Back to the library

lodroe0512 NKL156 Teachings of Ngawang Kunga Lodro The Practice of Samaya Vajra, Destroying All Sins and Obscurations.g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

འང་དེ་ལྟར་གྲུབ་ལེགས་སོ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་རང་ གི་ཉེ་གནས་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་གྱིས་རྒྱུན་གྱི་ཁ་འདོན་དུ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བསྒོམ་བཟླས་ཞིག་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་བའི་ངོར་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མགྱོགས་པར་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། 5-146 སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།

Chinese

‘是的,就这样完成很好。’这是应我自己的近侍索南沃赛(藏文:བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་,含义:福德光)的请求而迅速写下的,他请求我做一个日常念诵的誓言金刚(藏文:དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ།)的禅修和念诵。由萨迦派的阿旺贡噶洛哲(藏文:ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས།)所作,愿吉祥增长! 萨瓦芒嘎拉姆(梵文:Sarva Mangalam,一切吉祥)!

English

‘Yes, may it be accomplished well.’ This was quickly written at the request of my own attendant, Sonam Oser (Tibetan: བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་, meaning: Merit Rays), who requested me to do a daily recitation of the Samaya Vajra (Tibetan: དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ།) meditation and recitation. Composed by Ngawang Kunga Lodro (Tibetan: ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས།) of the Sakya school. May virtue and goodness increase! Sarva Mangalam (Sanskrit: Sarva Mangalam, meaning: All auspiciousness)! --------------------------------------------------------------------------------

Page 2 of 2