Tibetan
ན་གཞུང་དོན་དམིགས་བསལ་གྱིས་འཕར་དགོས་པ་བྱུང་ན་མ་གཏོགས། གཞན་ཐོ་འདི་སོར་བཞག་ལས། རང་མཚམས་ཀྱི་སྤར་གཅོག་སྣ་ཚོགས་བྱས་པ་བྱུང་ན། གསོལ་དཔོན་དང་ཇ་དཔོན་ནས་བརྙས་བསྐོ་སུ་ཡིན་དེ་ལ་ཐོ་འདི་མིག་བརྡར་དང་། 4-53 གང་ཅིའི་གསེ་བཀྲོལ་བྱ་དགོས་ཤིང་། དེ་ལ་ལྟ་བ་པོས་ཀྱང་ཐོ་དོན་དང་མི་འགལ་ཞིང་གཞུང་སླེབས་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན་ན་འདི་ལྟར་ཡིན་གྱི་གསལ་དྲང་པོ་བྱེད་པ་ལས་གཡོ་སྒྱུ་ཟོལ་ཟོག་ ཁ་འཇམ་སེམས་སྟུག་གི་རིགས་གཏན་ནས་མི་བྱེད། ཐབ་འདིར་ལས་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། ཟ་མ་འགྲོ་ཁུང་རྣམས་ནས་ཡོང་དགོས་ངེས་རྣམས་མ་གཏོགས་གཞན་མི་ཡན་གྱི་རིགས་མི་གཏོང་ཞིང་། དོར་ཀྱང་དང་ ཟོན་པ་གྱོན་པ་སོགས་བླ་མ་གོང་མའི་ཕོ་བྲང་ལ་དམའ་འབེབས་དང་། ངེད་རང་གི་དྲུང་དུ་མགྲོན་པོ་བསྒྲིགས་སྐབས་མི་མཛེས་པའི་ཀུན་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ནས་ཆེན་པོའི་གན་དུ་འགྲོ་བའི་སྤྱོད་ ལམ་ཁོ་ན་མ་བྱུང་ན། གསོལ་དཔོན་ནས་དེ་འཕྲལ་བབས་ཐོབ་དང་མཐུན་པའི་ཆད་པ་འགེལ་ལུགས་བྱེད། ཆུ་མེ་ཤིང་སོགས་རང་གི་གདོང་གང་གི་ལས་གང་ཡིན་དེ་ལ་ལྟོ་བྱིན་པའི་དོན་ཡོད་ པ་ཞིག་ཇ་དཔོན་ནས་བཟུང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ངེས་འཚལ། གོང་གསལ་གྱི་ཇ་མར་ཚ་འབྲས་ཚང་མ་ཐོག་མར་གཏན་འབེབས་ཡང་དག་བགྱིས་པའི་ཐོག དངོས་ཆས་མ་ཉུང་མ་མང་བ་དཀྲིགས་སྦྱར་ཡོང་བས་ ཐོན་གཞི་འདེགས་ཤོར་བྱེད།། །།
Chinese
除非政府部门有特殊需要增加开支，否则这份清单应保持不变。如果有人擅自修改或删减，负责膳食和茶水的人员应以此清单为准，仔细核对。 4-53 必须详细核实所有事项。审查人员也应确保清单内容与实际情况相符，并以政府利益为重，秉持公正透明的原则，杜绝任何欺骗、虚伪或口蜜腹剑的行为。 除了在此厨房工作的人员和必须来用餐的人员外，禁止无关人员进入。同时，应避免穿着邋遢或不得体的服装，以免贬低上师的住所。在我们接待客人时，应避免一切不得体的行为，只允许符合高标准的行为举止。如果违反规定，膳食负责人应立即根据情节轻重进行处罚。负责水、火、木等事务的人员，以及所有相关人员，都应明确了解自己的职责，并尽职尽责。 上述所有茶、酥油、盐和米的供应，首先要经过准确的核定。物资的数量必须准确无误，不得过多或过少，否则将导致浪费。
English
Unless there is a special need for government departments to increase expenditures, this list should remain unchanged. If anyone modifies or reduces it without authorization, the persons in charge of meals and tea should use this list as a reference and carefully verify it. 4-53 All matters must be verified in detail. The reviewers should also ensure that the content of the list matches the actual situation, prioritize the interests of the government, and adhere to the principles of fairness and transparency, eliminating any deception, hypocrisy, or duplicity. Except for those working in this kitchen and those who must come to dine, no irrelevant personnel are allowed to enter. At the same time, sloppy or inappropriate clothing should be avoided so as not to demean the residence of the Guru. When we receive guests, all inappropriate behavior should be avoided, and only conduct that meets high standards is allowed. If the regulations are violated, the meal supervisor should immediately impose penalties according to the severity of the circumstances. Personnel responsible for water, fire, wood, etc., and all relevant personnel, should clearly understand their responsibilities and perform their duties diligently. All the above supplies of tea, butter, salt, and rice must first be accurately verified. The quantity of materials must be accurate, neither too much nor too little, otherwise it will lead to waste. --------------------------------------------------------------------------------