Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL236མགོན་ཆེན་གྱི་མདོས་ངེད་རང་ནས་གསར་བསྒྲིགས་བྱས་པ། 6-300 ༄༅། །མགོན་ཆེན་གྱི་མདོས་ངེད་རང་ནས་གསར་བསྒྲིགས་བྱས་པ། ༄༅། །མགོན་ཆེན་གྱི་མདོས་ངེད་རང་ནས་གསར་བསྒྲིགས་བྱས་པའི་བཤམ་ཡིན།། སྭསྟི། བླ་མ་གོང་མའི་གསུང་ལ་བརྟེན་ནས་ངེད་རང་གིས་བསྒྲིགས་པའི་མགོན་ཆེན་བཟློག་མདོས་ཀྱི་བཤམས་ལ། སྒྲུབ་ཁང་བྲིས་འབུར་གྱི་ སྐུ་དང་སྤྱན་གཟིག་གིས་བརྒྱན་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སྟེགས་བུ་བང་རིམ་ལྔ་པའི་དང་པོ་ལ། མཉྫིའི་ཁར་ཀྱཻ་རྡོར་མཎྜལ་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་ཚོམ་བུ་དམ་ཚིག་བསྐང་གསོ་བཞིན་ལ་མཐར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཤར་ དུ་ཞབས་བསིལ། ཞལ་བསིལ། ཤར་ལྷོར་འཐོར་འཐུང་། ལྷོར་མཆོད་ཡོན། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མེ་ཏོག ནུབ་ཏུ་སྤོས་དང་མར་མེ། ནུབ་བྱང་དུ་དྲིལ་ཆབ། བྱང་དུ་ཞལ་ཟས། བྱང་ཤར་དུ་མཚམས་འཛིན། གཉིས་པར་མཉྫིའི་ ཁར་ལིའི་མཎྜལ་ཆེ་ཆུང་གང་མཚུངས་ལ། དབུས་སུ་ཁྲག་གི་ཆོས་འབྱུང་ཆེ་བ། མདུན་རྒྱབ་དང་ཟུར་བཞི་ལ་ཆུང་བ། འདི་དག་ཆ་སྙོམས་པར་འདྲི་ཚུལ་ནི། ཆོས་འབྱུང་འདྲིས་སོ་སོར་ཐོག་མར་ཟླུམ་ སྐོར་བྲིས་ལ་དེ་ནང་ཟུར་གསུམ་དུ་བྲིས་པས། ཆ་སྙོམས་བྱུང་བའི་ནང་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་ནས་ནག་ཁྲག་ཆང་ཚིལ་ཆེན་གྱི་དུད་པ་མར་ལ་བསྲེག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྲུས་པའི་ཚོམ་བུ་ གྲུ་གསུམ་དབུས་སུ་ཆེ་བ། མདུན་དུ་ཆེ་བ་དང་། དེའི་དྲུང་དུ་ཅུང་ཆུང་བ། གཞན་རྣམས་ལ་དབུས་མ་ལས་ཆུང་ཙམ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟུར་ཕྱི་དང་སྡེབས་དབུས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་ལ་བསྟེན་པ། 6-301 དེའི་མདུན་དུ་སྙིང་སྣ་ལྔ། གཡས་སུ་རྔ་གཡབ་ནག་པོ། གཡོན་དུ་ནལ་བུའི་རྒྱལ་མཚན། དེ་བའི་མཐར་ཤར་དང་ཤར་ལྷོར་ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་གཉིས། ལྷོར་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ནས་བཟུང་། བྱང་ཤར་མཚམས་ འཛིན་གྱི་བར་གཡས་བསྐོར་དུ་བཤམ། གསུམ་པ་ལ་གཏོར་བསྔོའི་གཏོར་མ། བཞི་པ་ལ་བསྐང་གཏོར་མཆོད་པ་དང་བཅས་པ། ལྔ་པ་ལ་བྱ་ནག་སོགས་ཕྱི་རྟེན་བྲིས་འབུར་གང་རུང་། དེའི་མདུན་གྱི་ས་ བཞིར་དབུས་སུ་ཆོས་འབྱུང་ཉིས་རིམ་གྱི་ནང་དམར་ནག་ཕྱི་ནག་པོ། གཉིས་ཀའི་ཕྱི་ལྗང་ཁུ། མཐར་དྲག་མེ་བཅས་རྩེ་ལྷོར་བསྟན་ཆེ་བ། དེའི་གཡས་གཡོན་མདུན་རྣམས་སུ་དེ་བས་ཆ་གཅིག་གིས་ཆུང་ བ་རྩེ་ལྷོ་བསྟན་གསུམ། དབུས་མའི་ཁར་མཉྫིའི་སྟེང་དུ་སྣོད་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་མདོས་གདན་འཇག་ཁྲི་ལ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་གར་སླ་འཚམས་པ་ཞལ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱུགས་པའི་ཤར་དཀར། ལྷོ་ སྔོ། ནུབ་དམར། བྱང་སེར་བའི་རྩེ་ལ་བཤོས་བུ་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་པ་གྲུ་གང་སྒོར་བརྒྱན་གཉིས་པ། དེའི་མདུན་དུ་མི་ནག་གི་གཟུགས། ཟུར་བཞིར་འཇིམ་པའི་མར་མེ་མཁྱིད་གང་པ་རེ། གཏོར་མའི་ རྒྱབ་དང་མར་མེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་སོགས་ཟུར་ཐམས་ཅད་ལ་མདུང་རེ། བང་རིམ་དང་པོ་ལ་བྱ་ནག་བཅུ་གསུམ་དང་།
Chinese
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL236 玛哈嘎拉朵玛仪轨，由我本人新编。 玛哈嘎拉朵玛仪轨，由我本人新编。 玛哈嘎拉朵玛仪轨，由我本人新编之陈设。吉祥！依据上师的教言，由我本人编纂的玛哈嘎拉遣除朵玛之陈设：修行室的彩绘或浮雕像，以及用豹眼装饰的南面，设置五层台阶，第一层，在供桌上，如羯磨金刚坛城修供的仪轨，进行誓言圆满，最后在前方生起次第的东方，设置洗足水、洗面水；东南方，设置抛食；南方，设置供水；西南方，设置鲜花；西方，设置香和灯；西北方，设置法螺水；北方，设置食物；东北方，设置结界。第二层，在供桌上，放置大小相同的林卡坛城，中央放置大的血食三角，前后和四个角放置小的。这些均匀绘制的方法是：每个血食三角先画圆圈，然后在里面画三角形，这样就均匀了。在所有这些的中央，用炒过的青稞、黑芝麻、血、酒、油混合燃烧产生的烟，与酥油混合，制成三角形状的食子，中央的较大，前面的较大，其旁边稍小，其他的比中央的小一点。所有这些的角外和中间的食子都要依靠。 在其前方放置五种心，右边放置黑色拂尘，左边放置颅骨旗。在其周围，东方和东南方放置两个血供水，南方从权杖花开始，到东北方结界为止，顺时针方向陈设。第三层放置朵玛供品。第四层放置圆满朵玛和供品等。第五层放置乌鸦等外依彩绘或浮雕。在其前方的四块地上，中央放置双层三角形，内红外黑，两者的外层为绿色，最后是火焰，尖端朝南且大。在其左右前方放置比中央小一分的三个尖端朝南的三角形。中央的上面，在供桌上，根据容器的大小，在朵玛座上铺设草垫，用各种谷物粉末混合成浓稠适中的浆糊，涂抹成东白、南蓝、西红、北黄，顶端放置黑色三角锥形食子，装饰有角和圆形。在其前方放置黑人形象，四个角放置泥制酥油灯。朵玛的后面和灯的外面等所有角落都放置长矛。第一层放置十三只乌鸦。
English
Ngawang Kunga Lodro's Instructions NKL236 The Great Protector's Torma Ritual, Newly Compiled by Myself. The Great Protector's Torma Ritual, Newly Compiled by Myself. The Arrangement of the Great Protector's Torma Ritual, Newly Compiled by Myself. Svasti! Based on the words of the previous Lamas, the arrangement of the Great Protector's Averting Torma Ritual compiled by myself: In the practice room, with painted or embossed images and leopard eyes adorning the south side, set up a five-tiered platform. On the first tier, on a table, perform the Kalachakra Mandala practice offering ritual, fulfilling the vows, and finally, to the east of the front generation stage, place foot washing water and face washing water. To the southeast, place scattered offerings. To the south, place offering water. To the southwest, place flowers. To the west, place incense and lamps. To the northwest, place conch water. To the north, place food. To the northeast, place boundaries. On the second tier, on a table, place small or large Lin'ga mandalas of equal size. In the center, place a large blood food triangle, with smaller ones in the front, back, and four corners. The method of drawing these evenly is: first draw a circle for each blood food triangle, then draw a triangle inside it, so that it is even. In the center of all these, mix roasted barley, black sesame, blood, wine, oil, and the smoke from burning them with ghee, and make a triangular-shaped torma, with the central one being large, the one in front being large, the one next to it being slightly smaller, and the others being slightly smaller than the central one. All the corners outside and the tormas in the middle should be supported. In front of it, place the five hearts, a black whisk on the right, and a skull flag on the left. Around it, place two blood offering waters in the east and southeast. Starting with the power flower in the south, arrange clockwise to the boundary in the northeast. On the third tier, place the torma for offering. On the fourth tier, place the fulfillment torma and offerings. On the fifth tier, place a painted or embossed outer support such as a black crow. On the four grounds in front of it, in the center, place a two-layered triangle, red inside and black outside, with green on the outside of both, and finally flames, with the tip pointing south and large. To the right, left, and front of it, place three triangles that are one part smaller than the central one, with the tips pointing south. On top of the central one, on the table, according to the size of the container, spread a grass mat on the torma seat, and smear it with a paste of various grain flours mixed to a suitable consistency, with white in the east, blue in the south, red in the west, and yellow in the north. Place a black triangular cone-shaped torma on top, decorated with horns and circles. In front of it, place an image of a black person, and place a clay butter lamp in each of the four corners. Place spears in all the corners, such as behind the torma and outside the lamps. Place thirteen crows on the first tier. --------------------------------------------------------------------------------