒语，并向拉茹（ར་རུ།）的口中吐气，持续不断地这样做，（经文）说一定能从盗匪的侵害中解救出来。这段关于防盗的文字，是萨迦派衮洛（ཀུན་བློ།）所写，书写者是杰隆巴（གཞུ་ལུང་པ།）。 当旅行时，如果经常修习以下内容：如前所述，从‘佛法僧众’到‘尽力念诵’。合掌，念诵：‘皈依至尊根本与传承的具德上师，祈请上师的教言真实不虚；皈依佛，祈请佛的教法真实不虚；皈依法，祈请法的力量真实不虚；皈依僧，祈请僧的加持真实不虚；尤其祈请至尊圣度母的教言真实不虚；以大真实的力量加持，愿所有损害和侵扰我们师徒眷属的敌人、盗贼、强盗都退散，消失，平息！’合掌三次，重复三次。念诵‘以此功德愿我速’等。虽然经文中没有提到真实语、弹指，但这样做没有任何冲突，因为这是带愤怒咒语的修法。 这段文字也是萨迦派阿旺衮噶洛哲（ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས།）所写。
English
Practice: In dangerous areas where thieves are common, recite the twenty-one-fold mantra and blow air into the mouth of Raru (ར་རུ།) continuously. It is said that this will definitely protect you from the harm of robbers and thieves. This text on preventing theft, which is needed near Raru, was written by Sakya Kunkhyen (ཀུན་བློ།), and the scribe was Zhulungpa (གཞུ་ལུང་པ།). When traveling, if you practice the following regularly: As before, from 'Buddha, Dharma, Sangha' to 'recite as much as possible.' Join your palms and recite: 'I take refuge in the venerable root and lineage gurus, may the words of the glorious and precious gurus be true; I take refuge in the Buddha, may the Buddha's teachings be true; I take refuge in the Dharma, may the power of the Dharma be true; I take refuge in the Sangha, may the blessings of the Sangha be true; especially, may the words of the venerable Arya Tara be true; by the blessing of great truth, may all enemies, thieves, and robbers who harm and injure us, the teachers and disciples with our retinue, be turned back, disappear, and be pacified!' Clap your hands three times, repeat three times. Recite 'By this merit may I quickly,' etc. Although the text does not mention truthfulness or snapping fingers, there is no contradiction in doing so, because this is a practice with wrathful mantras. This was also written by Sakya Ngawang Kunga Lodro (ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས།). --------------------------------------------------------------------------------