Tibetan
པར་བགྱི། །མདོར་ན་གང་དང་གང་བཅོལ་བ། །དེ་དང་དེ་ཡི་ལས་རྣམས་ལ། །བཏང་སྙོམས་གཡེལ་བ་མ་མཛད་པར། །བདག་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བར་མཛོད། །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་ པའི་གཏོར་མ་དང་། །སྨན་རཀ་ཕུད་དང་ཛམ་བུ་ཏི། །ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་འདི་བཞེས་ལ། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་ཁང་ཐོག་ཏུ། །ཉིན་མོ་སྤོས་དང་མཚན་མོ་ནི། །དཔལ་འབར་བཅས་ཤིང་ཕུད་ཆང་དང་། ། 6-56 ལྷན་ཅིག་དབུལ་ལ་རྗེས་ཀྱི་ཆར། །ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་རྗེས། །མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིད་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་ པར་མཛོད། །འདི་ཡི་བྲིས་འབུར་སོགས་ཡོད་ན། །དེ་ལ་གོང་དུ་བསྐྱེད་བྱས་ནས། །བརྟན་བཞུགས་འདི་བརྗོད་བཞུགས་པར་བསམ། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་ པ་བདག་འབུལ་ན། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་དང་རྟེན་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར། །དམིགས་རྟེན་མེད་ན་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རང་ལ་ཐིམ་བསམ་གནས་གསུམ་སོགས། །སྲུང་བ་བདག་བསྐྱེད་གང་ཡིན་བཞིན། །བསྔོ་ སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་བསམ། །ཡང་ན་འདི་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ། །དགེ་འདིས་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །གནས་སྐབས་མཐར་སྨོན་ཀུན་འགྲུབ་པར། །བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྲུང་གིས། །ཇི་ལྟར་བསྔོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་ ཤོག །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷས་རྣམ་ཀུན་དུ། །ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་ཆར་ཕབ་ནས། །དུས་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་འདི་རྒྱལ་ཚབ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །དེ་མོ་དམ་པའི་ ཞབས་འགྱུར་བ། །མགྲོན་གཉེར་བཀའ་བཅུར་མཚན་ཐོགས་པའི། །བཞེད་པ་བསྐང་ཕྱིར་ཀུན་བློས་བྲིས།། །།
Chinese
赞颂土地神。 总而言之，无论委托何事，对于那些事务，不要漫不经心，不要懈怠，请慈悲地眷顾我。 伟大的土地神及其眷属们，请降临此处，享用这华丽的食子，以及血祭的精华和 Jambudvipa（藏文：ཛམ་བུ་ཏི，梵文天城体：जम्बु द्वी，梵文罗马拟音：Jambu Dvīpa，汉语字面意思：赡部洲），血肉等等，请成办四种事业。 如此念诵后，将食子放置于屋顶上。白天焚香，夜晚点燃灯火，供奉精华美酒，然后念诵百字明咒三遍。对于未完成的、有缺失的，以及我因愚昧所做或所吩咐做的，祈请怙主宽恕。 如果这里有绘画或雕塑等，在那之上进行观想，念诵此文，观想其安住。为了我和众生的慈悲，凭借您的神通力量，只要我供奉，祈请世尊安住于此。 如此念诵，向圣物撒花。如果没有观想的对境，观想眷属融入自身，守护三处等，如自身生起一般。随力回向、发愿、说吉祥语。 或者如此念诵：以此善行，愿一切违缘平息，愿暂时和究竟的愿望都得以实现。祈愿上师、本尊、护法如所发愿般成就。 根本上师、本尊、诸佛，护法财神恒时降下吉祥之花雨，愿三时吉祥圆满！ 此文由嘉察仁波切（Gyaltshab Rinpoche）的恩人，即 De'mo 寺的忠实侍者，一位名为 Kunchok 的格西（Gueshe），为了满足他的愿望而书写。
English
Praise to the Earth Deity. In short, whatever is entrusted, for those tasks, without indifference or negligence, please have compassion and care for me. Great Earth Deity and your retinue, please come here, partake of this adorned torma (sacrificial cake), the essence of blood sacrifice, and Jambudvipa, flesh and blood, etc. Please accomplish all four activities. Having said this, place the torma on the rooftop. During the day, burn incense, and at night, light lamps, offer essence wine, and then recite the Hundred Syllable Mantra three times. For what is not accomplished, what is deficient, and whatever I have done or ordered to be done out of ignorance, please forgive me, Protector. If there are paintings or sculptures here, visualize upon them, recite this text, and contemplate their abiding. For the sake of compassion for myself and sentient beings, by the power of your miraculous abilities, as long as I offer, I request the Bhagavan (Blessed One) to remain here. Having said this, scatter flowers on the sacred object. If there is no object of visualization, contemplate the retinue dissolving into oneself, protect the three places, etc., as in the arising of oneself. Dedicate, make aspirations, and speak auspicious words as appropriate. Or recite thus: By this merit, may all adverse conditions be pacified, and may all temporary and ultimate wishes be fulfilled. May the Guru, Yidam, and Dharma Protectors accomplish as wished. Root Guru, Yidam deities, Dharma Protectors, and wealth deities, may you always shower auspicious flowers, may the three times be auspicious and virtuous! This was written by Kunchok, a Gueshe (Khenpo) named attendant of De'mo, a faithful servant of Gyaltshab Rinpoche, to fulfill his wishes. --------------------------------------------------------------------------------