Tibetan
ངས་བཅས། དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་བདུན་ནམ་གསུམ་གང་རིགས་རྫོགས་ནས། མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ལ། བསངས་སྦྱངས་བྱིན་བརླབས་གོང་བཞིན། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཞབས་བསིལ་བཅུག་པ། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔའི་ཚིག་རྐང་གསུམ་པ། མོས་བློས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བདག་འབུལ་ན་ཞེས་བསྒྱུར། མཎྜལ་སོ་བདུན་མ། གང་གི་མཆོད་རྫས་མ། 4-326 དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་མའི། བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ་གྱི་རྗེས་སུ་བཅོམ་དྲིལ་བསྟོད་པ་རྒྱུད་གསུམ་འཁོར་ལོའི། མཚུངས་མེད་བླ་མའི་ནས། འཇོག་པར་ཤོག་གི་བར་གདངས་བཅས། དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ ལ། ཤེས་བྱའི་མཁའ་དབྱིངས་མ། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། མ་འབྱོར་པ་ཤླཽ་ཀ་གསུམ་གདངས་མ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་སོགས་འདྲ་བ་ལས། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡང་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་རྟེན་ འདི་རྣམས་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་སོགས། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་ལན་གསུམ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་འགྲུབ་གྱུར་ནས་སོགས། རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་ཁྱོད་སྐུ་ཅི་འདྲ་སོགས། བཟང་སྤྱོད། བདག་གི་དུས་གསུམ་མ་ཚར་གཅིག སྟོན་མཆོག་དམ་པ་སོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་བྱའོ།། །།ཞེས་པ་འདི་ཡང་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབུ་རྩེ་རྙིང་མའི་འཇམ་དབྱངས་གཟི་འོད་འབར་བའི་དྲུང་དུ་རྒྱུན་གྱི་འཇམ་འདོན་ཇི་ ལྟར་བྱ་ཚུལ་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལ་གཞི་བྱས། མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པར་སྤེལ་ཏེ་སྦྱར་བ་དགེ། །།ཡི་ གེ་པ་ནི་གང་གི་བཀའ་འབངས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མིང་གིས་ཞུས་སོ།། །།
Chinese
然后念诵《文殊赞名经》七遍或三遍，供养后，如前进行净化、加持。 将无垠大海置于足下，陈设七政宝，念诵五妙欲的第三句，以虔诚之心将自己奉献给妙音天女。献上三十七堆曼扎，以及其他供品。 从‘即日起至菩提’开始，念诵‘接受并加持’，然后念诵《摧魔赞》，以及三续法轮的赞颂文，直到‘安住’为止，都要带唱诵。 然后合掌，念诵‘智慧的虚空’，念诵百字明三遍，未完成的部分念诵三颂，从‘十方’等相同之处开始，特别是在上师、本尊、空行母、护法神等圣物前，生起并迎请等。念诵三遍‘苏巴拉底叉’（藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ་，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：supratiṣṭha，汉语字面意思：善安住）。 念诵‘愿我以此善，速疾成就尊，文殊师利已’等，以及‘文殊菩萨您身如何’等，以及《普贤行愿品》。 念诵‘我的三世’一遍，以及‘导师胜妙’等的吉祥祈愿文。 此乃萨迦派乌孜新寺的蒋扬·孜沃·巴威（'jam dbyangs gzi 'od 'bar ba）前，萨迦派阿旺·贡噶·洛哲·桑杰·丹贝坚赞（ngag dbang kun dga' blo gros sangs rgyas bstan pa'i rgyal mtshan dpal bzang pos）根据杰尊仁波切的教言，增补并整理了日常念诵文殊仪轨的方法。书写者为某某的属下扎西。 种子字：无 咒语：苏巴拉底叉（藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ་，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：supratiṣṭha，汉语字面意思：善安住）
English
Then, recite the 'Manjushri Praise Names Sutra' seven or three times, make offerings, and perform purification and blessings as before. Place the boundless ocean under your feet, present the seven royal emblems, and recite the third line of the five desirable qualities, dedicating yourself to Manjushri with devotion. Offer the thirty-seven-heap mandala and other offerings. Starting from 'From now until enlightenment,' recite 'Accept and bless,' then recite the 'Tamer Praise,' and the praises of the three-continuum wheel, up to 'Abide,' all with chanting. Then, join your palms and recite 'The space of wisdom,' recite the Hundred Syllable Mantra three times, and for the uncompleted parts, recite three verses, starting from 'The ten directions' and so on, similarly, especially before the objects of refuge of the guru, yidam, dakini, dharma protectors, etc., generate and invite, etc. Recite 'Supratistha' (藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ་，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：supratiṣṭha，汉语字面意思：Well Abide) three times. Recite 'May I quickly attain the venerable Manjushri through this virtue,' etc., and 'Venerable Manjushri, how is your form,' etc., and the 'Samantabhadra Prayer.' Recite 'My three times' once, and the auspicious prayers of 'Supreme Teacher,' etc. This is how Sakya Ngawang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Pal Zangpo supplemented and compiled the method of daily recitation of Manjushri based on the teachings of Jetsun Rinpoche in front of Jamyang Ziwopawe of Sakya Utse New Temple. The scribe was Tashi, a subordinate of so-and-so. Seed Syllable: None Mantra: Supratistha (藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ་，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：supratiṣṭha，汉语字面意思：Well Abide) --------------------------------------------------------------------------------