Tibetan
༄༅། །མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་གི་ཐེམ་བྱང་དཔག་བསམ་ ལྗོན་ཤིང་བཞུགས་པ་ལགས་སོ། ། ཐེམ་བྱང་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་འདོད་སྟེར་རོལ་པ་ཅན། །རང་བྱུང་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །བདག་གཞན་དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡི་ཡུམ་ཆེན་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་དཀར་ཤོག་སྡོང་པོ་ལ། །གདམས་ཁྲིད་སྙིང་པོ་ཤོག་འདྲའི་ཡལ་འདབ་རྒྱས། །ཡང་ཟབ་ཤོག་སེར་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཅན། །མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་དངོས་གྲུབ་ལྗོན་ཤིང་སྤྲོ། །དེ་ལ་དབང་གི་མ་བུའི་གྲངས་བསྟན་པ། །སྔོན་འགྲོ་ཡིད་ཆེས་ཁུངས་བཙུན་ཤེས་བྱའི་ཕྱིར། །གཏེར་འབྱུང་ལོ་རྒྱུས་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་དང༌། །ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་སྐོང་དང་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་དབང་དང༌། །དངོས་གཞི་དབང་བཞི་བྱིན་རླབས་བླ་མའི་དབང༌། །རྒྱུད་ལ་སྨིན་གྲོལ་ནུས་པ་འཇུག་ཕྱིར་ཏེ། །རིག་པའི་རྩལ་དབང་སྣང་སྲིད་ཆོས་སྐུར་འཆར། །མཁའ་འགྲོའི་དོན་དབང་དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོ་ འགྲུབ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་མཆོག །བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་གཟུག་ཕྱིར་གཞན་བཀའ་དང༌། །གཏད་རྒྱའི་བྱིན་རླབས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད། །བཀའ་བསྒོས་མ་སྲིང་དམ་ཅན་ལས་ལ་ཁོལ། །དེ་ཡི་ཆ་ལག་ལེགས་པར་བསྟན་པ་ཡང༌། །རང་ཉིད་དབང་དང་གདམས་པ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །བདག་འཇུག་པདྨ་ཀློང་ཡངས་བཟང་པོ་དང༌། །ལག་ལེན་བསྟན་ཕྱིར་ཚོགས་མཆོད་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས་ལྡན། །དེ་ལྟར་མ་དགུ་བུ་ནི་རྣམ་པ་དྲུག །རྩ་བའི་སྡེ་ཚན་རྣམ་པ་བཞིར་བསྡུས་པས། །རིན་ཆེན་དབང་གི་ཕྲེང་བ་ལེགས་པར་ཚང༌། །དེ་དག་རྣམས་ནི་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བས། །རིན་ཆེན་དཀར་ཤོག་ངོས་ལ་ལེགས་པར་མནན། ། བཀའ་ཡི་རྒྱས་བཏབ་ཕྱི་རབས་དོན་དུ་བསྟན། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཏེ། །དེ་ཡི་གདམས་ངག་མ་བུའི་གྲངས་བསྟན་པ། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་བྱིན་རླབས་བླ་མའི་ལམ། །དེ་ཕྱིར་གསོལ་འདེབས་དྲི་མེད་ཟླ་རྒྱས་དང༌། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན། །ལམ་ལ་འཇུག་པའང་རིམ་པས་བསླབ་པའི་ཕྱིར། ཁྲིད་དུ་བསྡེབས་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་བ་ནི། ། དང་པོའི་བབས་ཚུལ་
Chinese
༄༅། །空行扬提的题名如意树安住于此。 《题名如意树》顶礼吉祥义成。深广五身任运成，功德事业如意宝。自生大莲花生，我他时时皆顶礼。其母大喀钦措嘉，金刚亥母诸佛之本体。空行誓言海众眷属，时时恭敬作顶礼。深广白纸树，窍诀心要纸叶茂。极深黄纸花果具，空行扬提成就树。彼中显示灌顶母子数，为令先导信解知源故。伏藏源流历史珍宝灯，及于损减罪障誓言忏，成就诸源空行之表示灌顶，正行四灌顶上师之加持。为令相续成熟解脱力入故，明智力灌显现有法身。空行义灌成就河流成。金刚上师利他事业胜，为令竖立教法命脉故他教，及于付嘱加持一传一。教敕母姊誓言役于业，彼之支分善示现，为令自己灌顶及诀清净故。自入莲花宽广妙善，为令实修故会供海云。福德智慧二资粮圆满具，如是母九子则六种相。根本部类摄为四种相，珍宝灌顶之鬘善圆满。彼等诸法深广故，善按于珍宝白纸面。以教印封为后代义故示，成熟解脱所作生圆也。彼之口诀母子数显示，秘密咒甚深加持上师道。是故祈请无垢满月及，甘露之水流示为二种相。入道亦为次第学故，合为引导而修持者，初降之理。
English
༄༅།། The title of the Dakini Yangtik, the Wish-Fulfilling Tree, abides here. 《The Title, Wish-Fulfilling Tree》 Homage to glorious Meaningful Accomplishment! Profound and vast, the five bodies spontaneously accomplished, Endowed with qualities and activities that fulfill desires. To the great self-born Padmasambhava, I pay homage at all times for myself and others. His great mother, Kharchen Tsoyal, Is Vajravarahi, the embodiment of all Buddhas. To the ocean of oath-bound dakinis and their retinues, I pay homage with reverence at all times. Profound and vast, the white paper tree, With the essence of instructions, the paper-like branches flourish. Extremely profound, with yellow paper flowers and fruits, The Dakini Yangtik is the wish-fulfilling tree of accomplishment. Here, the number of empowerments, mothers and sons, is shown, In order to know the source of preliminary faith and understanding. The treasure origin history is a precious lamp, And the fulfillment of vows for damage, obscurations, and sins, And the symbolic empowerment of the dakinis, the source of all accomplishments, And the actual four empowerments, the blessing of the lama's empowerment, In order to introduce the power of ripening and liberation into the continuum, The empowerment of the power of awareness manifests phenomena and existence as the Dharmakaya. The empowerment of the meaning of the dakinis accomplishes the river of accomplishments. The Vajra Master is the supreme activity of benefiting others, In order to plant the life-force of the teachings, and the teachings of others, And the blessing of entrustment is transmitted from one to another. The command is to employ oath-bound mothers and sisters in activity, And the parts of that are well shown, In order to purify oneself of empowerment and instructions. Self-entry into the vast and excellent lotus, And the cloud of the ocean of tsok offerings to show the practice. The two great accumulations of merit and wisdom are perfectly complete. Thus, nine mothers and six sons, The root divisions are gathered into four aspects, The garland of precious empowerments is well completed. All those are profound and vast, Therefore, they are well pressed on the precious white paper. Sealed with the command, it is shown for the benefit of future generations. Ripening and liberating are the generation and completion stages. The number of mother and son instructions is shown, The path of the secret mantra, the profound blessing of the lama. Therefore, the supplication, the stainless full moon, And the stream of nectar are shown as two aspects. Entering the path is also for gradual learning, Combining into instructions to practice, The manner of the first descent.
Tibetan
ཅིག་ཆར་འཇུག་པའི་ཕྱིར། །ནོར་བུའི་ལུགས་ཏེ་ཕྲེང་བ་རྩར་བརྒྱུས་འདྲ། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྲིད་ཚར་གཅིག་ཐོབ་པས། །མཁའ་སྤྱོད་གྲོལ་ཕྱིར་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ལུགས། །དེ་དག་རིམ་པ་མི་འགྱུར་གཟེར་གདབ་ཕྱིར། །ཟབ་མོ་རབ་འབྱེད་དོན་གྱི་ཆིངས་སུ་བསྟན། །ཇི་ལྟར་ཁྲིད་ཚུལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ནི། །རིན་ཆེན་གསེར་ཕྲེང་སྐལ་ལྡན་སྙིང་པོའི་བཅུད། །དབང་ཁྲིད་སྔོན་དུ་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར། །རིག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚོགས་བསགས་དང༌། །དེ་ལྟར་མ་གསུམ་བུ་ནི་རྣམ་པ་བཞིས། །རིམ་བགྲོད་ཁྲིད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཚང་བར་བསྟན། །འདི་དག་ཡང་ཟབ་གནད་དེ་དཀོན་པས་ན། །རིན་ཆེན་ཤོག་འདྲའི་ངོས་ལ་ལེགས་པར་བཏབ། །དབང་ཁྲིད་དག་གི་རྒྱབ་ཆོས་བསྟན་པ་ནི། །སྟོང་པ་ཁྲིགས་ཆོད་ཆོས་སྐུ་ལམ་ཁྱེར་དང༌། །སྣང་བ་ཐོད་རྒལ་གཟུགས་སྐུ་ལམ་དུ་བྱེད། །དེ་དག་ཆ་རྐྱེན་ཟབ་དོན་སྣ་ཚོགས་གསུམ། །སོ་སོར་ཕྱེ་ནས་གོ་རིམ་ངེས་པའི་དོན། །དུམ་དང་མ་བུའི་གྲངས་སུ་བསྟན་པ་ལགས། ཁྲེགས་ཆོད་རྒྱབ་ཡིག་ནམ་མཁའ་སྐོར་གསུམ་ལས། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ལྟ་བ་བྱ་རྩོལ་མེད། །ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་སྒོམ་པ་བློ་ལས་འདས། །ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་སྤྱོད་པ་བླང་དོར་མེད། །གདོད་མའི་ངང་དུ་གཉིས་མེད་ལ་བཟླ་འོ། །ཐོད་རྒལ་རྒྱབ་ཡིག་འོད་གསལ་གནད་བཞི་ལ། །གསེར་གྱི་སྒྲོམ་བུས་གནད་རྣམས་མདོར་དྲིལ་ཞིང༌། །རིན་ཆེན་མཛོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་རྒྱས་པར་བཤད། རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ། །རྣམ་གྲངས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྟན། །ས་བཅུད་བསྡུས་དོན་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད། དེ་ཡི་བོགས་འབྱིན་གནད་བསྡུས་གཅེས་པའི་འགག །གསང་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་ལམ་བསྟན་སྙིང་དང་ འདྲ། །དེ་ལྟར་མ་དང་བུ་གཉིས་སྡེ་ཚན་བདུན། །རིན་ཆེན་ཤོག་སྐྱར་བཀོད་ནས་སྣང་བར་བྱས། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་བཅུད་ཕྱུང་བ། །ཟབ་མོའི་ཡང་ཟབ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་གི་སྙིང༌། །སྙིང་ལ་བབས་པས་སྙིང་གི་ཁྲག་ལྟ་བུ། །ཤིན་ཏུ་ཡང་ཟབ་བསྟན་པར་ཕངས་ན་ཡང༌། །མཁའ་འགྲོའི་བཀས་གནང་སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བུ། །ཕྱི་རབས་འགའ་ཙམ་འབྱུང་ཞེས་ལུང་བསྟན་པས། །དེ་ཡི་དོན་ཕྱིར་མ་བུའི་གྲངས་བསྟན་པ། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་གང་ཟག་ རྣམས། །སྨིན་བྱེད་དབང་དང་གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་བསྟན་པ། །ངེས་དོན་སྙིང་པོ་རབ་གསང་ཡི་གེ་དང༌། །རྒྱལ་སྲས་བླ་མའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱེད་པ། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་སྒྲུབ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོ་དང༌། །ཚེ་གཅིག་རིག་འཛིན་ལམ་ལ་གནས་བྱེད་པ། །རི
Chinese
为了同时进入， 如珍宝之串珠贯穿于根。 有缘者一次获得引导， 为证悟空行，如日月星辰之运行。 为了使这些次第不改变而钉牢， 显示为甚深分别意义之约束。 如何引导之法极广者， 乃珍贵金鬘，有缘者之心髓精华。 为使灌顶引导之前圆满大法会， 积累特殊智慧之资粮， 如是母三子四， 显示次第引导之文字圆满。 这些极深要诀稀有故， 善书于珍贵纸面之上。 显示灌顶引导之背后法， 空性立断法身道用， 显现顿超色身道用。 这些条件甚深意义多种三， 为了各自区分而确定次第之义， 显示为段落与母子之数量。 立断后文虚空三转中， 虚空无边见无勤作， 虚空广阔修超越心识， 虚空无垢行无取舍。 于原始状态中修持无二。 顿超后文光明四要诀， 以金匣子将要诀归纳， 广说珍宝藏之差别。 如海如云极其广大， 显示所有类别完全圆满。 亦有《地精摄义日光》， 《彼之增益要义摄集珍贵之钥》， 《秘密行金刚道指示》如心。 如是母与子二，分为七类， 书于珍贵纸上而显现。 彼等一切心髓精华之提炼， 甚深中之极甚深空行心之精， 入于心故如心之血。 虽极甚深吝于显示， 然空行母开许有缘心之子， 授记说未来将出现少数人， 为此意义故显示母子之数量。 对于极其无散乱之人， 显示成熟之灌顶与解脱之引导， 真实意义心要极密文字， 以及获得佛子上师之成就， 加持心髓修法极其深奥， 以及安住于一生持明道，
English
In order to enter simultaneously, Like a string of jewels threaded through the root. Fortunate beings, having received the guidance once, To liberate into the realm of space, like the movement of the sun, moon, planets, and stars. To fix these sequences without change, It is shown as the bond of profound and distinct meanings. How to extensively elaborate the method of guidance, Is the precious golden garland, the essence of the fortunate ones' hearts. To complete the great gathering before the empowerment and guidance, Accumulate the accumulation of special wisdom, Thus, with three mothers and four sons, The complete letters of the gradual guidance are shown. These extremely profound key points are rare, Therefore, they are well written on precious paper. Showing the supporting teachings of the empowerment and guidance, Emptiness, the cutting through, the Dharmakaya taken as the path, Appearance, the direct crossing, the Rupakaya made into the path. These conditions, profound meanings, various three, To separate them individually and determine the meaning of the order, It is shown as the number of sections and mothers and sons. In the three turns of the sky in the back text of Trekchö, The vast sky, the view without effort, The vast expanse of sky, meditation beyond mind, The stainless sky, conduct without acceptance or rejection. In the primordial state, practice non-duality. In the four key points of luminosity in the back text of Tögal, The key points are summarized with a golden box, The distinctions of the precious treasury are extensively explained. As vast as the ocean and clouds, All categories are shown to be completely perfect. There is also "The Essence of Earth Condensed, Rays of the Sun," "The Key to Extracting Its Benefit, Condensed and Precious," "Secret Conduct, Vajra Path Instruction," like the heart. Thus, the two, mother and son, are divided into seven categories, Written on precious paper and made visible. The essence of the heart of all of these is extracted, The most profound of the profound, the heart of the Dakini's heart, Since it has fallen into the heart, it is like the blood of the heart. Although it is extremely profound and reluctant to show, The Dakini's command allows the fortunate heart's son, It is prophesied that a few future generations will appear, For this meaning, the number of mothers and sons is shown. For those who are extremely without distraction, The ripening empowerment and liberating guidance are shown, The definitive meaning, the heart essence, the most secret letters, And the attainment of the Siddhi of the Bodhisattva Lama, The blessing, the heart practice, is extremely profound, And abiding on the path of the Vidyadhara in one lifetime,