Back to the library

lodroe0513 Ngawang Kunga Lodro's Teachings NKL157 Desire King (འདོད་རྒྱལ་, desire king) Subsequent Permission.g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

ུ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་ཁྱད་པར་ཅན། །གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་གསང་ནས། །སྒྲུབ་ལ་འབད་ན་འགྲུབ་འགྱུར་བས། །ནམ་ཡང་དོར་བར་མི་བྱ་ཞིང་། །སྤེལ་ན་དངོས་གྲུབ་ཉམས་པར་འགྱུར། ། 5-151 དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ནམ་ཡང་ནི། །སྤེལ་ཞིང་བསྒྲག་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །སྣོད་ལྡན་གཅིག་ལ་ནུབ་མི་བྱ། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པས་དེ་ལྟ་བུའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་ བསྲུང་སྡོམ་ཚུལ་བཞིན་དུ་གཟུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་མཛོད། གཙོ་བོས་སོགས་སྤྱི་འགྲེ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་འདི་ངོར་ཆེན་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས། །འདོད་རྒྱལ་རྗེས་གནང་གོང་ མའི་གསུང་མཆན་གྱི། །གསལ་བྱེད་ས་སྐྱ་ཀུན་བློས་གོང་དཀར་དུ། །རང་གི་ཆོ་མོས་འདུས་པར་སྤེལ་ཕྱིར་སྦྱར།། །།

Chinese

真是太奇妙了!事业之精华,非同寻常。比秘密更秘密,努力修持定能成就。因此,任何时候都不要舍弃,传播就会失去成就。 因此,你任何时候都不要传播和宣扬,不要传给非器之人。用荟供来令其欢喜。’如是说,对于这样的誓言和戒律,要如法守护。’这样想着,重复念诵三遍。‘主尊’等是通用仪轨。这是俄尔钦·贡觉伦珠所著。为了随心所欲地传承上师的口诀,萨迦昆洛在贡嘎,为了让自己的法脉兴盛而撰写。

English

How wondrous! The essence of activity, extraordinary. More secret than the secret, if you strive in practice, you will surely attain accomplishment. Therefore, never abandon it, and spreading it will diminish the accomplishment. Therefore, you should never spread or proclaim it, and do not give it to an unworthy vessel. Please him with a feast offering.’ Thus it is said, and for such vows and precepts, guard them properly.’ Thinking thus, repeat this three times. ‘Principal’ etc. is the common practice. This was written by Ngorchen Konchog Lhundrup. In order to freely transmit the oral instructions of the previous masters, Sakya Kunlo at Gongkar, composed this to propagate his own lineage. --------------------------------------------------------------------------------

Page 2 of 2