Tibetan
་འབྱོངས་པའི་རྟགས་སོ༔ དེ་ལྟར་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བསྐྱར་རོ༔ ཨྠིྀ༔ དེ་ནས་ལམ་དུ་གཞུག་པ་འབྱོངས་པའི་རྟགས་སུ་ཤེས་པ་བདེ་ལམ་པ་དང་འབོལ་ཤིག་པ་འབྱུང་ངོ་༔ དེ་བྱུང་ན་འབྱོངས་པའི་རྟགས་སོ༔ དེ་ལྟར་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བསྐྱར་རོ༔ ཨྠིྀ༔ དེ་ནས་ལུས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་འབྱོངས་པའི་རྟགས་སུ་ལུས་ཀྱི་ཤ་རྣམས་ན་བ་དང་༔ ཤག་ཤིག་ཏུ་སོང་བ་སྙམ་བྱེད་པ་འབྱུང་ངོ་༔ དེ་ལྟར་བྱུང་ན་འབྱོངས་པའི་རྟགས་སོ༔ དེ་ལྟར་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བསྐྱར་རོ༔ ཨྠིྀ༔ དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་བྱུང་ས་བརྟགས་པས་འབྱོངས་པའི་རྟགས་ནི་སེམས་བྱུང་ས་མེད་པ་ཅིག་ཏུ་ཤེས་པ་བྱུང་ན་འབྱོངས་པའི་རྟགས་སོ༔ དེ་ལྟར་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བསྐྱར་རོ༔ ཨྠིྀ༔ དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་གནས་ས་ལ་བརྟགས་པས་འབྱོངས་པའི་རྟགས་ནི༔ སེམས་འདི་གང་དུའང་གནས་ས་མེད་པར་ཤེས་བྱུང་ན་འབྱོངས་པའི་རྟགས་སོ༔ དེ་ལྟར་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བསྐྱར་རོ༔ ཨྠིྀ༔ དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་འགྲོ་ས་ལ་བརྟགས་པས་སེམས་འདི་ལ་འགྲོ་ས་དང་བྲལ་བ་ཞིག་བྱུང་ན་འབྱོངས་པའི་རྟགས་སོ༔ དེ་ལྟར་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བསྐྱར་རོ༔ ཨྠིྀ༔ དེ་ནས་ནང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་ཕྱེད་པའི་རྟགས་ནི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐ་མལ་གྱི་ཞེན་པ་འགགས་ན་རུ་ཤན་ཕྱེད་པའི་རྟགས་སོ༔ དེ་ལྟར་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བསྐྱར་རོ༔ ཨྠིྀ༔ དེ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣལ་དུ་ཕེབས་པའི་རྟགས་ནི༔ ལུས་རྣལ་དུ་ཕེབས་པའི་རྟགས་སུ་མི་འགུལ་བར་སྡོད་པ་དང་༔ ངག་རྣལ་དུ་ཕེབས་པའི་རྟགས་སྨྲ་མི་འདོད་པ་དང་༔ ཡིད་རྣལ་དུ་ཕེབས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ལ་ཡིད་མི་འཇུག་པ་འབྱུང་ངོ་༔ དེ་ལྟར་མ་བྱུང་བར་དུ་བསྐྱར་རོ༔ ཨྠིྀ༔ དེ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སོར་ཆུད་པའི་རྟགས་ནི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དགེ་སྦྱོར་ལས་འབྲལ་མི་ཕོད་པ་འབྱུང་ངོ་༔ དེ་ལྟར་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བསྐྱར་རོ༔ ཨྠིྀ༔ དེ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་ཐེངས་པའི་རྟགས་ནི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱ་བ་གང་ལ་ཡང་འཇུག་སྙིང་མི་འདོད་པ་འབྱུང་ངོ་༔ དེ་ལྟར་མ་བྱུང་བར་དུ་བསྐྱར་རོ༔ ཨྠིྀ༔ དེ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་གནད་གཟིར་བ་འབྱོངས་པའི་རྟགས་ནི༔ ལུས་ཀྱི་བཞུགས་སྟངས་ལ་མི་བདེ་བ་མེད་པ་དང་༔ ངག་ལྐུགས་པ་ལྟར་འགྲོ་བ་དང་༔ སེམས་གཏད་པའི་འབེན་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་པ་བྱུང་ན་འབྱོངས་པའི་རྟགས་སོ༔ དེ་ལྟར་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བསྐྱར་རོ༔ ཨྠིྀ༔ དེ་ནས་གནད་རྣམ་པ་བཞི་འབྱོངས་པའི་རྟགས་ནི༔ དང་པོ་སྒོའི་གནད་འབྱོངས་པའི་རྟགས་སུ་ནི་མིག་ཡུལ་ལ་ཇི་ཙམ་གཏད་ཀྱང་ཚུགས་སོ༔ ཡུལ་གྱི་གནད་འབྱོངས་པའི་རྟགས་སུ་ཡུལ་ལ་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་འཆར་རོ༔ རླུང་གི་གནད་འབྱོངས་པའི་རྟགས་སུ་དབྱིངས་རིག་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་སྡོད་པའོ༔ རིག་པའི་གནད་འབྱོངས་པའི་རྟགས་ནི༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་འགུལ་འཕྲིག་མེད་པར་སྡོད་པའོ༔ དེ་མ་བྱུང་བར་དུ་བསྐྱར་རོ༔ ཨྠིྀ༔ དེ་མན་ཆད་ཀྱི་སྣང་བ་བཞིའི་རྟགས་ནི༔ ཁྲིད་ཀྱི་ཏི་ཀ་ན་གསལ་ལོ༔ ཉམས་སུ་ལོན་པའི་རྟགས་ཡིག་ཟུར་ཙམ་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་ལ་ཆོངས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠིྀ༔ ༄༅། །རིགས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྙིང་ཐིག་གསང་བ་བླ་མེད་ལས༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་གི༔ ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཅུང་ཟད་བྲི༔ ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལ་དང་པོ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་ཕྱེད་པའི་རྟགས་ནི༔ དེའི་རྟགས་རྣམས་རྫོགས་ནས་ཕྱི་མར་འདི་དང་འཕྲད་ནས་སངས་རྒྱ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ཨྠིྀ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གནད་དུ་གཅུན་པའི་ཚད་ནི༔ འདི་ཡི་རྟགས་རྫོགས་ནས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་དབུགས་ཕྱུང་ནས་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ན་བར་དོ་མེད་པར་སངས་རྒྱ་བ་ཡིན་ནོ༔ ཨྠིྀ༔ ཉམས་གོང་འཕེལ་གྱི་ཚད་ནི༔ དེའི་རྟགས་རྫོགས་ནས་བར་དོ་དང་པོ་ལ་སངས་རྒྱ་བ་ཡིན་ནོ༔ ཨྠིྀ༔ དེ་ནས་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་སྣང་བའི་རྟགས་ནི༔ དེའི་རྟགས་རྫོགས་ནས་བར་དོ་མེད་པར་སངས་རྒྱའོ༔ ཨྠིྀ༔ དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་ཚད་ནི༔ དེའི་རྟགས་རྫོགས་ནས་ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་དུ་སངས་རྒྱ་བ་ཡིན་ནོ༔ ཕྱིའི་ཚད་གདིང་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་རོ༔ ཨྠིྀ༔ དེ་ནས་ཕྱིའི་རྟགས་རྣམས་བཤད་དེ༔ འོད་ཚད་ལ་ཕེབས་པའི་རྟགས་སུ་འདས་པའི་དུས་སུ་འོད་འབྱུང་༔ ཐིག་ལེ་ཚད་ལ་ཕེབས་པའི་རྟགས་སུ༔ འདས་པའི་དུས་སུ་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་འབྱུང་ངོ་༔ རླུང་ཚད་ལ་ཕེབས་པའི་རྟགས་སུ་འདས་པའི་དུས་སུ་སྒྲ་འབྱུང་ངོ་༔ དབྱིངས་ཚད་ལ་ཕེབས་པའི་རྟགས་སུ་འདས་པའི་དུས་སུ་ས་གཡོ་བ་འབྱུང་ངོ་༔ ཞིང་ཁམས་ཚད་ལ་ཕེབས་པའི་རྟགས་སུ་འདས་པའི་དུས་སུ་འཇའ་ཚོན་འབྱུང་ངོ་༔ སྐུ་ཚད་ལ་ཕེབས་པའི་རྟགས་སུ་སྐུ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ༔ དེ་རྣམས་ཕྱིའི་རྟགས་སོ༔ ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཟུར་ཙམ་བཀོད་པ་འདི་གང་ཟག་ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ ཨྠིྀ༔ རྫོགས་སོ༔ ༔མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༦༽རྟག
Chinese
是精通的征兆。如果未出现这些征兆，就继续重复。ཨྠིྀ (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：现在，这里)。然后，作为进入道路精通的征兆，会出现容易理解的道路和松软的道路。如果出现这些，就是精通的征兆。如果未出现这些征兆，就继续重复。ཨྠིྀ (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：现在，这里)。然后，作为身体精通金刚跏趺坐的征兆，会出现身体的肌肉疼痛，感觉像要断裂一样。如果出现这些，就是精通的征兆。如果未出现这些征兆，就继续重复。ཨྠིྀ (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：现在，这里)。然后，通过观察心的生起之处，如果认识到心没有生起之处，这就是精通的征兆。如果未出现这些征兆，就继续重复。ཨྠིྀ (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：现在，这里)。然后，通过观察心的住处，作为精通的征兆，如果认识到这个心无处可住，这就是精通的征兆。如果未出现这些征兆，就继续重复。ཨྠིྀ (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：现在，这里)。然后，通过观察心的去处，如果这个心没有去处，这就是精通的征兆。如果未出现这些征兆，就继续重复。ཨྠིྀ (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：现在，这里)。然后，区分内在的身语意三者与轮回涅槃的征兆是：如果对身语意三者的庸常执着消失，这就是区分轮回涅槃的征兆。如果未出现这些征兆，就继续重复。ཨྠིྀ (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：现在，这里)。然后，身语意三者进入自然状态的征兆是：身体进入自然状态的征兆是不动地安住；语言进入自然状态的征兆是不想说话；意进入自然状态的征兆是对世间事务不感兴趣。如果未出现这些征兆，就继续重复。ཨྠིྀ (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：现在，这里)。然后，身语意三者恢复原状的征兆是：身语意三者无法从善行中脱离。如果未出现这些征兆，就继续重复。ཨྠིྀ (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：现在，这里)。然后，身语意三者的行为停止的征兆是：身语意三者对任何行为都不感兴趣。如果未出现这些征兆，就继续重复。ཨྠིྀ (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：现在，这里)。然后，身语意三者的要点被掌握的征兆是：身体的坐姿没有不适，语言像哑巴一样，心始终安住在所缘的目标上，这就是精通的征兆。如果未出现这些征兆，就继续重复。ཨྠིྀ (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：现在，这里)。然后，精通四种要点的征兆是：首先是精通门的要点
English
It is a sign of mastery. If these signs do not appear, repeat again. Athi (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：Now, here). Then, as a sign of mastering the entry into the path, the easy-to-understand path and the soft path will appear. If these appear, it is a sign of mastery. If these signs do not appear, repeat again. Athi (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：Now, here). Then, as a sign of the body mastering the vajra posture, the muscles of the body will ache, and it will feel like they are about to break. If these appear, it is a sign of mastery. If these signs do not appear, repeat again. Athi (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：Now, here). Then, by examining the place of arising of the mind, if one realizes that the mind has no place of arising, this is a sign of mastery. If these signs do not appear, repeat again. Athi (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：Now, here). Then, by examining the place of dwelling of the mind, as a sign of mastery, if one realizes that this mind has no place to dwell, this is a sign of mastery. If these signs do not appear, repeat again. Athi (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：Now, here). Then, by examining the place of going of the mind, if this mind has no place to go, this is a sign of mastery. If these signs do not appear, repeat again. Athi (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：Now, here). Then, the sign of distinguishing the three inner aspects of body, speech, and mind from samsara and nirvana is: if the ordinary clinging to the three aspects of body, speech, and mind ceases, this is the sign of distinguishing samsara and nirvana. If these signs do not appear, repeat again. Athi (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：Now, here). Then, the signs of the three aspects of body, speech, and mind entering into their natural state are: the sign of the body entering into its natural state is to remain still; the sign of speech entering into its natural state is not wanting to speak; and the sign of the mind entering into its natural state is not being interested in worldly affairs. If these signs do not appear, repeat again. Athi (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：Now, here). Then, the sign of the three aspects of body, speech, and mind returning to their original state is: the three aspects of body, speech, and mind cannot be separated from virtuous actions. If these signs do not appear, repeat again. Athi (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：Now, here). Then, the sign of the cessation of the activities of the three aspects of body, speech, and mind is: the three aspects of body, speech, and mind do not want to engage in any activity. If these signs do not appear, repeat again. Athi (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：Now, here). Then, the sign of mastering the key points of the three aspects of body, speech, and mind is: there is no discomfort in the posture of the body, the speech is like that of a mute, and the mind always abides on the object of focus, this is a sign of mastery. If these signs do not appear, repeat again. Athi (梵文天城体：अथ ई，梵文罗马转写：Athi，汉语字面意思：Now, here). Then, the sign of mastering the four key points is: first, mastering the key point of the gate.
Chinese
作为标志，无论眼睛注视多久，它都会保持稳定。作为地点要点成熟的标志，仅仅注视地点，智慧就会显现。作为风要点成熟的标志，心性智慧会毫无动摇地安住。作为觉性要点成熟的标志：明点之流会毫无动摇地安住。在这些没有发生之前，重复练习。ཨྠིྀ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从那之后，四种显现的标志是：引导的提卡会清晰显现。关于体验的标志，写下一点点文字就完成了。愿智慧海王融入你的心中！愿你与有缘者相遇！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠིྀ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 顶礼五部空行母！从无上心髓秘密中：略微写下关于修持之人的尺度的文字：愿你与有缘者相遇！萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 在此，首先是身体、语言和意念，区分轮回和涅槃的标志是：当这些标志都圆满后，将来与此相遇，证得佛果是毫无疑问的。ཨྠིྀ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将身体、语言和意念约束于要点的尺度是：当这些标志圆满后，从自性化身净土中呼出气息，五百年后无需中阴即可成佛。ཨྠིྀ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 体验增长的尺度是：当这些标志圆满后，于第一个中阴身中成佛。ཨྠིྀ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从那之后，觉性达到尺度的显现的标志是：当这些标志圆满后，无需中阴即可成佛。ཨྠིྀ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从那之后，法性耗尽的尺度是：当这些标志圆满后，于无余蕴中成佛。外在的尺度是四座瑜伽。ཨྠིྀ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从那之后，讲述外在的标志：作为光明达到尺度的标志，过去的时候会出现光。作为明点达到尺度的标志：过去的时候会出现舍利子。作为风达到尺度的标志，过去的时候会出现声音。作为虚空达到尺度的标志，过去的时候会出现地震。作为净土达到尺度的标志，过去的时候会出现彩虹。作为身达到尺度的标志，会出现身体。这些都是外在的标志。为了所有修持者，略微写下关于尺度的文字，愿此与有缘之人相遇！萨玛雅！ཨྠིྀ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 圆满了！出自《祖先的遗产》中，《龙钦饶绛全集》（6），标志。
English
As a sign, no matter how long the eyes are fixed, it will remain steady. As a sign that the key point of the place is mastered, wisdom will arise simply by fixing on the place. As a sign that the key point of the wind is mastered, the expanse of awareness will remain without movement. As a sign that the key point of awareness is mastered: the stream of bindus will remain without movement. Until these occur, repeat the practice. ཨྠིྀ༔ From then on, the signs of the four appearances are: the instructions of the tika will appear clearly. Regarding the signs of experience, writing down just a little bit of text is complete. May Yeshe Tsogyal merge into your heart! May you meet with someone who has karmic connection! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠིྀ༔ Homage to the five classes of dakinis! From the innermost secret of the Heart Essence: I write a little about the measure of the person who practices: May you meet with someone who has karma! Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Here, first, the sign of distinguishing samsara and nirvana of body, speech, and mind is: when all these signs are complete, there is no doubt that you will meet with this in the future and attain Buddhahood. ཨྠིྀ༔ The measure of restraining body, speech, and mind to the key point is: when these signs are complete, after exhaling in the pure land of the natural form body, you will attain Buddhahood without bardo after five hundred years. ཨྠིྀ༔ The measure of increasing experience is: when these signs are complete, you will attain Buddhahood in the first bardo. ཨྠིྀ༔ From then on, the sign of the appearance of awareness reaching the measure is: when these signs are complete, you will attain Buddhahood without bardo. ཨྠིྀ༔ From then on, the measure of the exhaustion of dharmata is: when these signs are complete, you will attain Buddhahood in the remainderless aggregates. The outer measure is the yoga of the four sessions. ཨྠིྀ༔ From then on, the outer signs are explained: As a sign of light reaching the measure, light will appear in the past. As a sign of bindu reaching the measure: relics will appear in the past. As a sign of wind reaching the measure, sound will appear in the past. As a sign of expanse reaching the measure, an earthquake will occur in the past. As a sign of the pure land reaching the measure, a rainbow will appear in the past. As a sign of body reaching the measure, a body will appear. These are the outer signs. For the sake of all practitioners, I have written a little about the measure, may this meet with someone who has karma! Samaya! ཨྠིྀ༔ It is complete! From the Legacy of the Ancestors, the Collected Works of Longchen Rabjam (6), Signs.