Tibetan
འི་དུད་པ་ཡིས། །ཉམས་གྲིབ་མ་ལུས་བསངས་གྱུར་ཅིག །གཡའ་ཆུ་གངས་ཆུ་གཙང་མའི་ཆུ། །སྨན་ཆབ་ངད་ལྡན་སྐྱེམས་སུ་འབུལ། །སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་ཆུན་པོའི་ཐོད། ། སྐུ་ལ་མཛེས་པའི་བརྒྱན་དུ་འབུལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་ཏོག་འབྲུ། །བཟའ་བཅའ་ཞིམ་མངར་བཤོས་བུ་འབུལ། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་འབྲུ་མར་གྱི། །མར་མེ་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ་སྦར། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཟ་འོག་གོས། ། 7-105 རིན་ཆེན་དུ་མའི་དོ་ཤལ་དང་། །པྲོག་ཞུ་སྙན་ཆ་གཡུ་བུར་བཀྲ། །གོ་མཚོན་དར་ཐོད་མཛེས་བརྗིད་ཆས། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་མདའ་མདུང་གྲི། །རིན་ཆེན་གཞོང་པ་ནོར་བུ་སོགས། །ཕྱག་མཚན་རླུང་གི་ཤུགས་ ལྡན་རྟ། །སྒ་སྲབ་མཛེས་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཤྭ་བ་ལ་སོགས་བགྲོད་བྱེད་ཆིབས། །གནམ་ལ་འཕུར་དགུ་ས་གཞི་ལ། །འཛུལ་དགུ་རི་དྭགས་མཆོངས་དགུ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་སྲོག་ཆགས་བགྲང་ལས་འདས། །རྒྱལ་སྲིད་བདུན་ དང་འདོད་ཡོན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་བསྐང་། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་ཚོགས་ཀྱིས། །ལྷ་ལྔ་འཁོར་བཅས་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །གཏོར་མ་རྒྱལ་མཚན་བཤོས་བུ་དང་། །ཇ་ ཆང་གསེར་སྐྱེམས་བཏུང་བའི་ཚོགས། །ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་པའི། །ཞལ་ཟས་སྐྱེམས་ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །མོ་ལྷ་ཞང་ལྷ་མ་ལྷ་ལ། །སྨན་ལེ་འབྲང་རྒྱས་གསང་ལུག་འབུལ། །ཞང་པོའི་མདའ་ཡི་མདེའུ་དང་། ། མ་སྲུའི་འཕང་རྣམས་རྟེན་དུ་འཛུགས། །སྲོག་ལྷ་སྐྱེས་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ར་སྐྱེས་ཁམ་པས་མཆོད་པ་འབུལ། །འཕན་དར་ཕྱུག་པོ་ཕ་སྤུན་མདའ། །དར་གྱི་རུ་མཚོན་རྟེན་དུ་འཛུགས། །ཕོ་ལྷ་ཕ་མེས་དབང་ ཐང་ལྷར། །གསང་ལུག་གཙང་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དར་མདུང་ནས་དཀར་རྟེན་དུ་འཛུགས། །ཡུལ་ཁང་མཁར་གྱི་རྩེ་ལྷ་ལ། །ལྷ་གཡག་དཀར་པོའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྱུག་བཙན་དར་ཁབ་རྟེན་དུ་འཛུགས། །དགྲ་ལྷ་རིག་འཛིན་དབང་ལྷ་དང་། ། 7-106 བན་བོན་ཆོས་སྲུང་ཚོགས་རྣམས་ལ། །བཤོས་བུ་གཙང་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དཔའ་གཡུ་ཕྱུག་མདེལ་རྟེན་དུ་འཛུགས། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་དཀར་དམར་དར། །གཡུ་ཆུང་མིག་མེད་གསེར་དངུལ་ཟངས། །ལྕགས་དང་བྱུ་རུ་མན་ ཤེལ་ཚོགས། །ཕ་ཤིང་མ་ཤིང་བུ་ཤིང་གསུམ། །བྱང་བུ་མིག་དགུ་འཆང་བུ་དང་། །ནས་དཀར་རྟེན་གྱིས་ལྷ་ལྔ་སྐོངས། །བདག་སོགས་མི་ནོར་རིགས་བརྒྱུད་ལ། །མི་འབྲལ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ཡུལ་ལྷས་སྤྱི་ བོའི་གཙུག་ནས་སྲུངས། །དགྲ་ལྷས་ཁྲག་པ་གཡས་ནས་བསྲུངས། །ཕོ་ལྷས་མཆན་ཁུང་གཡས་ནས་བསྲུངས། །མོ་ལྷས་མཆན་ཁུང་གཡོན་ནས་བསྲུངས། །ཡུལ་ལྷས་སྙིང་གའི་དཀྱིལ་ནས་བསྲུངས། །རིག་འཛིན་བན་བོན་ཆོས་སྐྱོང་གིས། །སྟེང་ འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་བསྲུངས། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་བསྐྱེད། །སོ་སོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ
Chinese
以烟供，涤荡所有衰损与污秽。 以洁净的冰川融水和泉水，以及具有疗效的药水，作为祭品献上。 将各式鲜花编织成的花环，作为庄严的饰品献于神。 将白三物、甜三物、水果和谷物，以及美味可口的食物作为祭品献上。 点燃日月、宝珠、谷物和酥油制成的明灯。 献上各种颜色的丝绸衣物，以及各种珍宝制成的项链。 献上装饰有绿松石的帽子和耳环，以及华丽的盔甲和头盔。 献上虎皮箭囊、豹皮箭筒、弓箭、长矛和刀剑，以及装满珍宝的盘子。 献上具有风力的神驹，以及装饰精美的马鞍和缰绳。 献上鹿等可供骑乘的动物，以及能在天空飞翔、在地下穿行、在山间跳跃的各种动物。 献上数不胜数的各种生灵，以及七政宝和五妙欲。 献上吉祥八宝等天人财富，以实物陈设和意幻供养，供养五部神及其眷属。 献上朵玛（torma，食子）、胜幢、食物、茶、酒和黄金饮料。 以能满足口舌之欲的食物和饮料，进行供养。 向女护法、象雄神和女神献上祭品，献上药、李子和羊。 竖立象雄箭的箭镞和女护法的护身符。 向命神和生主神及其眷属，献上公羊和杏子。 竖立幡旗、财富、父系家族箭和丝绸旗帜。 向男神、祖先和权势神献上洁净的羊。 竖立丝绸旗帜和白稞。 向村庄和城堡的顶神献上白牦牛。 竖立财富旗帜和丝绸针。 向战神、持明、权势神以及苯教护法神献上洁净的朵玛（torma，食子）。 竖立英雄宝石和财富箭。 献上五彩丝绸旗帜、白色和红色旗帜，以及绿松石、无眼石、金、银、铜、铁、珊瑚和玛瑙。 献上父树、母树和子树，以及九眼板和护身符。 以白稞供养五部神，祈愿您守护我和我的眷属，永不分离。 祈愿村神守护我的头顶，战神守护我的右肩，男神守护我的右腋，女神守护我的左腋，村神守护我的心间。 祈愿持明、苯教护法神守护我的上下四方，增长我的寿命、福德、财富和权势。 祈愿诸神胜利！
English
May all impairments and defilements be cleansed by the smoke offering. I offer pure glacial meltwater and spring water, along with medicinal water, as a libation. I offer garlands of various flowers as beautiful ornaments for the deities. I offer the three white substances, the three sweet substances, fruits, and grains, along with delicious and sweet foods. I light lamps made of the sun and moon, jewels, grains, and butter. I offer silk garments of various colors, along with necklaces made of various precious gems. I offer hats and earrings adorned with turquoise, as well as magnificent armor and helmets. I offer tiger-skin quivers, leopard-skin arrow cases, bows and arrows, spears and swords, and plates filled with jewels. I offer steeds with the power of the wind, adorned with beautifully decorated saddles and reins. I offer deer and other animals for riding, as well as various creatures that can fly in the sky, travel underground, and leap in the mountains. I offer countless various beings, along with the seven royal emblems and the five objects of desire. I offer the wealth of gods and humans, such as the eight auspicious symbols, filling the sky with actual displays and visualized offerings, honoring the five classes of deities and their retinues. I offer tormas, victory banners, food, tea, wine, and golden beverages. I make offerings with food and drink that satisfy the senses of the tongue. I offer medicine, plums, and sheep to the female deities, Zhang Zhung deities, and goddesses. I erect the arrowheads of Zhang Zhung arrows and the amulets of the female protectors as supports. I offer rams and apricots to the life deities and birth deities, along with their retinues. I erect banners, wealth, paternal family arrows, and silk flags. I offer pure sheep to the male deities, ancestors, and powerful deities. I erect silk spears and white barley. I offer white yaks to the peak deities of villages and castles. I erect wealth flags and silk needles. I offer pure tormas to the war gods, vidyadharas, powerful deities, and the protectors of the Bön religion. I erect hero gems and wealth arrows. I offer five-colored silk flags, white and red flags, as well as turquoise, eyeless stones, gold, silver, copper, iron, coral, and agate. I offer father trees, mother trees, and son trees, as well as nine-eyed boards and amulets. I fulfill the five classes of deities with white barley, and I pray that you protect me and my lineage, never separating from us. May the village deity protect the crown of my head, the war god protect my right shoulder, the male deity protect my right armpit, the female deity protect my left armpit, and the village deity protect the center of my heart. May the vidyadharas and Bön protectors guard me from above, below, and in all directions, increasing my life, merit, wealth, and power. May the gods be victorious! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
། གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ལས་བཅོལ་ནི། ཀྱཻ། ལྷ་དང་མི་རུ་མ་འབྲལ་ཞིག །བདུད་ཆར་ལྟར་བབས་ ན། ལྷས་སྦ་ལྟར་སྐྱོབས་ཤིག གནོད་དགྲ་ལྟར་གནོད་ན། ལྷས་ཟུན་ལྟར་སྐྱོབས་ཤིག འདྲེས་རྐུན་ལྟར་འཇབས་ན། ལྷས་ཁྱི་ལྟར་ཟུག་ཅིག ལྷ་འོག་ནས་མི་མ་ཡར་ཞིག དགྲ་འོག་ནས་གོད་མ་གཏོང་ཞིག བསྲུང་འོག་ཏུ་གདོན་མ་ལྡང་ཞིག གཉེན་འོག་ཏུ་རྨས་མ་ལྡང་ཞིག ཁྱི་འོག་ཏུ་རྐུན་མ་མ་འཇབས་ཤིག གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་འདི་ལས་མ་འདའ་ཞིག བཀྲ་ཤིས་གཞུང་ལེགས་པའི་རྟས་སྲུངས་ཤིག 7-107 ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ལ་སྟོན་བརྒྱ་ཟ་བའི་རྟས་སྲུངས་ཤིག བཀྲ་ཤིས་ནད་མེད་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང་། །ནད་གདོན་འབྱུང་པོ་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་གི་ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་མི་མཐུན་ནད་གདོན་བསྲུང་ཞིང་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་སྭཱཧཱ། དེ་ནས་དགྲ་ལྷ་དཔང་བསྟོད་དང་། ཀྱཻ། གཞན་ཡང་བསངས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། བྱེས་ཀྱི་བྱེས་ལྷ་སོགས་སོ། །འདི་ནི་གོང་ས་ རྡོ་རྗེ་འཆང་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་ལས། ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློས་བཏུས་པའོ།། །། =
Chinese
这是关于差巴·昂西（Grwa pa mngon shes）食子的委托： 祈愿！不要脱离天神和人类的庇护。 如果魔如雨般降临，愿天神如伞般守护。 如果敌人带来伤害，愿天神如盾般保护。 如果邪魔如盗贼般潜入，愿天神如犬般吠叫。 不要从天神的庇护下堕落，不要让灾难从敌人的手中降临。 不要在守护下出现邪魔，不要在亲人中出现伤害。 不要让盗贼在狗的眼皮底下潜入，愿所有带来损害的邪魔不得超出此守护。 愿吉祥和美好的骏马守护。 愿能活百年、享百秋的骏马守护。 愿吉祥、无病、心想事成，愿所有疾病、邪魔平息，愿寿命、福德、权势增长，愿守护和消除我身、语、意的不协调、疾病和邪魔，梭哈（Svāhā）。 然后是赞颂战神和祭祀，以及其他桑（bsangs，一种焚香祭祀）供奉，如流浪之神等。这是由第五世达赖喇嘛（Gong sa rdo rje 'chang lnga pa chen po）所著，萨迦派（Sa skya pa）昆洛（Kun blo）所汇编。
English
This is about the commission of the Torma of Drapa Ngönshé (Grwa pa mngon shes): Kye! May you not be separated from the gods and humans. If demons descend like rain, may the gods protect like an umbrella. If enemies cause harm, may the gods protect like a shield. If evil spirits sneak in like thieves, may the gods bark like dogs. Do not fall from the protection of the gods, do not let disaster come from the hands of enemies. Do not let evil spirits arise under protection, do not let harm arise among relatives. Do not let thieves sneak in under the dog's nose, may all harmful demons not exceed this protection. May the auspicious and excellent horse protect. May the horse that lives a hundred years and enjoys a hundred autumns protect. May there be auspiciousness, freedom from illness, and fulfillment of wishes, may all diseases and evil spirits be pacified, may life, merit, and power increase, and may you protect and pacify the disharmony, diseases, and evil spirits of my body, speech, and mind, Svāhā. Then there is the praise of the war god and the offering of Sang (bsangs, a kind of incense offering), such as the wandering gods, etc. This was written by the Fifth Dalai Lama (Gong sa rdo rje 'chang lnga pa chen po) and compiled by Kunlo (Kun blo) of the Sakya school (Sa skya pa). --------------------------------------------------------------------------------