Tibetan
་བར་བྱས་ལ། འཕྲལ་དུ་བསྡུ་བ་སོགས་སྤྱི་འགྲེ་བཞིན་ནོ། །ཡང་བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་ཡིན་ན་གྲངས་བསྙེན་ཇི་ཙམ་སོང་ བའི་བཅུ་ཆའི་སྦྱིན་སྲེག་འཛིན་ཕྱིར་འདས་པའི་མེ་ལྷར་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བའི་སྐབས་སུ་ཏིལ་གྱི་གྲངས་འཛིན་དང་། རྫས་བཅུ་གཅིག་ཚན་དུ་བཅད་ནས་འབུལ་བ་སོགས་གཞན་བཞིན་དང་། གནས་སྐབས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ལའང་རྫས་གཞན་མ་འབྱོར་ན་བཅུ་གཅིག་ཙམ་རེ་ཕུལ་ལ་ཏིལ་བརྒྱ་རྩ་ཕུལ་བས་ལས་འགྲུབ་པར་མངོན་ནོ། 5-661 ༈ །ཞེས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གསུང་གི་གསལ་བྱེད་འདི་ཡང་གོང་གི་རིགས་སྐྱེས་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཉུང་ངུའི་ངག་གིས་ བཀོད་པའི་ཡི་གེ་པའང་ཀུན་བློ་གྱིས་སོ།། །།ཞུས་སོ།། །།
Chinese
那么，立即进行收集等，按照通常的做法即可。此外，如果是为了补足念诵的数量，为了记住已经念诵的数量的十分之一，在向逝去之火神献祭焚烧物时，记录芝麻的数量，并将祭品分成十一份献上等等，都与其他情况相同。即使是临时的火供，如果没有其他祭品，也可以献上大约十一份，献上百余芝麻，就能成就事业。 以上是法王圣者仁波切（'phags pa rin po che，圣者宝） 洛哲坚赞（blo gros rgyal mtshan，智慧幢）所说的开示。这篇由上文提到的萨迦派（sa skya pa）后裔阿旺贡噶洛哲（ngag dbang kun dga' blo gros，语自在一切喜智慧）以简短的语言写成的文字，由昆洛（kun blo）记录。
English
Then, immediately proceed with the collection, etc., as usual. Furthermore, if it is to make up for the number of recitations, in order to remember one-tenth of the number of recitations that have been completed, when offering burnt offerings to the departed fire deity, record the number of sesame seeds, and divide the offerings into eleven portions to offer, etc., just as in other cases. Even for a temporary fire offering, if no other offerings are available, about eleven portions can be offered, and it is evident that accomplishing the task by offering a hundred sesame seeds. The above is the clarification spoken by the Dharma King Holy Lord, Lodro Gyaltsen (blo gros rgyal mtshan, Banner of Wisdom). This text, composed in concise language by Ngawang Kunga Lodro (ngag dbang kun dga' blo gros, Powerful Speech All Joyful Intelligence), a descendant of the Sakya lineage mentioned above, was written down by Kunlo (kun blo). --------------------------------------------------------------------------------