Tibetan
༄༅། །ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་མཛད་པའི་ ཚོགས་བདག་གི་བསྟོད་པ་བཞུགས། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་བསྟོད་པ་སྡེབ་སྦྱོར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོག་ཏུ་དམར་བའི་ཉིན་བྱེད་དང་མཚུངས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་གསོབ་ཅིང༌། །ཐུགས་རྗེའི་མེ་ཏོག་མདའ་ཅན་འཛུམ་པས་སྲིད་གསུམ་དགའ་བས་བདེ་མཛད་ ཅིང༌། །འབྱོར་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་བདག་ལ་གནས་སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་ཚོགས་ཀུན་གྱི་ བདག །དཔལ་ལྡན་དྲི་མེད་ཡོན་ཏན་མཛོད་ཁེངས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་གྱིས་བསྟོད་པར་བགྱི། །རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཆུ་འཛིན་ནང་ན་རོལ་པའི་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན། །ཐུགས་རྗེའི་ཉིན་བྱེད་རྣམ་པར་དམར་བའི་གསལ་པོར་བཀོད་པའི་སྐུ་འདི་ནི། །འོད་སྟོང་འབར་བའི་གཟུགས་ཅན་དང་འདྲ་འབྱོར་ཚོགས་གངས་རི་བཞུ་བ་མིན། །མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བས་མངོན་པར་ཀླུབས་འདྲ་ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སྐྱེད་ཕྱིར་མིན། །རབ་བརྟན་གདོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འདྲ་དབང་པོའི་ཁུར་གྱིས་ལྕི་བས་མིན། །གདེངས་ཅན་ཐོར་ཚུགས་ནོར་བུ་དང་འདྲ་མཁྱེན་རབ་མེད་ཕྱིར་དེ་འདྲའང་མིན། ། ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་པདྨའི་མིག་ནི་ཞགས་ལྡན་གདུང་བས་མ་ལགས་ ཤིང༌། །བྱེད་པོའི་གདོང་གི་ཨུཏྤལ་མཚོར་འཁྲུངས་འབར་བའི་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོའང་མིན། །འགྲོ་བའི་གཙུག་གི་ནོར་བུས་མཛེས་བྱས་ལྷ་དབང་པདྨ་དཀར་པོའི་མགོན། །འཇིགས་རུང་བདུད་དཔུང་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་དབང་པོ་ལགས། །རྒྱ་མཚོའི་གླིང་གནས་ཀླུ་དབང་རྒྱ་མཚོ་གདེངས་ཀ་ནོར་བུའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས། །རྒྱ་མཚོའི་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོས་ཞབས་གཙང་ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་མཆོད་བྱས་པའི། །རྒྱ་མཚོའི་འབྱོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་བདག །རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་འཁོར་རྒྱ་མཚོས་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཕྱུག་ལགས། །བཟོད་དཀའི་མེ་ལོང་གསེར་འོད་འབར་བའི་མེ་ལྕེ་འཁྱིལ་བའི་དཔུང་གི་ནང༌། །བགེགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་གནོན་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་འགེངས་པར་མཛད། །ཧ་ཧ་དང་བཅས་བཞད་པའི་སྒྲ་ནི་ཆེམ་ཆེམ་འབྲུག་སྒྲ་རློན་པ་ཡིས། །ནམ་མཁའི་ཁོངས་ཁྱབ་མི་བཟད་ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ལགས། །རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་བརྒྱ་དག་གིས་མཛེས་དོ་ཤལ་ནོར་བུའི་རྐེད་ངོས་ཅན། །རི་རབ་ལ་གནས་པདྨོའི་རྩེར་འཁྲུངས་ནོར་འཛིན་སྟེང་ན་གར་བྱེད་ཅིང༌།
Chinese
༄༅། །全知无垢光尊者所著的 群主赞颂文。 唵 索 悉地。吉祥群主赞，名为词藻海云。顶礼圣语自在和金刚持。至极红色的太阳般，圆满佛陀的种姓闪耀着光芒，慈悲之花箭绽放，以三界欢喜而带来安乐，财富云集的群主，是安乐与寂静一切财富之主，以具德无垢功德宝藏充满的海洋之云来赞颂。胜者的化身，在水云中嬉戏，拥有闪电之链，慈悲的太阳，以鲜红明亮的身躯显现，如同燃烧着万道光芒的形体，不是融化财富之山的冰川，如同被火焰之链覆盖，不是为了生起烦恼的痛苦，如同稳固的面容之坛城，不是因感官的重负而沉重，如同骄傲的发髻宝珠，不是因为没有智慧而那样，圆满一切功德的莲花之眼，不是因为绳索的束缚而痛苦，从造物主面容的乌巴拉海中诞生，也不是燃烧的光芒之堆，以众生头顶的宝珠庄严，是天神自在白莲之主，是彻底摧毁恐怖魔军的须弥山王。海洋洲渚的龙王，以海洋般的骄傲和宝珠的吉祥，海洋般的善妙，以海洋般清净的双足，从各方面、一切时供养，海洋般的财富聚集，连同海洋，是福德智慧资粮之主，海洋般的坛城，以海洋般自然成就，是具德吉祥海洋自在。难以忍受的镜子，在金光闪耀的火焰环绕的手臂中，以镇压邪魔坛城的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声，充满三千世界，伴随着哈哈的笑声，如雷霆般的湿润雷声，遍布天空，难以忍受的您是胜者的愤怒慈悲。以成百上千的珍宝光芒装饰，拥有珠宝腰带，在须弥山上的莲花顶端诞生，在大地上舞蹈。
English
Homage to the Noble Lord of Speech and Vajradhara. Like the supremely red sun, the lineage of the perfect Buddha shines. The lotus of compassion blooms with arrows, bringing joy and happiness to the three realms. The lord of the assembly of wealth clouds, the lord of all wealth of peace and existence. The glorious, stainless treasury of qualities, I praise with the clouds of the ocean. The emanation of the Victorious Ones, playing in the clouds, adorned with chains of lightning. The sun of compassion, vividly red, this body clearly displayed. Like a form blazing with a thousand lights, not a glacier melting the mountain of wealth. Like being enveloped in chains of flames, not to generate the suffering of afflictions. Like a stable mandala of the face, not heavy with the burden of the senses. Like a jewel in a proud topknot, not like that because of lacking wisdom. The lotus eyes, complete with all qualities, not suffering from the bondage of ropes. Born from the utpala lake of the Creator's face, not a heap of blazing light. Adorned with the jewels on the crowns of beings, the lord of the white lotus of the divine power. The king of Mount Meru, who completely destroys the terrifying armies of demons. The Naga king dwelling in the ocean islands, with the pride of the ocean and the auspiciousness of jewels. The goodness of the ocean, with the ocean washing the feet, always and completely worshipped. The gathering of wealth of the ocean, together with the ocean, the lord of the accumulations of merit and wisdom. The mandala of the ocean, naturally accomplished with the ocean, the glorious and powerful lord of the ocean. In the unbearable mirror, within the arms swirling with flames of golden light, With the sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) suppressing the mandala of obstacles, filling the three thousand worlds. The sound of laughter, together with haha, like the wet thunder of rumbling thunder, Pervading the expanse of the sky, unbearable, you are the wrathful compassion of the Victorious Ones. Adorned with hundreds of precious rays of light, with a jeweled girdle on the waist, Born on the peak of the lotus on Mount Meru, dancing on the earth.
Tibetan
།གསེར་གྱིས་གདོང་རྒྱན་གླང་པོའི་བཞིན་ལྡན་ཉེ་ཞོ་དམར་བར་གཡོན་དུ་ཕྱོགས། །འོད་ཟེར་དམར་བཀོད་ཞགས་ལྡན་གྱིས་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་འགུགས་པར་མཛད། །དགྲ་སྟྭ་གཏུན་ཤིང་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མཆོག་དགའི་མདའ་གཞུས་འགེངས་མཛད་ཅིང༌། ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོད་པས་མཁའ་འགྲོ་སྡུད་མཛད་པདྨོའི་སྣོད་ཀྱིས་འགེངས་པར་མཛད། །རྩེ་གསུམ་བྷནྡས་མ་མོ་འགུགས་མཛད་རྡོ་རྗེ་འཕང་མདུང་དང་བཅས་ཤིང༌། །བཟོད་པའི་ཕུབ་ཆུང་རྣམ་པར་གདེངས་པས་ལྷ་མིན་གཡུལ་རྣམས་བཟོད་པར་བྱེད། ། རིན་ཆེན་དོ་ཤལ་མེ་ཏོག་གི་མཛེས་སྨད་གཡོགས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བས་ བཅིངས། །གཡོན་བརྐྱང་ནོར་འཛིན་སྤྱི་བོར་བསྣུན་པས་འདོད་དགུའི་རྒྱུན་གྱི་ཆར་འབེབས་ཤིང༌། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་པའི་བྱིན་པ་ལ་གནས་ཆགས་པས་དམར་བའི་གར་བྱེད་མཛེས། །དེ་ལྟའི་ལྷ་མཆོག་ཚོགས་ཀྱི་བདག་ལ་དིང་འདིར་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་བསྟོད་ནས་གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་པདྨོའི་སྣོད་གནས་ཕོངས་པའི་ཚིག་གི་རྐང་དྲུག་ལྡན། །སྙིང་ནས་ཤས་ཆེར་གཡོ་བའི་སྦྲང་རྩིས་མྱོས་བྱས་ཚིག་འགའ་གསོལ་གྱི་དོན་འདི་དགོངས་ཤིག་ཀྱེ། །གང་ཚེ་འཕགས་པ་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་འགྲོ་བ་གང་གིས་དྲན་མ་ཐག །ཡིད་ཀྱི་རེ་བ་མཐའ་དག་རྫོགས་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞེས་རབ་གྲགས་ནའང༌། ཁྱོད་མགོན་གཉེར་བདག་ཡུན་རིང་རྗེས་དྲན་བཟླས་པའི་ཁུར་གྱིས་དུབ་པ་བཞིན། །སྙིང་ནས་གསོལ་ན་བརྩེ་བ་མེད་ལྡན་ནོར་བུའི་དཔལ་ཡང་དེ་དག་གི། །མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྦྱིན་མཛད་རང་དགར་བརྩེ་བའི་དགའ་བ་སྟེར། །ཁྱོད་ཅིག་གདུང་བས་ཉམ་ཐག་བདག་ལ་ཅི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་སྦྱིན་མི་མཛད། །གུས་པས་དོན་གཉེར་རྣམ་པར་གདུང་ལ་དགྲ་ཡང་ཁྲོ་བ་རྣམ་སྤངས་ནས། །ལྷག་པར་དེ་དག་རྣམ་པར་སྐྱོང་ལ་ཡིད་ཀྱི་རེ་བ་རྫོགས་མཛད་ན། ཁྱོད་མགོན་གཉེར་བདག་ཁྲོ་བས་ཅི་ཕྱིར་རིང་དུ་འདོར་ཞིང་འབྲས་མི་འབྱིན། །ཀྱེ་མའོ་བདག་ལ་སྐལ་བ་མེད་དང་སྙིང་རྗེས་ཁྱོད་གཅིག་མི་གཟིགས་ན། །འབྱོར་ཚོགས་སྲིད་བདེའི་དཔལ་གྱིས་མངོན་མཐོ་དེ་དག་བཟུང་བར་ཡོང་མི་དགོས། །ཕོངས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོར་བ་བསིལ་བའི་བདུད་རྩིས་མི་སྦྱོང་ན། །མཆོག་ཏུ་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་ཟེར་འཛུམ་པ་དེ་ཡང་ཁྱོད་རྗེས་འགལ་བ་སྙམ། །དེ་ལྟར་གསོལ་འདི་མ་མཁྱེན་ན་ནི་རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་མ་ལགས་ཤིང༌། །མཁྱེན་པ་འདི་ལས་མི་ལྡོག་ན་ནི་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་ཡང་མིང་དུ་བས། །འོན་ཏེ་སྐལ་བ་དམན་པས་མི་འཇུག་དེ་ལྟ་ན་ནི་ཐབས་མཁས་ཅི། །སྙིང་ནས་གདུང་བའི་ཉེ་ཞོ་དམར་བ་བདག་གཅིག་གཟིགས་པར་མི་མཛད་ཀྱེ། །འོན་ཀྱང་རང་གི་ཉེས་པ་སྤྱད་ལ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་འཇུག་དཀའ་ཞིང༌། །ཡུན་རིང་དུས་ནས་སྐལ་བ་དམན་དག་རང་གི་ཉེས་པས་བསྐྱེད་པར་ཟད། ཁྱོད་ཐུགས་བརྩེ་བའི་འོད་ཀྱིས་མཛེས་བྱས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྲལ། །དེ་སླད་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་མེ་ཏོག་གསར་དུ་འཛུམ་པས་མངོན་པར་འདོད་པའི་རེ་གྲུབ་མཛོད། །ཕོངས་པའི་མེ་ཚོགས་ཐུགས་རྗེས་བསིལ་ལ་དཔལ་འབྱོར་ཆུ་བོ་རྒྱུན་རིང་ཞིང༌། །འགྲོ་ཀུན་དགའ་བས་བདག་ལ་གུས་འདུད་དབང་གི་རང་བཞིན་རྒྱས་བྱེད་ཅིང༌། །ནད་དང་གདོན་གྱི་ཉེས་ཚོགས་རབ་བཅོམ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་རབ་མཆོག་གི །མཐོ་རིས་སྟེང་ན་གཅིག་ཏུ་མངོན་དགའ་ཁྱོད་བཞིན་བདག་རྗེས་བཟུང་བར་མཛོད། །དེ་ལྟར་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བདག་བདག་གིས་བསྟོད་ལས་གང་ཐོབ་པའི། །བསོད་ནམས་རྫོགས་ལྡན་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་དེས། །བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་འབྱོར་ཚོགས་དཔག་མེད་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མཆོག་རབ་མྱུར་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །དཔལ་ཚོགས་བདག་ལ་བསྟོད་པ་སྡེབ་སྦྱོར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་སྙན་ངག་དང༌། སྡེབ་སྦྱོར་དང༌། མིང་གི་མངོན་བརྗོད་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་རིག་པའི་དཔལ་ལྡན་བསམ་ཡས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ། །དགེའོ།། །། མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༤༽ ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་མཛད་པའི་ཚོགས་བདག་གི་བསྟོད་པ། -14-
Chinese
金饰面容貌似大象，红润的嘴唇向左倾斜。 红色光芒环绕，手持绳索，能将三界众生勾引。 手持敌斧、木槌，以胜乐之箭弓拉满， 嘎巴拉颅器聚集空行母，莲花器皿盛满甘露。 三尖钺刀（藏文：རྩེ་གསུམ་བྷནྡ，梵文天城体：त्रिशूल，梵文罗马拟音：triśūla，汉语字面意思：三叉戟）勾召母神，并持有金刚杵和标枪， 高举忍辱的小盾牌，能忍受天魔的战争。 珍贵的项链遮盖了鲜花的娇美，用珍宝的串珠束缚。 左手伸展按压大地，降下如意宝雨的连绵。 右腿弯曲，安住于左腿的膝盖上，红色舞姿优美。 如此殊胜之神，众神之主，此时此刻我恭敬地顶礼。 如是赞颂后，以渴求之心，向莲花器皿中的六字真言倾诉。 以内心深处剧烈摇动的蜂蜜所陶醉的言语，祈请您垂听。 无论何时，只要众生忆念圣者胜乐金刚， 就能圆满一切心愿，慈悲之名广为人知。 然而，我作为您的侍奉者，长久以来，因忆念诵持的重负而疲惫。 如果我从内心深处祈祷，您却毫无慈悲，那么拥有珍宝光辉的那些人， 会赐予他们渴望的果实，随意给予慈爱的喜悦。 为何您不赐予我这个因渴求而痛苦的人果实呢？ 对于恭敬寻求、极度渴求的人，即使是敌人也能息灭愤怒， 特别是对那些人加以庇护，圆满他们的心愿。 为何您，我的守护者，却因愤怒而长久抛弃我，不赐予我果实呢？ 唉！如果我没有福分，或者您没有以慈悲的目光垂视我， 那么那些以财富、权力、安乐的荣耀而显赫的人，也不必被您庇护。 如果贫乏的心灵的祈祷，不能用清凉的甘露来洗涤， 那么您那至极慈悲的月光笑容，也与您的誓言相违背。 如果不知道这样的祈求，那就不是胜者的化身， 如果知道了却不改变，那么慈悲的眼睛也只是虚名。 如果是因为我福报浅薄而无法进入，那么善巧方便又在哪里呢？ 从内心深处渴求的
English
Adorned with a golden face, resembling an elephant, with reddish lips inclined to the left. Surrounded by red rays of light, holding a lasso, you draw in the beings of the three realms. Holding enemy axe, mallet, and drawing the bow with the arrow of supreme joy, The khatvanga skull cup gathers the dakinis, the lotus vessel filled to the brim. The trident (Tibetan: རྩེ་གསུམ་བྷནྡ，Sanskrit Devanagari: त्रिशूल，Sanskrit Romanization: triśūla, Literal Chinese meaning: three-pronged spear) summons the mothers, along with the vajra dart and spear, Raising high the small shield of patience, you endure the battles of the asuras. The precious necklace conceals the beauty of the flowers, bound by strings of jewels. Extending the left hand, pressing down on the earth, you shower down a continuous rain of fulfilling desires. With the right leg bent, resting on the knee of the left leg, the red dance is beautiful. Such a supreme deity, lord of the assembly, to you I respectfully prostrate now. Having praised in this way, with a longing heart, I offer a six-syllable prayer from the lotus vessel, a pauper's words. With words intoxicated by the honey that stirs deeply within my heart, I beseech you to heed this meaning. Whenever any being remembers the noble Chakrasamvara, All wishes of the mind are fulfilled, and you are renowned for your great compassion. Yet, I, your attendant, have grown weary from the burden of remembering and reciting for so long. If I pray from the depths of my heart, and you have no compassion, then those who possess the splendor of jewels, You grant them the fruits they desire, freely bestowing the joy of love. Why do you not grant fruit to me, who am afflicted by longing? To those who seek with reverence and yearn intensely, even enemies abandon their anger, Especially protecting those, fulfilling their wishes. Why do you, my protector, abandon me for so long in anger, and not bestow fruit? Alas! If I have no merit, or if you do not look upon me with compassionate eyes, Then those who are prominent with the glory of wealth, power, and happiness, need not be protected by you. If the prayers of a destitute mind are not cleansed with the cool nectar, Then even the smiling moonlight of your supreme compassion seems to contradict your vows. If you do not know this supplication, then you are not an emanation of the Victorious Ones, If you know it and do not change, then the eyes of compassion are merely a name. If it is because I have little merit that I cannot enter, then where is your skillful means? Yearning from the depths of my heart
Chinese
哎！请您不要看我这个红脸人啊！然而，如果放纵自己的罪过，就难以得到诸佛的慈悲；长久以来，福薄之人都是由自己的罪过所造成的。您以慈爱的光芒装饰，像对待孩子一样养育，毫无疑虑。因此，请您让慈悲之花重新绽放，成就我渴望显现的愿望。愿慈悲熄灭贫穷的火焰，财富之河流长流不息；愿一切众生欢喜，我受到恭敬，权力的自性得以增长；愿疾病和魔障的罪恶彻底摧毁，达到显赫至高的境界。在天界之上，唯一显现欢喜，请您像这样摄受我。如此，我赞颂福德智慧之主，从中获得的任何福德，愿这圆满具足、如意宝云般的功德，与虚空同等广大，愿我和一切众生拥有无量财富，如大海般的云之精华，愿圆满正觉的至高果位迅速成就！赞颂吉祥聚之主，名为《诗歌结合大海之云》，这是精通诗歌、韵律和名相解释等学问的吉祥三昧耶巴·楚臣洛哲所作，圆满。善哉！ 祖先的遗产中，龙钦饶绛的著作集，（24）全知无垢光尊者所著的《聚主赞》。