Tibetan
ར་གསུངས་པ་ནི་འདི་སྐད་བྱ་སྟེ། སྐྱབས་གནས་དམ་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་ས་ཕྱོགས་འདི་ན་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་མ་མོ་ ལ་སོགས་པ་དྲེགས་བྱེད་ཅི་མཆིས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་མ་ཡེངས་པར་དགོངས་ཤིང་། བདག་དང་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ནས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་མཆོད་འོས་གཙུག་ཏུ་ཁུར། བསྐྱང་འོས་སྤུན་ཟླ་ལྟར་བསྐྱངས། བྱམས་འོས་འགྲོ་བ་ ཀུན་ལ་བརྩེ་སེམས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བསྒོམ་པ་ཡིན་ཀྱང་། རྦོད་གཏོང་བརྒྱད་ལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་གནོད་ཅིང་ལན་ཆགས་ནས་འདུག་ཏུ་མི་སྟེར་བ་འདུག་གོ །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ནས་བྱད་མ་ རྣམས་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཕོག་འགལ་དུ་འགྲོ་བ་སྤུ་ཙམ་བྱས་མིན་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། འདིར་འདུས་དྲེགས་བྱེད་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་མངོན་ཤེས་ ཀྱིས་དགོངས་ཤིག གཟིགས་ཤིག བྱད་མ་རྣམས་ནས་ལུས་ཀྱི་རྫས་གསོག་ལུགས་སམ། ངག་གི་སྔགས་བཟླས་ལུགས་སམ། སེམས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཞེ་ངན་ཅི་བྱས་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མི་མཁྱེན་ཅིང་མི་གཟིགས་པ་ སྐད་ཅིག་ཀྱང་མེད་པས། བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་བདེན་པ་བདེན་ཐོག་ཏུ་ཐོན་ལ། མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་མཛོད་ཅིག གདུག་ཅན་བྱད་མ་རྦད་འདྲེ་བཅས་པ་འཕྲལ་དུ་ཚར་གཅོད་རྗེས་བཟུང་མ་མཛད་ན་རང་གཞན་ཀུན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་ཐར་དུས་མེད་པ་མ་ཟད། 7-389 ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་ཉེས་མེད་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་དབུགས་ལ་རྔམས་པ་ལས། གདུག་ཅན་འདི་དག་མྱུར་དུ་ཟོས་ན་ཟ་བའི་ཟ་གོ་དང་། བཏུང་བའི་བཏུང་གོ་ཆོད་པར་འདུག་པས་ བྱད་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ལུས་སྲོག་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བཏབ་བོ། །གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སྒྲུབས་ཤིག རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་ བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག བདག་དང་སྦྱིན་བདག་ལ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི༞ རྫས་སྔགས་ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི༞ བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྟེང་ན་ཉེས་པ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། བྱད་མ་གདུག་ཅན་རྣམས་ནས་རྫས་ སྔགས་ཏིང་འཛིན་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་ངན་གཡོ་འཁྲུལ་གསུམ་ཅི་དང་ཅི་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཟ་མ་མ་འགྱངས་པར་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ བཟློག་ཅིག ཅེས་བརྗོད་ལ་ཐལ་མོ་ལན་གསུམ་བརྡབ། གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། གསེར་སྐྱེམས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འདི་ཉིད་འབུལ་ཞིང་མཆོད་པའི་ཡུལ་ད
Chinese
如此说道：诸位殊胜的皈依处，特别是居住于此地的神、龙、邪魔、恶鬼等一切傲慢者，请不要分心，倾听！我等施主，于一切时处，供养应供养者，如顶上之宝般珍视；扶持应扶持者，如兄弟姐妹般关爱；慈爱应慈爱者，对一切众生恒常怀有慈悲之心。然而，由于附带眷属的八种诅咒的危害和业债，我们无法安宁。我等施主眷属，身语意三门，若对作祟者有丝毫冒犯，三宝（佛，法，僧）可以作证。聚集于此的傲慢者及其眷属，以有漏无漏的现量智慧，请明察！请垂视！作祟者无论是积聚物质，念诵咒语，还是心怀恶意，你们无所不知，无所不见。我等施主眷属，愿真相大白，请作为我们的怙主、救护和助伴！若不立即诛灭恶毒的作祟者和恶鬼，不仅自他一切众生永无从轮回大海中解脱之时， 而且，诸位傲慢的神鬼，与其残害无辜众生的性命，不如立即吞噬这些恶毒之徒，这才是你们应尽的职责！现在，我们将作祟者及其眷属的身、命、受用，全部献于你们口中！请迅速成办所托之事！祈请根本传承上师、本尊、佛、菩萨、勇士、空行母、护法、财神、龙神等八部众，以及地方神、地主神，以及我等施主的五方守护神及其眷属，以你们的誓言和真谛，以及因果不虚的法则，凭借物质、咒语、禅定的力量，以及我等施主眷属身语意三门的清净无染的真诚，以及伟大的真谛加持力，将作祟的恶毒者所施展的一切物质、咒语、禅定、诅咒、恶鬼、邪术等，无论何时何地，立即反作用于作祟者及其眷属身上！说完，拍掌三次。陈设酒供，念诵：རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体） om ah hum（梵文罗马拟音，嗡阿吽，身语意），念诵三次。将这具有圆满色、香、味、力的甘露酒，作为智慧的甘露大海，供养和献给...
English
Thus it is said: All you supreme refuges, especially the gods, nagas, demons, and malignant spirits residing in this place, please listen without distraction! We, the patrons, at all times and places, offer to those worthy of offering, cherish them as the jewel on our heads; support those worthy of support, care for them like siblings; love those worthy of love, and constantly cultivate compassion for all beings. However, due to the harm and karmic debts of the eight curses with their retinues, we cannot be at peace. We, the patrons and our retinue, if we have offended the sorcerers in the slightest through our body, speech, or mind, may the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) bear witness. All you arrogant ones gathered here and your retinues, with your wisdom of both defilement and non-defilement, please observe! Please behold! Whether the sorcerers accumulate substances, recite mantras, or harbor evil intentions, you know everything and see everything. May we, the patrons and our retinue, have the truth revealed, and please be our protectors, saviors, and helpers! If you do not immediately destroy the malicious sorcerers and demons, not only will we and all other beings never be liberated from the great ocean of samsara, but also, you arrogant gods and spirits, instead of harming the lives of innocent beings, it would be better to immediately devour these malicious ones, as it is your duty! Now, we offer the bodies, lives, and possessions of the sorcerers and their retinues entirely into your mouths! Please swiftly accomplish the tasks entrusted to you! We pray to the root and lineage gurus, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, Dharma protectors, wealth deities, the eight classes of gods and demons, local deities, and guardian spirits, as well as the five guardian deities of us patrons and their retinues, by the truth of your vows, the infallible law of cause and effect, the power of substances, mantras, and samadhi, and the pure and stainless sincerity of the body, speech, and mind of us patrons and our retinue, and by the blessing of the great truth, may all the substances, mantras, samadhi, curses, demons, and evil deeds performed by the malicious sorcerers, without delay, be reversed upon the sorcerers and their retinues! After saying this, clap three times. Arrange a golden drink offering and recite: རཾ་ཡཾ་ཁཾ། (Tibetan) ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari) om ah hum (Sanskrit Romanization, Om Ah Hum, Body Speech Mind), recite three times. Offer and dedicate this nectar wine with perfect color, fragrance, taste, and power, as a great ocean of wisdom nectar, to... -------------------------------------------------------------------------------- ུ་གྱུར་པ་ནི། 7-390
Tibetan
རྩ་བརྒྱུད་ཞེས་པ་ནས། ལྷ་ལྔ་ཞེས་པའི་བར་གོང་དང་འདྲ་བ་ལ། འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །མགྲོན་ནོ། །ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདིས་ ཚིམ་ཞིང་མཉེས་ནས་བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི་མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་མཛོད་ལ་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་བྱད་མ་རྦད་འདྲེ་འཁོར་བཅས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ཅེས་བརྗོད་ལ་ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར། བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ་གཞན་གྱི་མནན་གཏད་ཕུང་ཤིག་སྦྱོར་བ་ངན་པ་བཤིག་ཅིག དེ་དག་གིས་བསམ་སྦྱོར་གྱི་འབྲས་བུ་མེད་པར་གྱིས་ཤིག ཀླུ་གཉན་དྲེགས་པ་ཅན་ཁྱེད་ རྣམས་དང་བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་འཁོན་མེད་ཅིང་བསྡུམ་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཤེད་དང་བདུད་དུ་མ་མཛད་པར་ལྷ་དང་དཔལ་དུ་མཛོད་ལ། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་མཛོད་ཅིག ཞེས་བརྗོད་ ནས། རྭ་རྩེ་ཕར་བསྟན་ལ་མཚོར་སྐྱུར་བའམ་ས་ཁུང་དུ་བཅུག ཕུ་མ་ནི་སི་ནི་ཨ་ལོ་ག་ན་ཏེ་ཧོ་སེ་ནི་ས་ཁའི་ན་ག་ལེ་ན་ག་ལེ་ཨ་གེ་ཨ་ག་ན་ག་ ར་ཙ་ན་ག་ར་ཙ། ཙི་ཙི་ཛི་ཙི། འདུ་ཤེ་འདུ་ཤེ་འདུ་པ་ཡ་འདུ་པ་ཡ་ན་ག་ར་ཙ། ཕ་རོལ་གྱི་རྦོད་གཏོང་མནན་གཏད་བཟློག་བཟློག ཅེས་བརྗོད་ལ་ས་ཁུང་མི་མངོན་པར་བྱའོ། ། 7-391 ཞེས་མཁས་པ་ཟངས་གླིང་དབང་ཕྱུག་གི་གཏེར་གཞུང་ཉིད་གོང་དུ་སྨོས་ཤིང་འགྲོ་བའི་ཕྱག་ལེན་གྱི་མཐར་དཔང་གཟུགས་མན་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློས་གསར་བརྩོམ་བགྱིས་པ་དགེ། །།ཡི་གེ་པ་ནི་གཞུ་ལུང་ པའོ།།
Chinese
如前所述，从‘根本传承’到‘五尊神’，将所有眷属供养、祈请、祭祀、款待。愿以这无漏智慧甘露，令（他们）满足喜悦，作为我和施主及其眷属的怙主、救护、助伴，息灭心中所想的诅咒、恶鬼及其眷属，化为灰尘，成办事业。 念诵后，倾泻黄金酒。愿我和施主及其眷属所受到的他人诅咒、压制、恶毒行为都被摧毁。愿那些（恶行）的意图和行为都毫无结果。龙族、凶神、傲慢者，愿你们与我和施主及其眷属之间没有仇恨，和睦相处。不要成为刽子手和魔鬼，而要成为神灵和荣耀，带来和平与福祉。 念诵后，将牛角尖朝外，丢入湖中或埋入土中。咒语：'Phu ma ni si ni a lo ga na te ho se ni sa kha'i na ga le na ga le a ge a ga na ga ra tsa na ga ra tsa. Tsi tsi dzi tsi. 'Du she 'du she 'du pa ya 'du pa ya na ga ra tsa.' 反弹，反弹，来自他人的诅咒和压制！念诵后，将（牛角）埋入不为人知的土中。 这是智者铜洲自在（Zangs-gling dbang-phyug）的伏藏文本，如上所述，结合萨迦派衮洛（Kun-blo）新编的修行仪轨，善哉！书写者为觉隆巴（gZhu-lung pa）。
English
As mentioned before, from 'Root Lineage' to 'Five Deities,' offer, request, propitiate, and host all retinues. May this uncontaminated nectar of wisdom satisfy and delight (them), and as the protector, refuge, and ally of myself, the patron, and our retinue, pacify the envisioned curses, demons, and their retinues, reducing them to dust, and accomplish the activities. After reciting, pour out the golden beverage. May the curses, oppressions, and evil deeds of others against myself, the patron, and our retinue be destroyed. May the intentions and actions of those (evil deeds) be without result. Nagas, fierce deities, arrogant ones, may there be no hatred between you and myself, the patron, and our retinue, and may we be reconciled. Do not be executioners and demons, but be deities and glory, bringing peace and well-being. After reciting, point the tip of the horn outwards and throw it into a lake or bury it in the ground. Mantra: 'Phu ma ni si ni a lo ga na te ho se ni sa kha'i na ga le na ga le a ge a ga na ga ra tsa na ga ra tsa. Tsi tsi dzi tsi. 'Du she 'du she 'du pa ya 'du pa ya na ga ra tsa.' Reflect back, reflect back, the curses and oppressions from others! After reciting, bury (the horn) in unseen earth. This is the treasure text of the wise Zangs-gling dbang-phyug, as mentioned above, combined with the newly composed practice ritual by Sakya Kun-blo, may it be virtuous! The scribe is gZhu-lung pa. --------------------------------------------------------------------------------