Tibetan
མ་བཅས་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། ། གཟའ་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་བཙུན་མོ་བཅས། ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱཽན་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ། ཧཱུཾ་ཧོ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨཱོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་ཙ་ར་ཀ། བྱིན་ནུ་རཱ་ཙ། བདུད་པོ་རཱ་ཛ། དྲང་སྲོང་དཀར་སེར། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ། དུ་བ་མཇུག་རིང༌། གདོང་མོ་བཞི། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་བདུན་གྱིས་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །ཕ་ནི་སྲིན་ལ་མ་ནི་ཀླུ། །ཀླུ་སྲིན་ཚོགས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །རིག་འཛིན་དགྲ་བླ་འཁོར་བཅས་ལ། །བདག་ཅག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི། ། གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །འཇིགས་གཟུགས་དུ་བ་འཁྱིལ་འདྲའི་ སྐུ། །དབུ་དགུས་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་གཟིགས། །ལྟས་ངན་བྱ་རོག་དགྲ་ལ་སྒྲོགས། །ཕྱོ་ཕྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཕྱོ། །ཕྱོ་ཕྱོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཕྱོ། ། གཡས་ཞལ་འཛུམ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། གཡོན་ཞལ་རྒོད་ཅིང་གཤེ་བ་ཡིས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དལ་ཡམས་ཕོབ། ། དབུས་ཞལ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཡིས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་སྡུས། ། མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་བ་ཡིས། ། རང་གི་ཕྱོགས་རྣམས་རྒྱལ་བར་མཛོད། །ཀླུ་སྦྲུལ་ཞགས་པ་དབྱུག་པ་ཡིས། ། དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་ཁུག་ལ་སྒྲོལ། །རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་དཔུང་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཕྱོ་ཕྱོ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཕྱོ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་ཕྱོ། །དལ་ཡམས་ནད་ཀྱི་བུ་ཡུག་ཕྱོ། །ཕུང་བྱེད་ལྷོག་པ་གཟེར་ཐུང་ཕྱོ། །དགྲ་བགེགས་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །དམག་དཔོན་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་མཛོད། །སྲོག་གཅོད་སྲིན་མོ་བཞི་ཡིས་མཛོད། །ལྟས་ངན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐོང༌། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་དམག་དཔུང་ནི། །རྔམས་པའི་བཤུག་གླུ་དི་རི་རི། །ནད་ཀྱི་བུ་ཡུག་ཐུ་ལུ་ལུ། །མཚོན་གྱི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། ། དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ད་ཕྱོ་ཞིག །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ད་ཕྱོ་ཞིག །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ད་ཕྱོ་ཞིག །གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་ད་ཕྱོ་ཞིག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ད་ཕྱོ་ཞིག །བཛྲ་ཀིང་ཀ་ར་ཀིང་ཀ་ར་དྷ་ཤ་གྷྲི་བ། །ཡག་ཤ་གྲི་བ་ཡཀ་ཤ་གྲི་བ། སྲའི་ཤག་སྲའི་ཤག །འུར་ཝ་འུར་ཝ། ཐུན་ཐུན།
Chinese
未调伏之黑大能者，大曜八部众星眷属等，请降临请降临，祈请安住于此地。萨玛雅谛叉拉吽（藏文，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言住于此），莲花卡玛拉雅斯唐（藏文，梵文天城体：पद्म कमलाय स्तवं，梵文罗马拟音：padma kamalāya stavam，汉语字面意思：莲花莲花赞），吽 霍 巴林达 卡嘿（藏文，梵文天城体：हुं हो भलिं त खाहि，梵文罗马拟音：huṃ ho bhaliṃ ta khāhi，汉语字面意思：吽 献供品 食）。嗡 凯达 凯达 罗睺拉 匝热嘎（藏文，梵文天城体：ॐ केत केत राहुला चरक，梵文罗马拟音：oṃ keta keta rāhulā caraka，汉语字面意思：嗡 计都 计都 罗睺拉 行者），金努拉匝，恶魔罗惹，仙人白黄，遍入大尊，烟色长尾，四面母，二十八星宿，有情世间之天魔人八部，以及地方神祇土地神等眷属之口，卡嘿（藏文，梵文天城体：खाहि，梵文罗马拟音：khāhi，汉语字面意思：吃）。如是七次供养。然后如是说：吽，遍入大尊罗睺罗，父为罗刹母为龙，龙刹聚会之大能者，与持明护法眷属等，我等恭敬礼赞，此违誓仇敌之血肉，请享用请受用，卡让 卡嘿（藏文，梵文天城体：खरं खाहि，梵文罗马拟音：kharaṃ khāhi，汉语字面意思：粗暴地 吃）。怖畏之身如烟云缭绕，九首以怒目视仇敌，凶兆乌鸦对仇敌叫嚣，呸 呸 对憎恨之仇敌呸，呸 呸 对损害之魔障呸。右面容带微笑，赐予修行者成就，左面容凶猛斥责，于仇敌之境降瘟疫，中央面容极可怖，慑服天龙八部，成就所欲事业，扬起摩羯鱼旗，令己方获胜，以龙蛇索和杖，勾摄仇敌之命魂，拉满犄角弓箭，将仇敌军队化为尘土，呸 呸 对仇敌之境呸，天龙八部军队呸，瘟疫疾病之暴风呸，毁灭性冰雹短雹呸，于仇敌之境发动战争，战将由遍入大尊担任，断命罗刹四女担任，凶兆八部众放出。遍入大尊之军队，发出恐怖的嚎叫声，迪日日，疾病的暴风，突鲁鲁，兵器的雨，斯里里，于仇敌魔障之上，现在呸，八大曜，现在呸，二十八星宿，现在呸，四姐妹面母，现在呸，天龙八部，现在呸。班杂 紧嘎拉 紧嘎拉 达夏 格日瓦（藏文，梵文天城体：वज्र किङ्कर किङ्कर दश घ्रिब，梵文罗马拟音：vajra kiṅkara kiṅkara daśa ghriba，汉语字面意思：金刚 使者 使者 十 抓住），雅叉 格日瓦 雅卡夏 格日瓦，塞 霞 塞 霞，乌尔瓦 乌尔瓦，吞 吞。
English
Unsubdued Black Great Powerful One, Great Planets Eight Classes Constellation Consort and others, Please come, please come, I request you to reside in this place. Samaya Tishtha Lhan (藏文，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Vow Stay Here), Padma Kamalaya Stavam (藏文，梵文天城体：पद्म कमलाय स्तवं，梵文罗马拟音：padma kamalāya stavam，汉语字面意思：Lotus Lotus Praise), Hum Ho Balingta Khahi (藏文，梵文天城体：हुं हो भलिं त खाहि，梵文罗马拟音：huṃ ho bhaliṃ ta khāhi，汉语字面意思：Hum Offerings Eat). Om Keta Keta Rahula Tzaraka (藏文，梵文天城体：ॐ केत केत राहुला चरक，梵文罗马拟音：oṃ keta keta rāhulā caraka，汉语字面意思：Om Ketu Ketu Rahula Walker), Jinnu Ratza, Demon Raja, Hermit White Yellow, All-Pervading Great One, Smoke-Colored Long Tail, Four-Faced Mother, Twenty-Eight Constellations, Gods, Demons, and Non-Humans Eight Classes of Existence, To the mouths of the Local Gods and Land Owners with their retinues, Khahi (藏文，梵文天城体：खाहि，梵文罗马拟音：khāhi，汉语字面意思：Eat). Offer seven times as such. Then say this: Hum, All-Pervading Great Rahula, Father is Rakshasa, Mother is Naga, Great Power of the Naga and Rakshasa Assembly, To the Vidyadhara Wrathful Deities with their retinues, We respectfully prostrate and praise. This flesh and blood of the oath-breaking enemy and obstructer, Please partake, please enjoy, Kharam Khahi (藏文，梵文天城体：खरं खाहि，梵文罗马拟音：kharaṃ khāhi，汉语字面意思：Roughly Eat). A terrifying form like swirling smoke, With nine heads, he glares at the enemy with angry eyes, Ill-omened crows caw at the enemy, P'yo P'yo, p'yo at the hated enemy, P'yo P'yo, p'yo at the harmful obstructer. The right face, with a smile, Bestows accomplishments upon the practitioner, The left face, fierce and scolding, Sends epidemics to the enemy's land, The central face, terrifying, Subdues the eight classes of gods and demons, Accomplish the desired activities, By raising the Makara banner, Make your own side victorious, With the Naga serpent lasso and staff, Hook and liberate the enemy's life force, By drawing the horn bow and arrow, Scatter the enemy's forces into dust. P'yo P'yo, p'yo to the enemy's land, P'yo to the eight classes of gods and demons' armies, P'yo to the storm of epidemic diseases, P'yo to the destructive hail and short hail, Lead the war to the enemy's land, May the war general be the All-Pervading Great One, May the four life-cutting Rakshasa women act, May the assembly of eight classes of ill omens be released. The army of the All-Pervading Great One, Makes a terrifying howling sound, Di Ri Ri, The storm of diseases, Thu Lu Lu, The rain of weapons, Si Li Li, Now p'yo upon the enemy and obstructer, Now p'yo to the eight great planets, Now p'yo to the twenty-eight constellations, Now p'yo to the four sister-faced mothers, Now p'yo to the eight classes of gods and demons. Vajra Kinkara Kinkara Dasha Ghriba (藏文，梵文天城体：वज्र किङ्कर किङ्कर दश घ्रिब，梵文罗马拟音：vajra kiṅkara kiṅkara daśa ghriba，汉语字面意思：Vajra Messenger Messenger Ten Seize), Yaksha Ghriba Yakasha Ghriba, Srai Shag Srai Shag, Urva Urva, Thun Thun.
Tibetan
སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཞེས་བརྗོད་ནས་ཐལ་མོ་བརྡབ་པའི་བར་དུ་དགྲ་སྒོང་ལྤགས་བཅར་བ་བཞིན་སོང་བར་བསམ་ནས། གཏོར་ཆུང་གཅིག་པོ་གཤེགས་སོ། །དེ་ནི་རྒྱུན་གྱི་བསྙེན་པ་སྟེ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བྱས་ན་འཁུ་ལྡོག་མི་འབྱུང་ཞིང་སྙིང་ཉེ་བའི་ལས་བྱེད་དོ། ། གཉིས་པ་སྒྲུབ་པ་ནི། བཅའ་གཞི་དེ་དང་འདྲ་ཁྱད་པར་དུ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྒྲུབ་བོ། །མཚམས་དམ་པར་གཅད་ནས་འབོད་སྔགས་ཀྱི་གཤམ་དུ། ཧ་ཧ། ཚལ་པ་ཚལ་པ། ཞུང་ཞུང༌། ཉིགས་ཉིགས། ཚེ་ཡི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། ཅེས་བཟླས་ཤིང༌། ལིང་ག་ལ་དགུག་གཞུག་དྲག་པོ་བྱས་ཏེ། དགྲའི་ཤ་ཁྲག་དངོས་སུ་བསམས་ལ་གཏོར་མ་གཏང༌། རྦད་བསྐུལ་བྱ། གཏོར་ཆུང་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏང༌། དེ་དུས་དངོས་སུ་ཨ་ཙ་ར་འམ། བན་དེ་ནག་པོ་རལ་པ་ཅན་གཏོར་མ་འདོད་དུ་འོང་བས་ལྟ་བས་ཟིན་པར་བྱས་ལ་ཆང་ཕུད་གཏོར་ཞིང་དམ་བསྲེའོ། །དེའང་ཐོད་ནང་གི་ཆང་ལ་རང་ཡང་བཏུང་ཁོ་ལ་ཡང་བྱིན་ནས། གཏན་གྱི་གྲོགས་སུ་ཁྱོད་བསྟེན་པས་འགོ་ཞིང་སྟོངས་གྲོགས་གཉེར་བོ་གྱིས་ཤིག་བྱའོ། ། གསུམ་པ་ལས་སྦྱོར་ནི། སྒྲུབ་པ་ཐོན་པའི་དུས་སུ་མཎྜལ་སྟེང་གི་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་ཤིང་དམོད་བཅོལ་བསྟོད་བསྐུལ་དྲག་པོ་བྱས་པས་དགྲ་ལ་གཟའི་རིམས་སྨྱཽ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་གཟེར་ཐུང་ལ་སོགས་པས་ འཆིའོ། །ལོ་ཐོག་གཞོམ་པར་འདོད་ན་ཡུལ་དེས་སྔོ་ཕུད་བསྡུས་ཏེ་ལྷ་རྟེན་ཡོད་པའི་སར་མཛེ་རྐང་གི་སྒྱེད་བུ་གསུམ་ཙུགས་ལ། འོག་ཏུ་དོང་དུ་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གཙེར་བའི་སྟེང་དུ་མཛེ་ཐོད་དུ། མཛེ་ཁྲག །གྲི་ཁྲག །མངལ་ཁྲག ། ཡུགས་སའི་དོར་རྟ། མི་རྟ་ཁྱི་དང་བོང་བུའི་ཆུ་རྟག་པར་བླུགས་ལ། འོག་ནས་མེ་བཏང་ལ་ཁོལ་བ་དང་མེ་ནང་དུ་ཁ་སྦུབས་པས་སེར་བ་དང་ཐོག་དེ་མ་ཐག་འབབ་ཅིང༌། གཟའ་ཡམས་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་དུས་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་གཟའ་བདུད་ཀྱི་ཁེངས་ནས་ཐོག་སེར་འབེབས་པར་བསམ་ལ། གཏོར་མ་བཏང་ནས་ཡུལ་ཆེ་གེ་མོ་འདིས། ཁྱོད་ལ་ཕོད་དུ་བཙུགས་པས་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་ཕོབ་ཅིག་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་གར་ཕྱིན་དུ་འབབ་བོ། གསང་བ་ཡང་ཁོལ་གྱི་གནད་འདི་ཁོ་ནའོ། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། །ས་མ་ཡ། ས་མ་ཡ། ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༡༠༽གཟའ་བདུད་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ།- PAGE 256 - - PAGE 2
Chinese
念诵“索拉 炯炯”并拍手，观想敌人如蛋壳般破碎。小食子独自离去。这是日常的念诵，念诵三百万遍，就不会发生冲突，并且能做亲密的事情。第二是修法：准备工作与之前相同，特别之处在于修法二十一天。严守闭关，在呼唤咒语的下方念诵：“哈哈。 擦擦 擦擦。 雄雄。 尼格 尼格。 夺取寿命，玛Ra雅 砸 砸。”并猛烈地拉动林伽。观想敌人的血肉，献祭食子。猛烈地祈请。将小食子投向敌方。那时，真正的阿杂Ra或者黑衣蓬发者会想要食子，要用目光抓住他，献祭酒的精华并守护誓言。也要自己喝头盖骨里的酒，也给他喝，说：“我依靠你作为永远的朋友，请做我的首领和空行母。”第三是事业：在修法完成时，将坛城上的食子投向敌方，猛烈地诅咒、祈请和赞颂，敌人会因星曜之瘟疫、疯狂、麻风、昏厥、疾病、短痛等而死亡。如果想要摧毁庄稼，就收集那个地方的草药精华，在有神像的地方立起三个麻风病人腿骨做的灶。在下面的坑里，在刺树上放置麻风病人的头盖骨，里面倒入麻风病人的血、刀伤的血、胎盘的血、寡妇的内衣、人和马、狗和驴的尿液。从下面点火煮沸，然后扣在火中，冰雹和雷电会立即降临，并且会发生星曜瘟疫。那时，观想整个天空都充满了星曜恶魔，降下冰雹和雷电。献祭食子，说：“这个地方的人们，因为你们把我立在这里，所以降下雷电和巨大的冰雹吧。”然后它会自然地降临。秘密就在于这个煮沸的关键。伟大的星曜恶魔，无上秘密的修法，由大圆满然降巴，至高乘的瑜伽士所著。萨玛雅。萨玛雅。萨玛雅。 嘉嘉嘉。 善哉！善哉！善哉！《出自祖先的遗产。 龙钦饶绛巴的著作集。（10）星曜恶魔的秘密修法，火焰风暴。》- 第256页 - 第2页
English
Having said "Srola Khyo Khyo" and clapped your hands, visualize the enemy being crushed like an eggshell. The small torma departs alone. This is the daily recitation; if you recite it three hundred thousand times, there will be no conflict, and it will accomplish intimate deeds. Second is the practice: the preparations are the same as before, but the special feature is that you practice for twenty-one days. Strictly observe the retreat, and below the calling mantra, recite: "Haha. Tsalpa Tsalpa. Zhung Zhung. Nyik Nyik. Mara Ya strike strike at the life force." And vigorously pull the lingam. Visualize the enemy's flesh and blood, and offer the torma. Fiercely implore. Throw the small torma towards the enemy. At that time, a real Acharya or a black-robed, matted-haired person will come desiring the torma. Seize him with your gaze, offer the essence of alcohol, and protect the samaya. Also, drink the alcohol from the skull cup yourself, and give it to him, saying, "I rely on you as an eternal friend, please be my leader and dakini." Third is the activity: when the practice is complete, throw the torma from the mandala towards the enemy, and fiercely curse, implore, and praise. The enemy will die from the plague of the planets, madness, leprosy, fainting, disease, short pains, and so on. If you want to destroy the crops, collect the essence of herbs from that place, and erect three hearthstones made of leper's leg bones in a place where there is a deity statue. In the pit below, place a leper's skull on top of thorny trees, and pour into it the blood of a leper, the blood of a knife wound, the blood of a placenta, a widow's underwear, and the urine of humans, horses, dogs, and donkeys. Light a fire from below and boil it, then turn it upside down into the fire, and hail and lightning will immediately fall, and a planetary epidemic will occur. At that time, visualize the entire sky being filled with planetary demons, and hail and lightning falling. Offer the torma, saying, "People of this place, because you have placed me here, send down lightning and great hail!" Then it will naturally fall. The secret lies in this key of boiling. The great planetary demon, the supreme secret practice, composed by the omniscient Longchen Rabjam, the yogi of the supreme vehicle. Samaya. Samaya. Samaya. Gya Gya Gya. Good! Good! Good! From the Legacy of the Ancestors. The Collected Works of Longchen Rabjam. (10) The Secret Practice of the Planetary Demon, the Whirlwind of Fire. - PAGE 256 - PAGE 2