Tibetan
༄༅། །ཕྱག་འཚལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་ངོ་བོ་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་ཚད་མེད་པའི་མཁྱེན་རབ་དང་ཐུགས་རྗེར་ལྡན་ལ། ཁམས་གསུམ་གྱི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཀུ་མ་རཱ་ཛའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། ངོ་བོ་བརྗོད་འདས་ཆོས་སྐུའི་ངང༌། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཐུགས་རྗེ་ལྷུན་གྲུབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བླ་མ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཉིད་ ཀློང༌། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་ཆེན་པོ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་ཞིང༌། །གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཞི་ཁྲོའི་སྐུ། །ཀུན་བཟང་ཀློང་ལས་རང་ཤར་བའི། །དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་གཉུག་མའི་ཀློང༌། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་འོད་གསལ་སྐུ། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཤིན་ཏུ་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའི་ངང༌། །ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཁྱབ་གདལ་ཆེ། །གསལ་སྟོང་འོད་གསལ་སྒྱུ་མའི་ སྐུ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང༌། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྒྱུད་ཀུན་སྡུད་མཛད་གསང་སྔགས་འཆང༌། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ལྷུན་གྲུབ་ལས། །རང་བྱུང་རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་གཙོ། །དན་ཏིག་ཆུ་བོར་འཇའ་བཞིན་ཡལ། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རང་བཞིན་ལྷུན་རྫོགས་ཀུན་བཟང་ངང༌། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་བཞག་གསལ་སྟོང་རྒྱས། །སོ་ས་གླིང་དུ་འོད་དུ་ཡལ། ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལྷུན་རྫོགས་ཆོས་སྐུར་རྣམ་སངས་རྒྱས། །གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །བསིལ་སྦྱིན་མཁའ་ལ་འོད་སྐུར་ཡལ། །ཤྲཱི་སིང་ཧ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གཉུག་མའི་ཀློང་ལས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །གཟུང་འཛིན་རང་གྲོལ་མཉམ་པ་ཉིད། །བྷ་སིང་ནགས་སུ་འོད་དུ་ཡལ། །ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གདོད་མའི་ངང་དུ་རང་སར་གྲོལ། ། ཐུགས་རྗེ་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་བའི་དཔལ། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །བི་མ་མི་ཏྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྐལ་བཟང་འདྲེན་པ་སྟོང་གི་བར། །གཞན་དོན་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ།
Chinese
༄༅། །敬礼如意宝珠。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 十方三世一切诸佛之身语意，与金刚顶之自性平等无别，自生圆满，具足无量智慧与慈悲之普贤王如来之自性。 敬礼、供养、皈依三界之无垢上师莲花足之鸠摩罗什。 祈请以大悲于一切时中摄受。本体言语道断法身中，自性光明圆满报身，大悲任运化身，敬礼一切上师。 甚深无生法性界，原始怙主功德圆满，一切佛之 великий 祖，敬礼普贤父母。 自性任运光明刹土中，明空无别寂怒身，自普贤界中自生者，敬礼圣妙百部尊。 甚深清净本初界，功德任运光明身，自性任运圆满正觉，敬礼大金刚持。 甚深无生虚空界，智慧功德广大遍满，明空光明幻化身，敬礼金刚萨埵。 与一切佛无别，功德任运金刚持，摄集一切续部持明者，敬礼金刚手。 从诸佛之大悲任运中，自生持明众之主，如彩虹消逝于丹迪克河，敬礼极喜金刚。 自性任运圆满普贤界，甚深等持明空增广，于索萨洲化为光，敬礼文殊友。 任运圆满法身中现证菩提，明空无别功德圆满，于尸林空中化为光身，敬礼师利星哈。 从本初界中功德圆满，能所自解平等性，于巴幸森林中化为光，敬礼智经。 于原始之性中自处解脱，大悲任运有情之吉祥，一切持明之主，敬礼毗玛拉米扎。 贤劫导师千尊间，为利他而作大迁转之身。
English
Homage to the Wish-Fulfilling Jewel. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Homage, offer, and take refuge in the immaculate lotus feet of the precious Guru Kumaraja, the embodiment of the equality of body, speech, and mind of all Buddhas of the ten directions and three times, spontaneously accomplished from the essence of the Vajra Peak, possessing the immeasurable wisdom and compassion of the glorious Samantabhadra. Please, with great love, always hold me dear. In the state of the inexpressible essence, the Dharmakaya, The self-existing, luminous Sambhogakaya, The compassionate, spontaneously present Nirmanakaya, I pay homage to all the Gurus. In the utterly unborn expanse of Dharmata, The primordial protector, complete with qualities, The great ancestor of all Buddhas, I pay homage to Samantabhadra, Father and Mother. In the self-existing, spontaneously present, luminous realm, The clear, empty, indivisible forms of peace and wrath, Those who arise from the expanse of Samantabhadra, I pay homage to the hundred families of holy ones. In the utterly pure, innate expanse, The luminous form, spontaneously complete with qualities, The self-existing, spontaneously present, perfect Buddha, I pay homage to the Great Vajradhara. In the utterly unborn state of space, The wisdom and qualities are vast and expansive, The clear, empty, luminous, illusory form, I pay homage to Vajrasattva. Indivisible from all Buddhas, The Vajra Holder, spontaneously complete with qualities, The holder of secret mantras, who gathers all the tantras, I pay homage to Vajrapani. From the spontaneously present compassion of the Victorious Ones, The chief of all self-arisen Vidyadharas, Like a rainbow dissolving into the Dantik River, I pay homage to Garab Dorje. In the self-existing, spontaneously complete state of Samantabhadra, The utterly equanimous, clear, empty expanse expands, Dissolving into light in the Sosa land, I pay homage to Manjushrimitra. Perfectly enlightened in the spontaneously complete Dharmakaya, The clear, empty, indivisible, complete qualities, Dissolving into a light body in the cool forest sky, I pay homage to Shri Singha. Complete with qualities from the innate expanse, Grasping and clinging self-liberated, equality itself, Dissolving into light in the Bhasin forest, I pay homage to Jnanasutra. Liberated in its own place in the primordial state, The compassionate, spontaneously present glory of beings, The lord of all Vidyadharas, I pay homage to Vimalamitra. Among the thousand guides of the fortunate aeon, The form of the great transference for the benefit of others.
Tibetan
།རི་བོ་རྩེ་ལྔར་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །བི་མ་མི་ཏྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། མཁྱེན་བརྩེའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་གྱིས། །འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་རྫོགས་མཛད་ཅིང༌། །ཟག་མེད་ལྷུན་རྫོགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བླང་དོར་མེད་པ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང༌། །འོད་སྐུར་ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་ཤིང༌། །གང་ཤར་རང་གྲོལ་འཛིན་པ་མེད། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཚོགས་གཉིས་རྒྱས་མཚོ་ལས་གྲུབ་ཅིང༌། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་མཆོག །གངས་ཅན་དམ་ཆོས་རྒྱས་མཛད་པའི། །ཆོས་རྒྱལ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཛིན་མེད་རང་གྲོལ་གཉུག་མའི་ངང༌། །འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་དབྱིངས་དང་འདྲེས། །མ་འགགས་རོལ་པས་གཞན་དོན་མཛད། །ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་རྣམ་དབྱེར་མེད། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་གསལ་སྟོང་རྒྱས། །འོད་ལུས་གྲུབ་ནས་མཁའ་ལ་ཡལ། །སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྟོག་པ་ཉོན་མོངས་རང་སར་གྲོལ། །ཐུགས་རྗེས་གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རང་བྱུང་ཟང་ཐལ་ཀློང་ཡངས་ཤར། །རྒྱལ་བ་ཞང་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རང་བཞིན་ལྷུན་རྫོགས་རོལ་པའི་ངང༌། །ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ཞིང༌། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད། །མཁས་པ་ཉི་འབུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རང་བཞིན་གཉུག་མ་གདལ་བའི་ཀློང༌། །གཟུང་འཛིན་རང་གྲོལ་ཆོས་སྐུའི་ངང༌། །གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ངོ་བོ་ཉིད། །གུ་རུ་ཇོ་འབེར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་པ་རང་སར་ཞིག །སྤང་བླང་རེ་དོགས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ། །འགྱུར་མེད་སྙིང་པོའི་ཀློང་དུ་རྫོགས། །སེང་གེ་རྒྱབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལྷུན་རྫོགས་རོལ་པ་ཀུན་བཟང་དང༌། །ཐམས་ཅད་རང་གྲོལ་འོད་གསལ་ཤར། །དཔེ་མེད་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །མེ་ལོང་མཚན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་ཆོས་སྐུའི་ཀློང༌། །ཟག་མེད་རང་གྲོལ་དགེ་འདུན་ཆེ། །དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ངང༌། །ཀུ་མ་རཱ་ཛ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གདོད་མའི་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང༌། །ལྷུན་མཉམ་ངང་ལས་མི་གཡོ་ཞིང༌། །མཁྱེན་བརྩེའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་ཡས་བརྙེས། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ངོ་བོར་བརྗོད་འདས་ནམ་མཁའ་ཀློང༌། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང༌། །ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། ། སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྙིང་པོའི་ཀློང་དུ་ཡེ་ནས་གྲོལ། ། གསལ་སྣང་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོར་རྒྱས། །ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་ནམ་མཁའི་ངང༌། །དཔེ་བྲལ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ནས་ཀུན་བཟང་རོལ་པ
Chinese
常住五台山，顶礼毗玛拉米扎。 智慧慈悲事业自然成，圆满成办众生之事，无漏自然圆满金刚身，顶礼无垢善知识。 无取舍法身界，光身功德自然圆满，任运自解无执着，顶礼定增桑波。 由二资粮广大海中生，文殊菩萨之殊胜化身，使雪域圣法增广者，顶礼殊胜法王。 无执自解本然中，光明任运与法界融，无碍游舞利他众，顶礼朗玛伦嘉。 与诸佛无有分别，功德自然圆满明空增，成就光身后融入空，顶礼森给旺秋。 念头烦恼自处解脱，以悲心自然成就利他，自生赤裸空阔显，顶礼嘉瓦香敦。 自性自然圆满游舞中，普贤意趣至究竟，于所知一切无有碍，顶礼堪巴尼温。 自性本然开展之界，能取所取自解脱法身中，明空无执之自性，顶礼古汝觉贝。 二取错乱自处灭，取舍希忧于法界解脱，于不变心要界中圆满，顶礼森给嘉巴。 自然圆满游舞普贤及，一切自解光明现，无与伦比虚空瑜伽士，顶礼美隆灿坚。 诸佛真如法身界，无漏自解大僧众，于三时无有迁变中，顶礼鸠摩罗什。 原始法界普贤王，自然平等性中不迁动，智慧慈悲事业不可思议，顶礼智美沃色。 体性言说超离虚空界，自性光明平等结合，慈悲周遍一切众生， 殊胜怙主向您敬礼。 本来即于心性中解脱， 清净显现广大成佛刹， 一切平等结合虚空性， 无比的您向您敬礼。 本来即是普贤游舞
English
Constantly dwells on Five Peak Mountain, I prostrate to Vimalamitra. Wisdom and compassion activities are spontaneously accomplished, Perfectly accomplishing the deeds of beings, Immaculate and spontaneously perfect Vajra Body, I prostrate to the stainless spiritual friend. Without acceptance or rejection, the realm of the Dharmakaya, Qualities spontaneously perfected as a light body, Whatever arises is self-liberated, without clinging, I prostrate to Tingdzin Zangpo. Born from the vast ocean of the two accumulations, Supreme emanation of Manjushri, Who expands the sacred Dharma of the snowy land, I prostrate to the supreme Dharma King. In the natural state of non-grasping self-liberation, Luminosity spontaneously blends with space, Unceasingly benefiting others through play, I prostrate to Lhangma Lhun Gyal. Undifferentiated from all Buddhas, Qualities spontaneously perfected, clarity and emptiness increase, Having attained the light body, vanished into the sky, I prostrate to Senge Wangchuk. Thoughts and afflictions are liberated in their own place, With compassion, the benefit of others is spontaneously accomplished, Self-arisen, naked, and vast expanse dawns, I prostrate to Gyalwa Zhangton. In the state of naturally perfect play, Samantabhadra's intention is completely fulfilled, Without obstruction to all that is knowable, I prostrate to Khenpa Nyima Bum. The realm of naturally primordial expanse, Grasping and being grasped are self-liberated in the Dharmakaya, The very essence of clear emptiness without grasping, I prostrate to Guru Jober. Dualistic confusion subsides in its own place, Abandoning and adopting, hope and fear are liberated into space, Perfected in the realm of the unchanging essence, I prostrate to Senge Gyabpa. Spontaneously perfect play, Samantabhadra, And all self-liberated luminosity dawns, Incomparable space yogi, I prostrate to Melong Tsenchan. The reality of all Buddhas, the realm of the Dharmakaya, Uncontaminated self-liberation, the great Sangha, In the state of unchanging in the three times, I prostrate to Kumaraja. Primordial Dharmadhatu, Samantabhadra, Unmoving from the state of spontaneous equality, Wisdom and compassion activities are inconceivably attained, I prostrate to Drime Ozer. The essence is beyond expression, the realm of space, The nature is luminous, equally joined, Compassion pervades all beings, Supreme protector, I prostrate to you. Primordially liberated in the realm of the heart essence, Clear appearance expands into a great pure land, All equally joined in the nature of space, Incomparable, I prostrate to you. Primordially, the play of Samantabhadra.