Tibetan
ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་སྒྲུབས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་ལ། བསྟོད་པས་ཀྱང་བསྟོད་ནས། སླར་གསལ་གདབ་ལ་བསྔོ་བ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཐུན་བཞིའམ་སྲོད་ལ་ཐུན་ཆེར་བྱས་པས་དངོས་སུ་ཐོག་འཚེག །འོད་འཕྲོ་སྒོ་བརྡུང་སྒྲ་སྐད་གྲག །བྱིན་འུར་བག་བྲོ། དཔའ་གདིང་སྐྱེ། གཟི་བྱིན་ལ་དང་པོར་འཇིགས་འུབ་འུབ་པ་ལས་རྗེས་ལ་དགའ་ཡས་ཡལ་འོང༌། རྨི་ལམ་དང་པོར་འཚུབས་ལ་འཇིགས་པ། ས་གཡོ། ཐོག་དང་སྐར་མདའ་འཁྲུགས། རི་ལྡེག །དམག་དཔུང་འཁྲུགས། སེམས་ཅན་གསོད་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང༌། རྗེས་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་ཁྲོམ་འདུས་ནས་ཕྱག་ འཚལ། སྐྱེས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ། གདན་ཁྲི་ཆེན་པོ་ལ་རང་འདུག་ཁྲོམ་འདུས་ནས་མངོན་པར་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་ངོ༌། །གཞན་ཡང་འཚིག་ཅིང་མི་དགའ་ན་དམིགས་པ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚོགས་གཏོར་བསྐང་བཤགས་བྱའོ། །རྨི་ལམ་དུ་སྨྱོན་པ་བྱུང་ན་མ་ཆུན་པས་རང་ཉིད་དྲག་པོའི་ལྷར་བསྐྱེད་པའམ། ལྟ་བའི་གདིང་གིས་ཐམས་ཅད་རང་སེམས་སྟོང་པའི་ངང་དུ་ལ་བཟླའོ། །མཛེ་ཕོ་དང་ཡུགས་སར་བྱུང་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་པས་བསྐང་བཤགས་བྱ། སྤྲང་པོ་བྱུང་ན་ཚོགས་གཏོར་གྱིས་བསྐང་ངོ༌། རྟག་ཏུ་སྐོང་མཆོད་ལ་བརྩོན་པས་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །སྔོན་དུ་བསྙེན་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའོ། །གཉིས་པ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ལ། རྫས་བཅའ་ལ། སྒོམ་བཟླས་བྱ་བ། ལས་མཐའ་བརྟུལ་བ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི་བྲག་ཕུག་བྱང་ཤར་དུ་ལྟ་བའམ། འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་བའི་གནས་སུ། མཎྜལ་གྲུ་གསུམ་མདའ་གང་བ། རོསོལ་གྱིས་བྱུགས་པའི་སྟེང་དུ། མ་ཊཾ་གི་སྙིང་གར་འབྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ། དགྲའི་ལིང་ག་མིང་རུས་མཚངས་གསུམ་བྲིས་པ་ཐ་ཇས་བསྐོར་བ། དགུག་གཞུག་ཡང་ཡང་བྱས་པ། ཤི་སྐྲས་བཅིངས་པ་བཅུག་ལ། ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ཁང་མུན་ནག་འཁོར་མཐར་དུས་མེད་པར་དགྲ་བོ་ཚུད་པར་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་རྟག་གཏོར་གྲུ་གསུམ་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལྷ་གསུམ་དུ་བསྐྱེད་པས་མནན་ལ་ བཞག །ལིངྒ་གཅིག་རང་གི་མལ་འོག་དུ་དོང་གྲུ་གསུམ་བྲུས་པར་གཞུག །དེས་ནི་བདག་གི་དབང་དུ་བྱེད་ཅིང་འཕགས་མི་ནུས་ལ། ཁོའི་སྲུང་མ་རང་གཤེད་ལ་བབ་པའི་གནད་དོ། །ཐུན་ལ་ལྕགས་ཟངས་འཁར་བའི་ཕྱེ་མ་དུག་སྣ་ཁྲག་སྣ་ཉུང་དཀར་དང་བཅས་པའི་ཐུན་དོང་བྱ། དམར་གཏོར་ཟུར་པ་རེ་ཡང་ཐུན་རྗེས་ལ་བཏང་ཞིང་རྦད་དུ་བྱའོ། །སྒོམ་བཟླས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོ་སྔར་བསྐྱེད་པ་ལྟར་སྟོང་ཁམས་གང་བ་སྐུ་ཆེ་ལ་ཡན་ལག་རགས་པར་བསྐྱེད་ལ། ཨཱོཾ་མ་མ་ཏྲ་རཀ་མོ་ཏ་ཀེཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཞེས་བཟླས་པས། སྟོང་ཁམས་ཀྱི་དྲེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་སྔངས་འདར་སྐྲག་བཀའ་ཉན་པའི། སྤྲུལ་པ་འབུམ་གྱི་ལས་མཁན་ཤན་པ་མིང་སྲིང་གསུམ་དུ་གྱུར་ཏེ། མ་ཏྲི་ཏྲི་ལས་སྔར་བསྐྱེད་པ་ལྟ་བུར་ཁྲོས་ཤིང་རྔམ་ལ་ཐོག་དང་མཚོན་གྱི་སྐར་མདའ་དགྲའི་སྟེང་དུ་འབེབས་པར་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་སོང། སྤྲུལ་པའི་འཕྲོ་འདུས་དགྲ་བོ་ཡུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མདུན་དུ་བཀུག་ནས་ཐོ་བས་བརྡུང་མཚོན་ཆས་འདེབས། རླུང་གིས་གཏོར་བར་བསམ་ཞིང༌། ཨཱོཾ་མ་མ་ཏྲི་ཏྲི་རཀྵ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཏྲི་ཛ་མ་ཏྲི་ཛ། ཧུར་ཐུམས་རྦད་རི་ལི་ལི། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། །ཅེས་རིག་པ་ངར་བསྐྱེད་ལ་དྲག་ཏུ་བཟླས། ཐུན་ཞབས་སུ་འབྲུབ་ཁུང་གི་ལིངྒ་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་དྲག་སྔགས་དེ་ཉིད་ཞེ་སྡང་གི་ངར་བསྐྱེད་ལ་བཟླས། དེ་ནས་དམར་གཏོར་དགྲའི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་བསམས་ལ། ཨཱོཾ་མ་མ་ཏྲི་ཏྲི་རཀྵ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ལ། ཧཱུཾ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་ནི། ཁྲག་འཐུང་འབར་མ་རལ་གཅིག་མ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འཇིགས་པའི་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ། །ཞེ་སྡང་འབར་བའི་ཁྲག་འཐུང་གཙོ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཤན་པ་མི་བསྲུན་འཇིགས་པའི་སྐུ། །སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་འདིར་སྒྲོལ་ཞིག །འཁོར་གྱི་མ་སྲིང་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་ཟ་བྱེད་རྣམས། ། ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊཿཅེས་བརྗོད་དོ། །ཐལ་མོ་གདབ། དམོད་བཅོལ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་བསྒྲུབ་ཅིང་ལས་ལ་སྦྱར་བས། རྨི་ལམ་དུ་རྡོ་གཤག་པ། ཤིང་གཅོད་པ། ལིངས་བྱེད་པ་རྣམས་འབྱུང་སྟེ་འགྲུབ་པའི་རྟགས་སོ། །གལ་ཏེ་རྟགས་འགྱངས་ན། སྲོག་སྔགས་དཀྲུགས་ལ་གཏོར་མ་དང་ལིང་ག་གཉིས་ཀ་ཐུན་གྱིས་བྲབ་པས། ཆོ་འཕྲུལ་ལ་ཟད་པ་མེད། འཇིགས་སྡངས་ལ་ཚུགས་པ་མེད། དེ་ལྟ་བའི་ངར་བསྐྱེད་ལ་མ་ཞུམ་པར་བྱའོ། །ཕཊ་ཕཊཿ མ་མ་ཡ་ཏྲི་ཛ་ཛཿ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་རཀྵ་ཏྲི་ཏྲི་ཛཿ ཆཻ་གེའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ རྦད་ཡ་རྦད་ཡཿ རི་ལི་རི་ལི་ཞེས་པའོ། ། འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་ལས་མཐའོ། །དམིགས་གནད་མིང་སྲིང་གསུམ་མགོ་རྟིང་ལོག །འཁོར་རྣམས་ཕན་ཚུན་འཁྲུགས། སྡེ་བརྒྱད་ནང་འཐབས། མཚོན་གྱི་སྐར་མདའ་འཁྲུགས། ཁྲག་གི་བུ་ཡུག་ལངས། དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ཕུང་བར་བསམ་མོ། ཁ་ཐཾ། གསུམ་པ་ལས་ཀྱི་མཐའ་བརྟུལ་བ་ནི། རྟགས་ཕྱུང་ནས་ལིང་ག་མཚོན་གྱིས་གཏུབས་ལ། ཚེར་མའི་ཧོམ་སྦར་བའི་ནང་དུ་ལྷ་གསུམ་འཁོར་བཅས་བསྐྱེད་པའི་ཞལ་དུ་ཕུལ་བས་ལས་འགྲུབ་པར་བསམ། ལྷ་གཤེགས་ཐལ་བ་བསྡུས། རྟག་གཏོར་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་ཟོར་དུ་འཕངས་པས། མ་སྲིང་འཁོར་བཅས་དགྲ་ཡུལ་དུ་དམག་དཔུང་ཆས་ནས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བཅོམ། ནད་དང་མཚོན་གྱི་བསྐལ་བ་བཏང་བར་བསམ། ཐལ་བ་ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གནས་སར་དོང་བྲུས་ལ་མནན། གཡམ་པས་ཁ་དག་བ་དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ས་རིམ་པ་དགུའི་འོག་ཏུ་སོང་ནས་བསྐལ་བར་མི་ཐར་བར་བསམ་མོ། །ལས་མཇུག་འཕངས་བསྲེག་མནན་པ་གསུམ་མོ། །སྒྲུབ་ཁང་ཡིན་ན་བཅའ་གཞི་བསྡུས་ལ་མི་མངོན་པར་བྱ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། འདི་ནི་དྲག་སྔགས་འདུས་པའི་ཡང་ཁོལ་ ལས། །ཡང་ཟབ་བཅུད་བསྡུས་གསལ་བར་བཀོད་པ་སྟེ། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་རྣལ་འབྱོར་བཀའ་འཁོར་བཅས། །མ་ལུས་བསྲུང་ཞིང་མཐུ་རྩལ་རྒྱས་པར་ཤོག ། དྲག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་ཞེས་བྱ་བ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱིས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༡༢༽ཟབ་མོ་ཡང་ཏིག་གི་བཀང་སྲུང་དྲག་པོ་སུམ་སྒྲིལ།
Chinese
行猛厉事业！如是说，以赞颂而赞颂后，再次明观而作回向。如是四座或夜晚作大座，则真实降冰雹，光芒四射，敲门，发出声音，降临加持，令人胆战心惊，生起勇气，威严起初令人恐惧战栗，之后则喜悦消失。梦境起初混乱而恐惧，地震，冰雹与流星交错，山崩，军队交战，出现杀害有情等事。之后，出现妇女聚集顶礼，男子聚集顶礼，自己坐在大宝座上，众人聚集显现赞颂等事。此外，若愤怒不悦，则扩大所缘，作会供朵玛，补阙忏悔。梦中若出现疯子，则以母尊自身观想为猛厉之神，或以见解之坚定，将一切安住于自心空性之中。若出现麻风病人或寡妇，则因誓言违反而作补阙忏悔。若出现乞丐，则以会供朵玛作补阙。恒常勤奋于供养，则一切所愿皆能成就。这是先前修习和修持的仪轨。第二，关于猛厉事业的运用，分为：准备物品，修习念诵，事业收尾三个方面。第一，在朝向东北方的岩洞中，或在令人恐惧战栗的地方，制作边长一箭长的三角形坛城，涂上骨灰，在玛当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的中心，在三角形的坑中，放入写有敌人姓名、种姓、三昧耶的替身，用线缠绕，反复勾招，用死人头发捆绑，放入黑暗的铁室中，观想敌人无时无刻不被困在其中。在其上，放置用红色装饰的三角形常供朵玛，观想为三尊神而镇压。将一个替身放入自己床下的三角形坑中。这样就能控制对方，使其无法逃脱，这是其护法神降临自杀的关键。在食子中，加入铁、铜、骨灰粉末、各种毒药、各种血、芥子和白芥子，制作食子坑。每次施食后，也要抛掷红色三角形朵玛，并加以诅咒。修习念诵，自身如先前所观想的智慧母，观想充满虚空，身体巨大，肢体粗大。嗡 玛玛 扎RA 摩达 肯RA（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Perform fierce actions! Thus saying, praise with praises, then clarify and dedicate. In this way, by doing four sessions or a large session at night, hailstorms will actually descend, light will radiate, doors will be knocked, sounds will be heard, blessings will descend, fear will be instilled, courage will arise, and initially there will be fear and trembling at the majesty, but later joy will vanish. Initially, dreams will be chaotic and frightening, earthquakes, hailstorms and meteors will collide, mountains will collapse, armies will clash, and the killing of sentient beings will occur. Later, gatherings of women will appear, bowing down, gatherings of men will bow down, and one will sit on a great throne, with gatherings appearing and praising, and so on. Furthermore, if there is anger and displeasure, then expand the focus, make a feast offering torma, and perform fulfillment and confession. If a madman appears in a dream, then either visualize oneself as a fierce deity with the mother, or with the certainty of view, settle everything into the emptiness of one's own mind. If a leper or a widow appears, then perform fulfillment and confession due to the breaking of vows. If a beggar appears, then fulfill with a feast offering torma. By constantly striving for fulfillment and offering, all wishes will be accomplished. This is the ritual of preliminary recitation and accomplishment. Secondly, regarding the application of fierce actions, there are three aspects: preparing the substances, practicing recitation, and concluding the action. First, in a cave facing northeast, or in a place that is frightening and eerie, create a triangular mandala one arrow-length in size, smear it with ashes, and in the center of the Matam, in a triangular pit, place an effigy of the enemy with their name, lineage, and samaya written on it, wrapped with thread, repeatedly hooking and pulling, bound with dead hair, and place it in a dark iron chamber, thinking that the enemy is trapped there at all times. On top of it, place a triangular permanent offering torma decorated in red, visualizing it as three deities to suppress it. Place one effigy in a triangular pit dug under one's own bed. This will control the other person, making it impossible for them to escape, and it is the key to their protectors falling to their own executioners. For the offering, make an offering pit with iron, copper, bone ash powder, various poisons, various bloods, mustard seed, and white mustard seed. After each offering, also throw a red triangular torma and curse it. The practice of recitation is to visualize oneself as the wisdom mother as previously visualized, filling the empty space, with a large body and coarse limbs. Oṃ mama tra raka mota keṃ ra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)
Chinese
嗡 噜噜 吽 炯 吽！ 如此念诵，令虚空界傲慢的统治者们都因恐惧而颤抖，听从号令。化现为十万工匠的屠夫兄妹三人，如从玛姆处提前生出一般，愤怒而威猛，冰雹和兵器的星箭如微尘般降落在敌人头上。幻化的光芒聚集，将敌人及其领地一同召至面前，用锤子敲打，用兵器刺击，观想如被风摧毁一般。 嗡 玛玛 玛德热 德热 Raksha 切给摩 玛拉亚 啪 啪！玛德热 匝玛德热 匝。 呼尔吞 惹巴德 热里 热里。 玛拉亚 玛拉亚 吽 吽 啪 啪！ 如此增长智慧的勇猛，猛烈念诵。在修法座下，用杵敲击生殖器的林伽，并以愤怒的勇猛念诵此猛咒。然后将红色食子观想为敌人的血肉，念诵 嗡 玛玛 玛德热 德热 Raksha 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 七遍供养。 吽！三界一切之主母，饮血燃烧独发母，此血肉食子请享用，祈愿成就所求事业。 恐怖曜魔罗睺罗，愤怒燃烧饮血主，此血肉食子请享用，降伏违誓之徒时机已到。 屠夫凶残恐怖身，殊胜金刚明点力，此大红食子请享用，恳请在此诛杀怨敌。 眷属母众八部聚，使者化身食肉者，此血肉食子请享用，祈愿成就猛烈事业。 切给摩 玛拉亚 啪 啪！ 如是说。拍手。下诅咒。 如此修持七日并用于事业，梦中出现劈石头、砍树、制造林伽等景象，即为成就之相。 若是征兆延迟，则搅动命咒，并用杵敲击食子和林伽，则法力无穷，威慑力无敌。应如是增长勇猛，不退缩。 啪 啪！ 玛玛 亚德热 匝匝！ 吽 吽 Raksha 德热 德热 匝！ 切给之命 呼尔吞 匝！ 惹巴德 亚惹巴德 亚！ 热里 热里。 此乃极其猛烈的事业之终结。 要点是兄妹三人头脚颠倒，眷属互相争斗，八部内部争斗，兵器的
English
Oṃ lulu rulu hūṃ bhyo hūṃ! By reciting this, all the arrogant rulers of the empty realm tremble with fear and obey orders. The butcher siblings, who are the workers of a hundred thousand emanations, become enraged and fierce, as if born earlier than Matri, and the hail and star-arrows of weapons fall on the enemy like dust particles. The gathered emanated light summons the enemy and their territory to the front, striking them with hammers and piercing them with weapons, imagining them to be destroyed by the wind. Oṃ mama mātritri rakṣa che-ge mo māraya phaṭ phaṭ! Mātri ja mātri ja. Hurthum rabdhi rili rili. Māraya māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ! Thus, increase the fierceness of awareness and recite fiercely. At the base of the ritual dagger, strike the lingam of the vulva with the dagger, and recite the fierce mantra with the fierceness of anger. Then, visualize the red torma as the flesh and blood of the enemy, and offer it seven times by reciting Oṃ mama mātritri rakṣa baliṃta kha kha khāhi khāhi. Hūṃ! Mother, the chief of all three realms, Blood-drinking, blazing, single-haired one, Please accept this flesh and blood torma, And grant the accomplishment of the desired activity. Fearsome planet-demon Rāhula, Burning with anger, chief blood-drinker, Please accept this flesh and blood torma, The time has come to subdue those who break their vows. Butcher, fierce and terrifying form, Excellent Vajra Thigle power, Please accept this great red torma, And liberate the hateful enemy here. Assembly of the eight classes of retinue mothers, Messengers, emanations, and devourers, Please enjoy this flesh and blood torma, And accomplish fierce activities. Che-ge mo māraya phaṭ phaṭ! Thus it is said. Clap the hands. Make the imprecation. By accomplishing this for seven days and applying it to the activity, signs of accomplishment will appear in dreams, such as splitting stones, cutting trees, and making lingams. If the signs are delayed, stir the life-mantra and strike both the torma and the lingam with the dagger, then the magical power will be inexhaustible, and the terrifying power will be invincible. One should increase fierceness in this way and not be discouraged. Phaṭ phaṭ! Mama yatri ja ja! Hūṃ hūṃ rakṣa tritri ja! Hurthum ja on the life of Che-ge! Rabdhi ya rabdhi ya! Rili rili. This is the end of an extremely fierce activity. The key point is that the three siblings are upside down, the retinue is fighting each other, the eight classes are fighting internally, and the weapons are