Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL89ཤིང་ཕག་ཟླ་ཚེས་ལ་ཡབ་རྗེ་དམ་པའི་མཆོད་ཐང་རྒྱབ་གཟུངས་འབྲི་ཐོ། 4-265 ༄༅། །ཤིང་ཕག་ཟླ་ཚེས་ལ་ཡབ་རྗེ་དམ་པའི་མཆོད་ཐང་རྒྱབ་གཟུངས་འབྲི་ཐོ། ༄༅། །ཤིང་ཕག་ཟླ་ཚེས་ལ་ཡབ་རྗེ་དམ་པའི་མཆོད་ཐང་རྒྱབ་གཟུངས་འབྲི་ཐོ།། ཨོཾ་སྭསྟི། རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་རིམ་པ་བཞིན། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ དྷ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ནཾ་བདག་མེད་མ་རཏྨ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿབིརྺ་པ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ནག་པོ་པ་ཀཧྞ་པ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཌཱ་མ་རུ་པ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཨ་ཝ་དྡྷུ་ཏི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿག་ཡ་དྷ་ར་ ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿའབྲོག་མི་ཤཱཀྱ་ཛྙཱ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿ་སེ་སྟོན་སརྦ་པཱ་ཤྱ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཆོས་འབར་དྷརྨ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿས་ཆེན་ཨ་ནནྡ་གརྦྷ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿརྩེ་མོ་པཎྱེ་གྲ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿགྲགས་པ་ཀིརྟི་དྷྭ་ ཛ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཨ་ནནྡ་ས་པཎ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿའཕགས་པ་མ་ཏི་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿབཟང་པོ་དཔལ་བྷ་དྲྭ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿབླ་ཆེན་རྒྱལ་ཀུན་དགའ་མཚན་དཔལ་ཨཱ་ནནྡ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ ཨཱཿཨ་ནནྡ་ཨ་ནནྡ་མངྒ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ག་ག་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿརྒྱ་གར་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་པྲཛྙཱ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿས་ལོ་ཨ་ནནྡ་པུཎྱ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿསྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་ ཨ་ནནྡ་རཏྣ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿབསོད་ནམས་དབང་པོ་པུཎྱནྟྲ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿགྲགས་པ་བློ་གྲོས་ཀིརྟི་མ་ཏི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿའཇམ་དབྱངས་ཀུན་བསོད་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་བནྡ་པུཎྱ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿབསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་པུཎྱ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ། 4-266 ཨོཾ་ཨཱཿཞང་དཀོན་མཆོག་དཔལ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿབྲག་ཕུག་པ་པུཎྱ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་པུཎྱ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿདཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཤྲཱི་ཝབྡ་ཤཱི་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿབུདྡྷཱ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ ཨཱཿངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བཛྲ་དྷ་ར་ནནྡ་བྷ་དྲྭ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿདཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་རཏྣ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་ཨ་ནནྡེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿབསོད་ནམས་སེང་གེ་པུཎྱ་སིངྷ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ ཨཱཿདཀོན་མཆོག་འཕེལ་རཏྣ་ཝརྡྷཱ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿསངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་བུདྡྷཱ་རཏྣ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿདཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་རཏྣ་ནི་ར་བྷོ་ག་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿདཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་རཏྣ་ས་མུ་ཏྲ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿསངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་ ཙཀྲ་སམྦྷ་ར་བུདྡྷ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་དྷེ་ཝ་པི་ཙུ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཧྲཱི་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བདེ་མཆོག ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞ་ནི་ ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿགསང་འདུས་བཛྲ་དྷྲིཀ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་བཞོན་ནུ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བི་གྷྣན་བྷན
Chinese
木猪年（藏历）月首，书写了至尊上师的佛龛背后的咒语。 木猪年（藏历）月首，书写了至尊上师的佛龛背后的咒语。 木猪年（藏历）月首，书写了至尊上师的佛龛背后的咒语。嗡 斯瓦斯谛！ 一切所依之三处，嗡 阿 吽。 上师传承次第： 嗡 阿 班杂 Holder of the Vajra（藏文：བཛྲ་རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：金刚持） 达ra 吽。 嗡 阿 班杂 南 无我母 Ratna 吽。 嗡 阿 毗瓦巴 吽。 嗡 阿 黑行者 卡那巴 吽。 嗡 阿 达玛如巴 吽。 嗡 阿 阿瓦度帝 吽。 嗡 阿 嘎亚达ra 吽。 嗡 阿 仲弥 释迦智 吽。 嗡 阿 赛敦 萨瓦 帕夏 吽。 嗡 阿 确巴 达玛扎拉 吽。 嗡 阿 萨钦 阿难达嘎巴 吽。 嗡 阿 策莫班 涅扎 吽。 嗡 阿 扎巴 哥尔谛 达扎 吽。 嗡 阿 阿难达 萨班 达扎 吽。 嗡 阿 帕巴 玛谛 达扎 吽。 嗡 阿 桑布巴 帕扎 师利 吽。 嗡 阿 拉钦 嘉衮 嘎灿 贝 阿难达 达扎 吽。 嗡 阿 阿难达 阿难达 曼嘎拉 吽。 嗡 阿 南喀灿 嘎嘎 达扎 吽。 嗡 阿 嘉嘎 协饶灿 帕扎 达扎 吽。 嗡 阿 萨洛 阿难达 普尼亚 吽。 嗡 阿 昂昌钦布 阿难达 惹那 吽。 嗡 阿 索南旺布 普尼亚达ra 吽。 嗡 阿 扎巴洛珠 哥尔谛玛谛 吽。 嗡 阿 坚扬衮索 曼殊郭夏班达 普尼亚 吽。 嗡 阿 索南旺秋 普尼亚 效ra 吽。 嗡 阿 祥衮秋贝 惹那 师利 吽。 嗡 阿 扎普巴 普尼亚 师利 吽。 嗡 阿 确杰拉玛 普尼亚 达扎 吽。 嗡 阿 贝丹 楚臣 师利瓦布达 希拉 吽。 嗡 阿 布达 师利 吽。 嗡 阿 鄂钦 多杰羌 班杂 达ra 南达 帕扎 吽。 嗡 阿 衮秋灿 惹那 达扎 吽。 嗡 阿 衮嘎旺秋 阿难德 效ra 吽。 嗡 阿 索南僧给 普尼亚 僧哈 吽。 嗡 阿 衮秋培 惹那瓦达 吽。 嗡 阿 桑杰仁钦 布达 惹那 吽。 嗡 阿 衮秋伦珠 惹那 尼ra波嘎 吽。 嗡 阿 衮秋灿 惹那 萨姆扎 吽。 嗡 阿 桑杰灿 扎嘎 桑巴ra 布达 达扎 吽。 嗡 德瓦 毗楚 杰 班杂 吽 吽 啪 啪 梭哈。 嗡 舍 哈哈 吽 吽 啪。 胜乐金刚：嗡 萨瓦 布达 达吉尼 耶 班杂 瓦尼尼 耶 吽 吽 啪 梭哈。 嗡 阿 桑度 班杂 德热嘎 吽。 嗡 多杰 雄努 班杂 哥利 哥拉亚 萨瓦 毗格南 班
English
In the first month of the Wood Pig year (Tibetan calendar), the mantra behind the sacred shrine of the venerable father was written. In the first month of the Wood Pig year (Tibetan calendar), the mantra behind the sacred shrine of the venerable father was written. In the first month of the Wood Pig year (Tibetan calendar), the mantra behind the sacred shrine of the venerable father was written. Om Swasti! Om Ah Hum in the three places of all supports. Lineage of Lamas in order: Om Ah Vajra Holder of the Vajra（藏文：བཛྲ་རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：Vajra Holder） Dhara Hum. Om Ah Vajra Nam Selfless Mother Ratna Hum. Om Ah Virupa Hum. Om Ah Black Practitioner Kanhapa Hum. Om Ah Damarupa Hum. Om Ah Awadhuti Hum. Om Ah Gayadhara Hum. Om Ah Drogmi Shakya Jnya Hum. Om Ah Seton Sarva Pashiya Hum. Om Ah Chobar Dharma Jwala Hum. Om Ah Sachen Ananda Garbha Hum. Om Ah Tsemopa Nyezhra Hum. Om Ah Drakpa Kirti Dhwaja Hum. Om Ah Ananda Sapen Dhwaja Hum. Om Ah Phakpa Mati Dhwaja Hum. Om Ah Sangpo Pal Bhadra Shri Hum. Om Ah Lachen Gyal Kung Ga Tsen Pal Ananda Dhwaja Hum. Om Ah Ananda Ananda Mangala Hum. Om Ah Namkha Gyaltsen Gaga Dhwaja Hum. Om Ah Gyagar Sherab Gyaltsen Prajna Dhwaja Hum. Om Ah Salo Ananda Punya Hum. Om Ah Ngagchang Chenpo Ananda Ratna Hum. Om Ah Sonam Wangpo Punyatara Hum. Om Ah Drakpa Lodro Kirti Mati Hum. Om Ah Jamyang Kunso Manjughosha Banda Punya Hum. Om Ah Sonam Wangchuk Punya Shwara Hum. Om Ah Zhang Konchok Pal Ratna Shri Hum. Om Ah Drakpukpa Punya Shri Hum. Om Ah Choje Lama Punya Dhwaja Hum. Om Ah Pelden Tsultrim Shri Wabda Shila Hum. Om Ah Buddha Shri Hum. Om Ah Ngorchen Dorje Chang Vajra Dhara Nanda Bhadra Hum. Om Ah Konchok Gyaltsen Ratna Dhwaja Hum. Om Ah Kung Ga Wangchuk Anandeshwara Hum. Om Ah Sonam Senge Punya Singha Hum. Om Ah Konchok Pel Ratna Vardha Hum. Om Ah Sangye Rinchen Buddha Ratna Hum. Om Ah Konchok Lhundrub Ratna Nirabhoga Hum. Om Ah Konchok Gyaltsen Ratna Samudra Hum. Om Ah Sangye Gyaltsen Chakra Sambhara Buddha Dhwaja Hum. Om Deva Pitsu Kye Vajra Hum Hum Phet Phet Svaha. Om Hri Ha Ha Hum Hum Phet. Chakrasamvara: Om Sarva Buddha Dakini Ye Vajravarnani Ye Hum Hum Phet Svaha. Om Ah Sangdu Vajra Dhrika Hum. Om Dorje Zhonnu Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Bhan --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཡང་དག་ཧཱུྃ་བྷྱོཿཧཱུྃ། ཏདྱ་ཐཱ། ཚེ་ ལྷ་ཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཨ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་རྣམ་སྣང་ཨ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་འཇམ་དབྱངས་ཨཱཿར་པ་ཙ་ན་དྷིཿ ཨོཾ་ཨཱཿཐུབ་དབང་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཧཱུྃ། 4-267 སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་ལ་ན་མོ། འདི་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་མ་རྫོགས་པར་རིམ་པར་བཏགས། སངས་རྒྱས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ན་མོ། སངས་རྒྱས་འཁོན་དང་རྒྱལ་དང་རྣམ་པར་གནོན་ པ་ལ་ན་མོ། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཟུགས་བཀོད་འོད་སྣང་ལ་ན་མོ། སངས་རྒྱས་བདུད་དང་ཡིད་གཉིས་ཀུན་འཇོམས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་འབྱུང་བའི་ དཔལ་ལ་ན་མོ། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གདུགས་འཕགས་སྣང་ལ་ན་མོ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུལ་བ་ལ་ན་མོ། སངས་རྒྱས་སྐྲག་མེད་མུན་བྲལ་ཏིང་འཛིན་མངོན་འཕགས་རྒྱལ་པོ་ལ་ན་མོ། སངས་རྒྱས་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་མཛད་ལ་ན་མོ། ཨོཾ་ཨཱཿཉེ་སྲས་བྱམས་པ་མཻ་ཏྲི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿས་སྙིང་ཀྵི་ཏི་གྷརྦྷ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཕྱག་རྡོར་བཛྲ་པ་ཎི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿནམ་སྙིང་ཁ་གརྦྷ་ ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿསྤྱན་གཟིགས་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿའཇམ་དབྱངས་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་ཎི་ཝི་ར་སྒྲིབ་སིལ་ཎ་བི་གཾ་བྷི་ཎི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཀུན་བཟང་ཧཱུྃ། རང་རྒྱལ་བཅུ་གཉིས་ ཡོད་ན། གདུང་བ་གསལ་བ་དྲུག་ལས་མེད་ལ་ན་མོ། སྣང་བ་བརྩེགས་པ་ལ་ན་མོ། འཇིགས་པ་མེད་པ་ལ་ན་མོ། དཔལ་བོ་འདུལ་བ་ལ་ན་མོ། ཤེས་རབ་མགྱོགས་ཅན་ལ་ན་མོ། 4-268 རི་བོ་རྒྱལ་ལ་ན་མོ། སྨྲ་བའི་སྒྲ་ཅན་ལ་ན་མོ། བསེ་རུ་ལྟ་བུ་ལ་ན་མོ། དུག་ཆེན་འཇོམས་ལ་ན་མོ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེར་སྟོན་ལ་ན་མོ། སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ན་མོ། ཡིད་ ལས་མྱུར་ལ་ན་མོ། བཅུ་གཉིས་ལས་མེད་ན་འདི་ནས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྲིས། ཡན་ལག་འབྱུང་བ་ལ་ན་མོ། མ་ཕམ་པ་ལ་ན་མོ། ནགས་ལ་གནས་ལ་ན་མོ། དུས་ལྡན་ལ་ན་ མོ། རྡོ་རྗེ་མོའི་བུ་ལ་ན་མོ། བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། གསེར་བེའུ་ལ་ན་མོ། བྷ་ར་དྷྭ་གསེར་ཅན་ལ་ན་མོ། བ་ཀུ་ལ་ལ་ན་མོ། སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལ་ན་མོ། ལམ་ཕྲན་ བརྟན་ལ་ན་མོ། བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན་ལ་ན་མོ། ལམ་བརྟན་ལ་ན་མོ། ཀླུའི་སྡེ་ལ་ན་མོ། སྦེད་བྱེད་པ་ལ་ན་མོ། མི་ཕྱེད་པ་ལ་ན་མོ། ཧཱུྃ་འབྱུང་འདུལ་བཛྲ་ ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུར་མགོན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡུམ་ཆེན་ཛ་ཊཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལཱི་འདོད་ཁམས་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ བཛྲ་ཀཱ་ལི་ཡཀྵི་ཎི་ཡུམ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་པུ་ཏྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ཏྲ་བྷ་དྲྭ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ལུ་རཀྵ་སི་སྲིང་མོ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོ
Chinese
དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （嗡）吽 啪! ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཡང་དག་ཧཱུྃ་བྷྱོཿཧཱུྃ། （嗡）如鲁如鲁，真实 吽 吼 吽! ཏདྱ་ཐཱ། ཚེ་ལྷ་ཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཨ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་སྭཱཧཱ། 达雅塔。长寿天 阿弥陀 无量寿智 舍 吽 仲 梭哈! ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་རྣམ་སྣང་ཨ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། （嗡）萨瓦维达，萨瓦南囊，阿瓦拉纳，比修达亚，哈那 吽 啪! ཨོཾ་འཇམ་དབྱངས་ཨཱཿར་པ་ཙ་ན་དྷིཿ （嗡）妙音 阿 惹 巴 扎 纳 德! ཨོཾ་ཨཱཿཐུབ་དབང་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཧཱུྃ། （嗡）啊，能仁 释迦牟尼 吽! 于诸佛之后行者，敬礼。 从此处，诸佛未圆满者次第安立。 敬礼，于诸佛现证殊胜之王。 敬礼，于诸佛忿怒、胜伏、调伏者。 敬礼，于诸佛珍宝身形光明者。 敬礼，于诸佛摧毁魔及二心调伏者。 敬礼，于诸佛不退转法轮生起之吉祥者。 敬礼，于诸佛珍宝伞殊胜光明者。 敬礼，于诸佛菩提萨埵调伏者。 敬礼，于诸佛无惧离暗三摩地现证殊胜之王者。 敬礼，于诸佛最初发心断除疑惑者。 ཨོཾ་ཨཱཿཉེ་སྲས་བྱམས་པ་མཻ་ཏྲི་ཧཱུྃ། （嗡）啊，近子 慈氏 弥勒 吽! ཨོཾ་ཨཱཿས་སྙིང་ཀྵི་ཏི་གྷརྦྷ་ཧཱུྃ། （嗡）啊，地藏 刹底 嘎巴 吽! ཨོཾ་ཨཱཿཕྱག་རྡོར་བཛྲ་པ་ཎི་ཧཱུྃ། （嗡）啊，手金刚 Vajrapani 吽! ཨོཾ་ཨཱཿནམ་སྙིང་ཁ་གརྦྷ་ཧཱུྃ། （嗡）啊，虚空藏 卡 嘎巴 吽! ཨོཾ་ཨཱཿསྤྱན་གཟིགས་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ། （嗡）啊，观世音 洛给 湿哇啦 吽! ཨོཾ་ཨཱཿའཇམ་དབྱངས་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། （嗡）啊，妙音 文殊师利 吽! ཨོཾ་སརྦ་ཎི་ཝི་ར་སྒྲིབ་སིལ་ཎ་བི་གཾ་བྷི་ཎི་ཧཱུྃ། （嗡）萨瓦尼维拉，遮障寂静，那 比冈 比尼 吽! ཨོཾ་ཨཱཿས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཀུན་བཟང་ཧཱུྃ། （嗡）啊，萨曼达巴扎 普贤 吽! 若有十二缘觉，则无六种苦恼，敬礼。 敬礼，于显现增益者。 敬礼，于无惧者。 敬礼，于吉祥调伏者。 敬礼，于智慧迅速者。 敬礼，于山王。 敬礼，于具语者。 敬礼，于犀牛。 敬礼，于摧毁大毒者。 敬礼，于大显神通者。 敬礼，于狮子吼者。 敬礼，于速疾如意者。 若无十二缘觉，则此处如何书写理智？ 敬礼，于肢分生起者。 敬礼，于无热恼者。 敬礼，于住林者。 敬礼，于时至者。 敬礼，于金刚母之子。 敬礼，于贤善者。 敬礼，于金牸。 敬礼，于婆罗堕 金色者。 敬礼，于薄拘罗。 敬礼，于罗睺罗。 敬礼，于小路稳固者。 敬礼，于婆罗堕 乞食者。 敬礼，于道稳固者。 敬礼，于龙族。 敬礼，于隐蔽者。 敬礼，于不退转者。 ཧཱུྃ་འབྱུང་འདུལ་བཛྲ་ཕཊ། 吽 生 起 调伏 金刚 啪! ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུར་མགོན་ཧཱུྃ་ཕཊ། （嗡）玛哈嘎拉 怙主 吽 啪! ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡུམ་ཆེན་ཛ་ཊཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། （嗡）埃嘎 尤姆钦 扎迪 吽 啪! ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལཱི་འདོད་ཁམས་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （嗡）玛哈嘎利 欲界 母 吽 啪! ཨོཾ་བཛྲ་གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （嗡）金刚 夜叉 父 嘎拉 药叉 吽 啪! ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ལི་ཡཀྵི་ཎི་ཡུམ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （嗡）金刚 嘎利 药叉女 母 吽 啪! ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་པུ་ཏྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （嗡）金刚 药叉 子 吽 啪! ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ཏྲ་བྷ་དྲྭ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （嗡）金刚 鲁扎 巴扎 吽 啪! ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ལུ་རཀྵ་སི་སྲིང་མོ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （嗡）金刚 如鲁 罗刹女 姐妹 吽 啪!
English
Dha Hum Phat! (Om) Hum Phat! Om rulu rulu yangdag hum bhyo hum! Om rulu rulu, truly Hum Bhyo Hum! Tadyatha. Tselha Aparamita Ayurjnana Hrih Hum Bhrum Svaha! Tadyatha. Longevity deity Amitabha Immeasurable Wisdom Hrih Hum Bhrum Svaha! Om sarva vit sarva namnang avarana bishva dhaya hana hum phat! Om Sarva Vita, Sarva Namnang, Avarana, Bishva Dhaya, Hana Hum Phat! Om Jamyang Ah ra pa tsa na dhih! Om Manjushri Ah Ra Pa Tsa Na Dhih! Om Ah Thubwang Shakya Muni Hum! Om Ah, Mighty Sage Shakyamuni Hum! Homage to those who follow the Buddhas. From here, the Buddhas who are not yet complete are sequentially established. Homage to the King of Manifestly Exalted Buddhas. Homage to the Buddhas who are Wrathful, Victorious, and Subduing. Homage to the Buddhas whose bodies are adorned with precious light. Homage to the Buddhas who destroy demons and subdue dualistic minds. Homage to the Buddhas who are glorious with the arising of the irreversible wheel. Homage to the Buddhas whose precious umbrellas are supremely radiant. Homage to the Buddhas who tame Bodhisattvas. Homage to the Buddhas who are fearless, free from darkness, and the King of Manifestly Exalted Samadhi. Homage to the Buddhas who initially generate the mind of enlightenment and sever doubts. Om Ah Nyesay Jampa Maitri Hum! Om Ah, Close Son Maitreya Hum! Om Ah Sening Kshitigarbha Hum! Om Ah, Earth-Essence Kshitigarbha Hum! Om Ah Chakdor Vajrapani Hum! Om Ah, Hand Vajra Vajrapani Hum! Om Ah Namsung Khagarbha Hum! Om Ah, Space-Essence Khagarbha Hum! Om Ah Chenrezig Lokishvara Hum! Om Ah, Avalokiteshvara Lokishvara Hum! Om Ah Jamyang Manjushri Hum! Om Ah, Manjushri Hum! Om Sarva Nivera Drib Sil Na Bi Gam Bhini Hum! Om Sarva Nivera, Obscuration Peaceful, Na Bi Gam Bhini Hum! Om Ah Samanta Bhadra Kunzang Hum! Om Ah, Samantabhadra All-Good Hum! If there are twelve Pratyekabuddhas, then there are no six sufferings, homage. Homage to the one who increases appearances. Homage to the fearless one. Homage to the auspicious tamer. Homage to the one with swift wisdom. Homage to the King of Mountains. Homage to the one with speech. Homage to the rhinoceros. Homage to the destroyer of great poisons. Homage to the one who greatly displays miracles. Homage to the lion's roar. Homage to the one who is as swift as thought. If there are not twelve Pratyekabuddhas, then how can reason be written here? Homage to the one who arises from the limbs. Homage to the one without heat. Homage to the one who dwells in the forest. Homage to the one who is timely. Homage to the son of the Vajra Mother. Homage to the virtuous one. Homage to the golden calf. Homage to Bharadvaja, the golden one. Homage to Bakula. Homage to Rahula. Homage to the one who is firm on the small path. Homage to Bharadvaja, the alms-taker. Homage to the one who is firm on the path. Homage to the Naga hosts. Homage to the concealer. Homage to the irreversible one. Hum Jung Dul Vajra Phat! Hum Arising Taming Vajra Phat! Om Maha Kala Gur Gon Hum Phat! Om Mahakala Protector Hum Phat! Om Eka Yum Chen Jati Hum Phat! Om Eka Yum Chen Jati Hum Phat! Om Maha Kali Dod Kham Ma Hum Phat! Om Mahakali Desire Realm Mother Hum Phat! Om Vajra Nod Jin Yab Kala Yaksha Hum Phat! Om Vajra Yaksha Father Kala Yaksha Hum Phat! Om Vajra Kali Yakshini Yum Hum Phat! Om Vajra Kali Yakshini Mother Hum Phat! Om Vajra Yaksha Putra Hum Phat! Om Vajra Yaksha Son Hum Phat! Om Vajra Rudra Bhadra Hum Phat! Om Vajra Rudra Bhadra Hum Phat! Om Vajra Rulu Rakshasi Sringmo Hum Phat! Om Vajra Rulu Rakshasi Sister Hum Phat! --------------------------------------------------------------------------------