Tibetan
༄༅། །རྫོགས་པ་ཆེན་ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་དཀར་ཆག་པདྨ་ སྟོང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་དཀར་ཆག་པདྨ་སྟོང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཡོན་ཏན་མཚོ་ཆེན་ལྡན། །བྱང་ཆུབ་ཡིད་བཞིན་ཀླུ་དབང་སྙིངཔོའི་ གནས། ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ཆོས་ཀྱིས་ཡོངས་གང་བ། །ཀུན་བཟང་ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཚུལ་དཔག་མེད་ལས། ། སྙིང་པོའི་དོན་ཀུན་ཡང་ནས་ཡོངས་བསྡུས་པས། །ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །དེ་ཡི་དཀར་ཆག་ངེས་པ་འདིར་གསལ་བྱ། །ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་ཤིང་རྟ་སྐོར་གསུམ་དང། ཕྲེང་བ་སྐོར་གསུམ་ཁྲིད་ཡིག་སྐོར་གསུམ་དང༌། །ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ་པདྨ་དཀར་པོ་དང། །དཀར་ཆག་ཉིད་དང་རྣམས་གྲངས་བཅོ་ལྔ་གནས། །དེ་དག་སོ་སོའི་དགོས་ཆེད་བསྟན་པ་ནི། ། ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོས་ཆོས་སྤྱིའི་དོན་རྣམས་བསྟན། །ཐེག་པའི་བབས་དང་ཆོས་ཀྱི་བྱུང་ཚུལ་དང། །ཇི་ལྟར་བཤད་ཚུལ་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །བཤད་པའི་སྒྲོམ་བུ་འདི་ཀུན་མཆོག་ཏུ་གཅེས། །སྡེ་ཚན་དང་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ལ། ལུས་དང་ཡན་ལག་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་ནི། །ངལ་གསོ་ལུས་ཏེ་འབྱེད་འབྲེལ་ཡན་ལག་གོ །སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ཐེག་ཆེན་སྙིང་པོའི་གཞི། །ངོ་བོ་རང་བཞིན་གནས་ཚུལ་རྒྱས་པར་བསྟན། །ཐོག་མ་བར་དང་ཐ་མའི་ལམ་རིམ་རྣམས། །ཚང་ལ་མ་ནོར་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་ཡིན། །ལེའུ་བཅུ་གསུམ་གཞུང་གི་རང་ལུས་རྫོགས། །དེ་ཡི་བསྡུ་དོན་ཀུནྡའི་ཕྲེང་བ་ཡིས། །སྡེ་ཚན་འབྱེད་འབྲེལ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱས། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་གནས་རྣམས་རྟོགས་པས་ན། ། འབྱེད་འབྲེལ་ལྡེ་མིག་མཆོག་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན། །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་གནས། །རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པས་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་ཉིད། །ཚིག་དོན་འབྱམས་ཀླས་རླབས་ཆེན་གནས་སྟོན་པས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་འཇུག་ངོགས་ཆེན་པོ་ཡིན། །དེ་ཡི་བསྡུས་དོན་པདྨ་དཀར་པོ་ཡིས། །སྔ་ཕྱིའི་གནས་དང་དོན་གྱི་ངོ་བོ་རྣམས། །སོ་སོར་འབྱེད་འབྲེལ་དོན་ཀུན་གསལ་བྱེད་ཡིན། །འབྲེལ་བཤད་གནས་སུ་འདི་ཀུན་གཅེས་པས་ཟུང། །ངལ་གསོའི་དོན་ཁྲིད་བྱང་ཆུབ་ལམ་བཟང་གིས། །སྐལ་བཟང་རིགས་གསུམ་ཐར་པའི་ལམ་ལ་འདྲེན། །དགེ་བ་གསུམ་གྱི་གནད་གསུམ་སྙིང་པོ་ཅན། །མེད་ཐབས་མེད་པས་དད་བརྒྱའི་གཙུག་གིས་གཟུང། །དེ་དག་་ཀུན་གྱིས་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་སྐོར། །ལུས་དང་ཡན་ལག་བྱེ་བྲག
Chinese
༄༅། །大圆满休息三篇之目录，名为莲花 千瓣，在此敬录。 大圆满休息三篇之目录，名为莲花千瓣。 顶礼吉祥普贤王如来！ 具足吉祥、功德大海，菩提如意宝龙王心之所处，深广法充满，顶礼普贤法王上师之足。 诸佛所说无量法，心要义理悉摄尽，休息三篇珍宝法藏，其之目录于此明。 休息三篇、车乘三篇，念珠三篇、引导文三篇，妙说海、白莲花，目录自身及名目共十五处。 彼等各自之必要宣说如下： 妙说海阐释共同佛法之义，宗乘次第与佛法之源流，以及如何讲说，遣除无明黑暗。 此讲说之框架，皆为至极珍贵。 第一品心性休息中，身体与支分之差别宣说如下： 休息是身体，分别联系是支分。 心性休息乃大乘心要之基，本体、自性、状态广为阐述。 初、中、后之次第道，圆满无谬，乃决定之义要。 十三品圆满了论典之自体，其之总义由昆达念珠，极明晰地阐释品类之分别联系。 仅见即能领悟诸处，故而，分别联系之钥匙，至为殊胜。 大车乘乃心性休息之处，以广释故，乃一切无边。 词义浩瀚，示现伟大之处，深广乃大入门。 其之总义由白莲花，前后之次第与意义之体性，各自辨别联系，乃阐明一切义理者。 作为关联解说之处，此等皆珍爱而执持。 休息之义引导，乃菩提妙道，引领具缘三类众生趋向解脱道。 具足三善之要点三者之精髓，不可或缺，故以百信之顶戴持。 彼等一切乃心性休息之篇章，身体与支分之差别。
English
༄༅། །The catalog of the Three Sections on Resting, the Great Perfection, named Lotus Thousand Petals, is hereby recorded. The catalog of the Three Sections on Resting, the Great Perfection, named Lotus Thousand Petals. Homage to glorious Samantabhadra! Possessing glorious, auspicious qualities, a great ocean, the abode of the heart of the Bodhi Wish-Fulfilling Naga King, filled with profound and vast Dharma, I bow to the feet of the Samantabhadra Dharma Lord Lama. From the immeasurable Dharma teachings spoken by the Buddhas, having completely gathered all the essential meanings, the Three Sections on Resting are a precious Dharma treasury, and its definite catalog is clarified here. The Three Sections on Resting, the Three Sections on Chariots, the Three Sections on Rosaries, the Three Sections on Guidebooks, the Ocean of Eloquence, the White Lotus, the catalog itself, and the enumeration, are fifteen in number. The individual purposes of these are shown as follows: The Ocean of Eloquence shows all the meanings of the general Dharma, the stages of the vehicle, the origin of the Dharma, and how to explain it, dispelling the darkness of ignorance. This framework of explanation is supremely precious. In the first section, Resting in the Nature of Mind, the distinctions between the body and its parts are shown as follows: Resting is the body, and distinguishing connections are the parts. Resting in the Nature of Mind is the basis of the Great Vehicle's essence, extensively explaining its essence, nature, and state. The stages of the path of the beginning, middle, and end are complete and unerring, being the essential meaning. Thirteen chapters complete the self-nature of the text, and its condensed meaning is made very clear by the Garland of Kundas, distinguishing the connections between the categories. Because one understands the places by merely seeing them, the key to distinguishing connections is supremely excellent. The Great Chariot is the place of Resting in the Nature of Mind, and by extensively explaining it, it is all-encompassing and limitless. The words and meanings are vast, showing a great place, being a profound and vast great entrance. Its condensed meaning, by the White Lotus, distinguishes the connections between the earlier and later stages and the nature of the meanings, clarifying all meanings. As a place of related explanations, cherish and hold all of these. The meaning of Resting is guided by the Excellent Path to Enlightenment, leading the fortunate three types of beings to the path of liberation. Possessing the essence of the three key points of the three virtues, it is indispensable, so hold it with the crown of a hundred faiths. All of these are sections on Resting in the Nature of Mind, the distinctions between the body and its parts.