Tibetan
༄༅། །ཟབ་མོ་ཡང་ཏིག་གི་བཀའ་སྲུང་དྲག་པོ་ སུམ་སྒྲིལ་བཞུགས་སོ། །དཔལ་གྱི་སྲུང་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དྲག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་ཞེས་བྱ་བ། སྔགས་བདག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིགས་བྱེད་འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། ། སྔགས་བདག་གཟའ་དང་དམ་ཅན་ཞབས་བཏུད་དེ། །དེ་ཡི་དྲིལ་སྒྲུབ་གསང་བའི་ཡང་ཁོལ་བྲི། །འདི་ལ་གཉིས་ཏེ། སྔོན་དུ་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་དང༌། དེའི་ལས་སྦྱོར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་བྲིས་སྐུའམ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ། ཚོགས་དང་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་དུ་བཤམས་ལ། བདག་ཉིད་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། ཡི་དམ་གང་མོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་མཐིང་ག་མཉམ་གཞག་ཅན་དུ་བསྒོམས་ལ། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་འོད་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གསལ་བའི་ངང་ལས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པ་ནི་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། ལྷ་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེ་དཔོན་རྒྱལ་པོར་བདག་ཉིད་སྒྲུབ་བོ། །དེ་ནས་བདག་གི་བཀའ་ཉན་པའི་ཚུལ་དུ་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མར་བསྒྲུབས་པ་ནི། ཨེ་ལས་ནམ་མཁའ་འབྱམས་ཀླས་པའི་ངང་དུ་ཡཾ་ལས་རླུང་ནག་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་དུ། རཾ་ལས་མེའི་ཀློང་ཆེན་པོར། ལཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རཀྟའི་དབའ་ཀློང་འཁྲུགས་ཤིང་ཐོད་མཁར་གྱི་རི་རབ་བརྩེགས་པའི་ནང་དུ། འབར་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང༌། པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན། ཞིང་ཆེན་བསྒྱེལ་བའི་སྟེང་དུ། མ་ཏྲི་ཏྲི། སྨུག་ནག །ལྗང་ནག །དམར་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སྐུ་བསྐྱེད་པ་ནི། མ་ལས་དབུས་སུ་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་སྨུག་ནག་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གཅིག་ཚེམས་གཅིག་རལ་པ་གཅིག་མ། ཕྱག་གཡས་ཞིང་དབྱུག་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར་ཞིང༌། གཡོན་པས་སྙིང་དང་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གཅེར་བུར་བཞེངས་པ། ཐལ་ཆེན་ཞག་གི་ཟོ་རིས་བྱས་པ། ཐོད་ཕྲེང་མི་མགོའི་རྒྱན་ཆས་མཛེས་པ། ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྟོད་ལ་དཀྲིས་པ། དཔའ་བརྗིད་རྔམ་ཞིང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་མ་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ་བར་བསམ་མོ། །དེའི་གཡས་སུ་ཏྲི་ལྗང་ནག་ལས། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་ལྗང་ནག་འབར་བ། སྐུ་སྨད་དུག་སྦྲུལ་ཀུན་ཏུ་འཁྱིལ་བ། སྐུ་སྟོད་ཞལ་དགུ་ཤིན་ཏུ་རྔམ་པ། ཕྱག་གཡས་མདའ་དང་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན། གཡོན་པས་གཞུ་དང་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པ
Chinese
༄༅། །甚深扬提之护法神猛厉三合仪轨。名为吉祥护法猛厉三合之修法。顶礼一切咒主具誓海众。怖畏于过去时已出现，吉祥之眷属护法具誓者，咒主星曜与具誓敬礼故，彼之合修秘密精要书。此有二，先为修习与修持之次第，及其事业行之开示。初者，于合意之处，于画像或秘密续部教言之所依处前，陈设会供、朵玛及供品等力所能及。自作上师瑜伽，祈请等。观想所喜本尊，法界普贤父母，蓝色双运。观想一切显有皆为五光智慧之宫殿之自性中。嗡啊吽梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽梭哈）。尽力念诵，此乃自之瑜伽。自即成就为一切天众之君主。其后，为令听吾之教敕，而修持司命护法。埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）化为虚空无边之自性中，扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）化为黑风汹涌之中。让（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）化为大火之境。朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）化为智慧炽燃之宫殿，鲜血波涛汹涌，颅骨之山层叠之内。大燃烧之境。莲花日月之座。于倾覆大地之上。玛（藏文：མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）扎（藏文：ཏྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎）扎（藏文：ཏྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎）。黑紫。黑绿。黑红完全转变故。生起本尊者。玛（藏文：མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）化为中央，咒之主母黑紫色，一面一眼一齿一发母。右持田杖胜幢高扬，左手持心与肠索。右屈左伸裸身而立。涂抹大灰尸油之纹饰。顶鬘人头之饰庄严。田皮羊毛缠绕上身。威猛可畏光芒四射之心间，于日轮之上玛（藏文：མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）黑紫色放光作意。其右侧扎（藏文：ཏྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎）黑绿色化为。大曜魔黑绿色燃烧。下身毒蛇盘绕。上身九面极其可怖。右手持箭与摩羯胜幢，左手持弓与蛇索。
English
Homage to all the oath-bound ocean of mantra masters. Terrifying, in the past, the assembly of glorious oath-bound protectors, mantra masters, planets, and oath-bound ones, I prostrate. I write this secret, essential compilation of their combined practice. This has two parts: first, the sequence of approaching and accomplishing, and second, the explanation of its activities. First, in a place that pleases the mind, in front of a painted image or the support of secret tantras, transmissions, and instructions, arrange a feast, torma, and offerings as much as possible. Do the guru yoga, make supplications, and so on. Visualize the chosen deity, the primordial Samantabhadra yab-yum, blue in union. In the nature of all appearances and existence as a palace of five lights and wisdom, recite as much as possible Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽梭哈). This is my yoga, accomplishing myself as the king, the lord of all the supreme deities. Then, to make the command-attending protectors obey my commands, visualize from E (藏文：ཨེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃) the nature of vast sky, from Yaṃ (藏文：ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬) in the middle of swirling black winds, from Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) in a great realm of fire, from Laṃ (藏文：ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗) a palace of blazing wisdom, a swirling torrent of rakta, inside a mountain of stacked skulls, a realm of great blazing, a lotus, sun, and moon seat, on top of an overturned great continent, Mā Tri Tri, dark purple, dark green, dark red, completely transformed. To generate the form: from Mā (藏文：མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛) in the center, the mantra mistress, dark purple, one face, one eye, one tooth, one hair, the right hand brandishing a field staff victory banner, the left holding a heart and intestine lasso, the right leg bent, the left extended, standing naked, smeared with great ash and corpse oil designs, adorned with a garland of skulls and human heads, a field skin sheepskin wrapped around the upper body, fierce, terrifying, radiating light, in the heart on top of the sun, visualize Mā (藏文：མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛) dark purple radiating light. To the right of that, from Tri (藏文：ཏྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎) dark green, the great planet demon, dark green blazing, the lower body coiled with poisonous snakes, the upper body with nine faces, extremely terrifying, the right hand holding an arrow and a makara victory banner, the left holding a bow and a snake lasso.
Tibetan
། སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བ། སྟེང་ན་བྱ་རོག་ཀང་ཀ་སྒྲོགས་པ། ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དབུས་སུ་ཏྲི་ལྗང་ལས་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འཕྲོ་བར་བསམ་མོ། །གཡོན་དུ་ཏྲི་ལས་སྐྱེས་མཆོག་དམ་ཅན་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་བགྲད་པ། ཐོད་ཕྲེང་མི་མགོའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་བ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་གསོར་བ། གཡོན་པས་མི་སྙིང་ཞལ་དུ་གསོལ་བ། ཞིང་ལྤགས་རློན་པས་སྟོད་དཀྲིས་བྱས་པ། སྟག་ཤམ་སྐུ་ཡི་སྨད་དུ་དཀྲིས་པ། སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས་པ། ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཏྲི་དམར་འཕྲོ་བ། བརྗིད་རྔམ་དྲག་པོའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བར་བསམ་མོ། ། དེའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཇིག་རྟེན་པའི་འཁོར་ཚོགས་སྐུ་མདོག་དང་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་གསལ་བ་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབས་པ་ཙམ་དང༌། བདུད་བྱ་དང་ཅེ་སྦྱང་དང༌། སྟག་གཟིག་དང་དོམ་དྲེད་དང༌། ཁྱི་ནག་ལ་སོགས་པ་ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་ལས་མཁན་དང་བཅས་པ་ཚད་མེད་པའི་འཕྲོ་འདུ་སྐར་མདའ་འཁྲུགས་པ་ཙམ་བསམ་མོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདག་གི་བཀའ་ཉན་ཅིང་གསུང་སྒྲུབ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་བསམ་མོ། །དེ་ནས། ཨཱོཾ་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་ཏྲི་ཏྲི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ། ཞེས་བདུན་བརྗོད་པས། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་སྔར་བསྒོམས་པ་ཁོ་ན་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་བྱོན་ནས་དེ་ལ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་བསམས་ལ། སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པས་ལྷ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀའི་མ་ཏྲི་ཏྲི་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་གཏུབས་པས་རེངས་ཤིང་བརྒྱལ་བར་གྱུར། འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱྀ་ནུས་པ་དུས་གཅིག་བསྡུས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་གཟི་བརྗིད་དུ་འབར། འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ལས་ལ་བསྐུལ། བདག་གིས་ཕྲིན་ལས་ཅི་བསྒོ་སྒྲུབ་པ་ལ་བྲན་བཞིན་གྱུར། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ལ་གཡོ་ལྡེག་འཕར་བར་བསམས་ལ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་ཡེངས་པས། སྔགས་དང་དམིགས་པའི་འཕྲོ་འདུ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ་ཐུན་རྫས་གཏོར་མ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསྲེག་གཏོར་སྦྱངས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཤ་ཁྲག་གི་རི་དང་རྒྱ་མཚོར་བསམས་ལ། རྩ་སྔགས་ཀྱི་གཤམ་དུ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ ཧི། ཞེས་བཏགས་ལ་ལྔ་འམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་བས། གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བས་མཉེས་པར་བསམས་ལ་དམ་ཚིག་བསྐུལ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་བཀའ་དར་གྱི་དམ་ལ་གནས་པ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ། མ་སྲིང་དབང་ཕྱུག་འབར་མ་འཁོར་བཅས། ཚུར་གཤེགས་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་
Chinese
千眼如劫火炽燃，上方乌鸦嘎嘎作响，心中日轮中央观想绿色“ཏྲི་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字放出光明。左侧观想由“ཏྲི་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字所生之殊胜具誓者，红黑色，一面三眼怒睁，顶鬘垂挂人头项链，右手上举九尖金刚杵，左手以人心供养于口，以湿人皮缠绕上身，虎皮裙缠绕于下身，骑乘白狮，心中日轮上红色“ཏྲི་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字放光，观想威严猛烈的光芒四射。其周围，八部神祇、世间眷属，身色与装束各异，犹如乌云密布，以及魔鸟、狐狸、老虎、豹子、熊、狗等，作为使者，以及化现之工匠等，观想无量光芒闪耀，如流星般纷乱。观想这一切皆听从我的命令，并慈爱地执行我的旨意。然后，念诵七遍“ཨཱོཾ་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་ཏྲི་ཏྲི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”，观想从虚空之中，与先前所观想完全相同的智慧尊降临，以ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ融入，二者无别。念诵心咒，尽力而为，从三尊心间的“མ་ཏྲི་ཏྲི་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字放出光芒，斩断一切损害者，使其僵硬昏厥。世间一切傲慢者的力量，一时汇聚融入心中，光芒万丈。催促眷属中的傲慢者行动。我所吩咐之事，要像奴仆一样完成。观想一切显有，一时之间摇曳震动，片刻也不散乱。应精勤于咒语和观想的光芒闪耀。以རཾ་ཡཾ་ཁཾ་焚烧、抛洒、净化朵玛食子，以ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་观想成血肉之山和海洋，在根本咒语之下加上“མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”，念诵五遍或七遍供养，观想主尊和眷属们享用后心满意足，并敦促其守誓：“安住于金刚誓言，如子般守护。”玛姆姐妹、自在炽燃母及其眷属，请降临！ཨེ་ཧྱེ་ཧི་！瑜伽士我所托付的
English
Thousand eyes blazing like the fire of an eon, above, ravens caw, in the center of the heart, visualize a green "ཏྲི་" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) radiating light in all directions. On the left, visualize the supreme oath-bound one born from "ཏྲི་" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), red-black, with one face and three wide-open eyes, a garland of human heads hanging down, the right hand holding aloft a nine-pointed vajra, the left hand offering a human heart to the mouth, the upper body wrapped in wet human skin, a tiger skin wrapped around the lower body, riding a white lion, a red "ཏྲི་" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) radiating on the sun in the heart, visualize fierce and powerful rays of light radiating. Around it, the eight classes of gods and demons, the retinue of worldly beings, appearing in various colors and attire, like dense clouds, and demon birds, foxes, tigers, leopards, bears, dogs, etc., as messengers, and manifested craftsmen, visualize immeasurable rays of light flashing, like a chaotic meteor shower. Visualize all of them listening to my commands and lovingly fulfilling my wishes. Then, reciting seven times "ཨཱོཾ་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་ཏྲི་ཏྲི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)", visualize from the expanse of the sky, a wisdom being exactly like the one previously visualized descends and dissolves into it with ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, becoming inseparable. Reciting the essence mantra as much as possible, from the "མ་ཏྲི་ཏྲི་" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) in the hearts of the three deities, rays of light radiate, cutting off all harmers, causing them to become stiff and faint. The power of all the arrogant ones of the world, gathered together at once, dissolves into the heart, blazing with glory. Urge the arrogant ones in the retinue to act. Whatever tasks I command, they should accomplish like servants. Visualize all phenomena shaking and vibrating at once, without wavering for even a moment. One should diligently engage in the flashing of mantra and visualization. Burn, scatter, and purify the torma offering with རཾ་ཡཾ་ཁཾ་. Visualize it as mountains and oceans of flesh and blood with ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་. Below the root mantra, add "མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ ཧི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)", and offer it five or seven times. Visualize that the main deity and the retinue are pleased by the offering, and urge them to keep their vows: "Abiding by the vajra oath, promise to protect us like children." Mamo sisters, the powerful blazing mother and her retinue, please come here! ཨེ་ཧྱེ་ཧི་! The yogi, I, entrust you with