Tibetan
༄༅། །གསང་སྐོར་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་འཚལ་བྱིན་རླབས་ སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས།དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན། ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང༌། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མངའ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཀུ་མ་རཱ་ཛའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། གདོད་ནས་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ཤིང༌། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རླབས་ཆེ་བས། ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དཔལ་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ལས་མ་གཡོས་པར། །འོད་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ ཡིས། །དཔག་མེད་གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ལས། །རང་བྱུང་གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་བླ་མ་མཆོག །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་ འཚལ། ། ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་གྲུ་ཆེན་གྱིས། །འཁོར་བའི་ཆུ་བོར་རབ་བསྒྲལཞིང༌། །མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་པ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་པ་ལ། །མཁྱེན་རབ་འོད་སྟོང་རབ་འཕྲོས་པས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་སྣང་མཛད་པ། །ཤྲཱི་སིང་ཧ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་བཞི་ ཡིས། །འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་རྫོགས་མཛད་པ། །བི་མ་མི་ཏྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། རྣམ་གྲོལ་གདོད་མའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་རབ་བརྟན་ཞིང༌། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཁྱེན་བརྩེའི་བློ་མིག་རབ་དག་པས། །གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྣམ་ཀུན་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་བརྙེས། །བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནོར་བུ་བརྙེས། ། རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རིན་ཆེན་འབར་བ་ལ་ཕྱག་ འཚལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་ལས། །དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་གཏེར་གྱི་བདག །བར་དོར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྙིང་པོའི་དོན་ལ་རབ་སྦྱངས་པས། །ཚེ་འདིར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །འོད་ལུས་གྲུབ་ནས་མཁའ་ལ་གཤེགས། །སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་རབ་རྟོགས་ནས། །ཏིང་འཛིན་བརྩོན་པས་འཁྲུལ་པ་ཞིག །རླུང་སེམས་དག་པ
Chinese
༄༅། །秘密循环传承的祈祷加持云降临。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。一切佛的本体，一切法的来源，一切僧的自性。具有无量的慈悲和自然成就的事业的法主，大持明者古玛拉扎的无垢莲足，我时时恭敬顶礼并皈依。请以大悲摄受。 从初始就圆满二资粮，功德事业广大，成为轮回涅槃一切的光荣，向普贤父母顶礼。 未动摇法身刹土，以光明圆满受用，无量利他自然成就，向金刚萨埵顶礼。 从一切佛的化现中，自生密咒一切之主，一切持明者的至上上师，向嘎饶多吉顶礼。 以慈悲智慧大船，善于度脱轮回之河，到达智慧大海的彼岸，向妙吉祥友顶礼。 在广阔的所知虚空中，智慧万丈光芒四射，照亮三界，向师利星哈顶礼。 证得无生无死的身体后，以四种个别正智，圆满成办一切众生的利益，向毗玛拉米扎顶礼。 在解脱本初的虚空中，禅定不动稳固，获得殊胜和共同成就，向定增桑波顶礼。 以明智慈悲的慧眼，到达经论大海的彼岸，证得一切光明精华，向智自在顶礼。 从深广的大海中，获得自生智慧宝珠，自他二利自然成就，向仁钦巴瓦顶礼。 从一切佛的加持中，成为成就如意宝藏之主，在中阴获得殊胜成就，向朗玛伦嘉顶礼。 精进修习心要之义，今生获得殊胜成就，成就光身后前往虚空，向僧给旺秋顶礼。 彻底证悟甚深之实相，以禅定精进平息迷乱，清净风心
English
Homage to the lineage of the Secret Cycle, may the blessings descend like clouds. Oṃ Āḥ Hūṃ. The essence of all Buddhas, the source of all Dharmas, the nature of all Sanghas. With immeasurable compassion and spontaneously accomplished activities, to the immaculate lotus feet of the Dharma Lord, the great Vidyadhara Kumaraja, I respectfully prostrate and take refuge at all times. Please embrace me with great love. From the beginning, the two accumulations are perfectly complete, qualities and activities are vast, becoming the glory of all samsara and nirvana, I prostrate to Kuntuzangpo (Samantabhadra) and his consort. Without moving from the Dharmakaya realm, with the perfect enjoyment of clear light, immeasurable benefit for others is spontaneously accomplished, I prostrate to Vajrasattva. From the emanations of all Buddhas, the lord of all self-arisen secret mantras, the supreme guru of all vidyadharas, I prostrate to Garab Dorje. With the great boat of compassion and wisdom, skillfully liberating from the river of samsara, reaching the shore of the ocean of wisdom, I prostrate to Manjushrimitra. In the vast expanse of knowable objects, a thousand rays of wisdom shine forth, illuminating the three worlds, I prostrate to Shri Singha. Having attained a body without birth or death, with the four individual perfect awarenesses, completely accomplishing the benefit of all beings, I prostrate to Vimalamitra. In the primordial space of liberation, meditation is unwavering and stable, attaining supreme and common siddhis, I prostrate to Tingdzin Zangpo. With the clear eye of wisdom and compassion, reaching the other shore of the ocean of scriptures, attaining the essence of all-pervading luminosity, I prostrate to Lodro Wangchuk. From the deep and vast ocean, obtaining the self-arisen wisdom jewel, spontaneously accomplishing the benefit of oneself and others, I prostrate to Rinchen Barwa. From the blessings of all the Buddhas, becoming the lord of the wish-fulfilling treasure of siddhis, attaining supreme siddhi in the bardo, I prostrate to Lhangma Lhungyal. Having diligently practiced the meaning of the essence, attaining supreme siddhi in this life, accomplishing the light body and ascending into the sky, I prostrate to Senge Wangchuk. Having thoroughly realized the profound suchness, pacifying delusion with diligent meditation, purifying wind and mind.