Tibetan
་པྲ་སཱ་དྷ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿསྭཱཧཱ། ཞེས་པ་སྙིང་པོ་བས་ཅུང་ཟད་ཉུང་བ་བཟླས། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པས་མཆོད། བསྟོད་པ་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱིས་བསྟོད། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། 6-209 མཆོད་གཏོར་གཞན་དང་འབྲེལ་ན་དེས་ཁྱབ། མ་འབྲེལ་ན་ནོངས་པ་བཤགས། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། བྲིས་སྐུ་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་བྱ། མེད་ན་དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་བསྡུ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ བསྔོ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཐའ་བརྟན་པར་བྱའོ། །ཞེས་ཚོགས་བདག་གི་གཏོར་བསྔོ་ཉུང་ངུ་འདི་ཡང་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་བློས་ཡར་ཀླུང་པ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་གཏོར་བསྔོ་དང་ངོར་ཆེན་ དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ་གཞི་བྱས་རང་གི་ཁ་ཏོན་དུ་རྒྱལ་ཕུར་འཛོམས་པའི་ཉིན་སྦྱར།། །།མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
'པྲ་སཱ་དྷ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿསྭཱཧཱ།'（藏文，प्रसाधये हूँ हूँ जः जः स्वाहा，prasadaye hum hum jah jah svaha，祈愿成就 吽 吽 扎 扎 梭哈）念诵这个心咒，可以稍微减少。再次用供水等供养，用广略的赞颂来赞美，祈求所愿之事。 如果与其他的供养朵玛有关联，那就足够了。如果没有关联，那就忏悔过失，祈求所愿之事。如果有画像，就进行坚住。如果没有，就把誓言尊者收回自身。回向善根，用吉祥来稳固结尾。萨迦派的阿旺衮洛以雅隆巴·森格嘉灿所著的朵玛回向和俄尔钦·贡觉伦珠所著的修法为基础，在嘉普汇聚之日，为了自己念诵而写下了这个简短的ཚོགས་བདག་（Tshogs bdag，群主，即 गणेश，Ganesh）的朵玛回向。吉祥！吉祥！
English
Recite 'pra sa dha ye hung hung dzah dzah svaha' (藏文，प्रसाधये हूँ हूँ जः जः स्वाहा，prasadaye hum hum jah jah svaha, May accomplishment be bestowed, Hum Hum, Dza Dza, Svaha) , which is slightly shorter than the essence mantra. Again, offer with argham (water) and so on. Praise with elaborate or concise praises. Pray for the desired purpose. If it is related to other offering tormas, that is sufficient. If it is not related, then confess faults and pray for the desired purpose. If there is a painted image, perform the stable residence ritual. If there is not, gather the samaya being into oneself. Dedicate the root of virtue. Make the end firm with auspiciousness. This short torma offering of Tshogs bdag (गणेश，Ganesh, Lord of the Assembly) was written by Sakya Ngawang Kunlo on the day of the gathering at Gyal Phur, based on the torma offering written by Yarlungpa Senge Gyaltsen and the sadhana written by Ngorchen Konchog Lhundrup, for his own recitation. Mangalam! Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------